Amos 7:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
נִחַ֥ם יְהוָ֖ה עַל־זֹ֑את לֹ֥א תִהְיֶ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
niḥam YHWH ʿal-zōʾt; lōʾ tihyeh, ʾāmar YHWH.
Relented Yahweh concerning this. "Not it-shall-be," said Yahweh.
What it meant
Then Yahweh relented concerning this. "It will not come to pass," said Yahweh.
Amos has just seen a swarm of locusts devouring the late crop, the crop meant to carry the people through the dry summer. He has cried out, "Lord Yahweh, forgive, please! How can Jacob stand? He is so small!" This verse is God's answer, and it is very short. The first word in Hebrew, niḥam, is a verb of inner change that leads to a change of action. It is the word Israel used when it confessed that its God was "slow to anger… and relents over disaster." It does not mean God admitted a fault. It means he turned back from a judgment he had already begun to carry out.
What he relents about is simply "this": the devastation Amos has just watched. His answer is two words, lōʾ tihyeh, "it shall not be." The verse is framed by God's own name at both ends: Yahweh relented … said Yahweh. The reprieve is not the prophet's wishful thinking. It is God's spoken decision.
The verse does not say the people repented. The judgment is turned back because the prophet pleads and because the people are small and weak. The next visions show this mercy is a delay, not an amnesty. The pattern repeats once (7:4–6). Then it stops: "I will never again pass by them" (7:8).
Where the English drifted
-
repented (KJV, YLT)
niḥam
- What we hear
- God felt guilty and turned away from wrongdoing, as a sinner repents.
- What they heard
- God relented, turning back from carrying out an announced and already-begun judgment. It is an emotional and practical change of course, with no suggestion of moral fault.
Where the later meaning came from: In 1611 English, "repent" could still mean "regret" or "change one's purpose". Later church usage narrowed it to sorrow for sin and conversion. The Greek *metanoeō*, used here in the Septuagint, became the New Testament word for repentance and reinforced that narrower sense.
What the first hearers heard
For people in Israel and Judah who heard or later read Amos's words, this verse said several things at once.
- Judgment was real and close. The locusts were not a figure of speech. They were the kind of disaster that could wipe out a farming household. God had already begun to act.
- The God of Israel can be moved. The verb niḥam echoed a confession Israel already knew: God is "gracious and compassionate… and relents over disaster" (Joel 2:13; Jonah 4:2; cf. Exod 32:14). A prophet's plea counted. God's announced judgments were not fixed fate in the way omens were often treated in neighbouring cultures.
- The grounds of mercy were God's pity, not Israel's merit. Amos did not argue that Israel was innocent. He appealed to Jacob's smallness and weakness. Nothing in the text says the people had changed.
- The reprieve was limited. The book was collected and read after the northern kingdom fell to Assyria (722 BCE). Readers then knew how the story ended. The visions show that Israel was spared twice and then ran out of reprieves. The relenting in 7:3 underlines how patient God had been, and that makes the final "I will never again pass by them" (7:8) all the heavier.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
נִחַ֥ם
niḥam · H5162
relent, be sorry, change one's mind
Comes first in the sentence for emphasis. It describes a completed decision: God turned back from a disaster he had already set in motion. It says nothing about God being guilty or having done wrong. It is the standard Hebrew wording for God holding back a judgment he had announced.
-
יְהוָ֖ה
YHWH (Yahweh) · H3068
Yahweh, the LORD
Israel's God, called by his own name. In verse 2 Amos had addressed him as "Lord Yahweh". Here the narrator simply names him as the one who acts.
-
עַל־
ʿal- · H5921
upon, concerning, over
Marks what God relented about. With this verb it is the usual way to say "relent concerning" a planned disaster.
-
זֹ֑את
zōʾt · H2063
this (feminine)
Points back to the whole scene in verses 1–2: the locust swarm devouring the land's last crop. The feminine form is how Hebrew says "this thing" or "this matter" in a general sense.
-
לֹ֥א
lōʾ · H3808
not
A flat, unconditional "no". It is the plain negative used in firm statements.
-
תִהְיֶ֖ה
tihyeh · H1961
to be, happen, come about
"It will (not) be / come to pass." The verb is feminine and agrees with "this": the threatened event will not become reality. It answers Amos's cry "How can Jacob stand?"
-
אָמַ֥ר
ʾāmar · H559
to say
"He said". The verb reports God's spoken decision within the vision and seals it as God's own word, not the prophet's hope.
-
יְהוָֽה׃
YHWH (Yahweh) · H3068
Yahweh, the LORD
The divine name comes again at the end, so it frames the verse: Yahweh relented, Yahweh said. The repetition stresses that the reprieve comes on the full authority of Israel's God.
Key words, in depth
נִחַם niḥam (Niphal of nḥm) H5162
- Range of meaning
In the form used here, the verb covers several linked ideas:
- To regret or be grieved about something done or planned (Gen 6:6, God "regretted" making humankind; 1 Sam 15:11, about making Saul king).
- To relent or change course about an announced action, especially a disaster (Exod 32:12, 14; Jer 18:8, 10; 26:3, 13, 19; Joel 2:13–14; Jonah 3:10; 4:2).
- To be comforted or consoled, letting go of grief (Gen 24:17, 67; 38:12).
- To get relief by taking vengeance (Isa 1:24).
The thread running through all of them is an emotional shift that leads to a change of stance or action. In a related form (Piel) the same root means "to comfort" (Isa 40:1, "Comfort, comfort my people").
- Against the English
KJV and YLT say "repented", NIV/ESV/WEB/BSB "relented", and NASB "changed His mind". "Relented" is closest to the sense here. "Changed his mind" catches the decision but can sound casual or fickle. "Repented" is misleading in modern English (see drift).
- How it drifted
In 1611 English, "repent" still commonly meant "to regret" or "to change one's purpose". Church usage later narrowed it to turning from sin with sorrow for wrongdoing. The Greek Old Testament often translated this verb with metanoeō and metamelomai. Christian vocabulary of conversion grew up around those Greek words, and that strengthened the moral-penitential sense.
- Used elsewhere in the period
The phrase "relent concerning the disaster" (niḥam ʿal hāraʿah) works almost as a fixed formula. It appears in Moses' intercession (Exod 32:12, 14), in Jeremiah's potter oracle (Jer 18:8–10) and in the creed-like confession "gracious and compassionate, slow to anger… and relenting over disaster" (Joel 2:13; Jonah 4:2). The same verb is also used to deny that God changes his mind like a human being: "God is not a man… that he should relent" (Num 23:19; 1 Sam 15:29). The Septuagint here uses metanoeō. The Vulgate (Latin Bible) uses misertus est, "had pity".
- What it does in this verse
The verse does not say God admitted a mistake. It says he turned back from carrying out a judgment that was already under way, and he did so because the prophet pleaded for a people too small to survive it. The word places this moment within Israel's wider confession of a God whose anger can give way to compassion. The following visions show it is a reprieve, not a promise that judgment will never come: after the plumb-line vision, God says "I will never again pass by them" (7:8).
עַל־זֹאת ʿal-zōʾt H5921 + H2063
- Range of meaning
ʿal means "upon, over, concerning, on account of". zōʾt is the feminine "this", used for a matter or situation as a whole.
- Against the English
KJV has "for this", YLT "of this", WEB/ESV "concerning this". BSB and NLT add "plan" ("from this plan"). The Hebrew has no noun here, so "plan" is the translator's interpretation.
- Used elsewhere in the period
Elsewhere this verb is usually paired with ʿal hāraʿah, "concerning the disaster/evil" (Exod 32:14; Jonah 3:10). Amos uses the shorter "concerning this". The phrase comes again word for word in 7:6.
- What it does in this verse
"This" is the locust devastation pictured in verses 1–2. Adding "plan" makes it sound like something still on the drawing board. In the vision the locusts were already eating ("when they had finished eating the grass of the land"), so the reprieve stops a disaster that has already begun.
לֹא תִהְיֶה lōʾ tihyeh H3808 + H1961
- Range of meaning
hāyāh means "to be, become, happen, come to pass". lōʾ with the imperfect (the Hebrew verb form for future or ongoing action) makes a firm statement of what will not happen.
- Against the English
KJV and WEB say "It shall not be", BSB "It will not happen", YLT "It shall not be". All are accurate. Some modern versions shift it to "I will not do it" (or similar). That moves the focus from the event to God's action, though it captures the implied meaning.
- Used elsewhere in the period
Isa 7:7 makes the same kind of declaration with a related form: "It shall not stand, and it shall not come to pass (lōʾ tihyeh)." There God cancels a threat against Judah.
- What it does in this verse
These two words are God's whole answer to Amos's plea "How can Jacob stand?" The reply is short and complete: the threatened event will not become reality.
יְהוָה YHWH (Yahweh) H3068
- Range of meaning
The personal name of Israel's God, tied to the covenant with Israel. By later Jewish custom it was read aloud as Adonai ("my Lord"). English Bibles mark it with small capitals: LORD.
- Against the English
The capitalised "LORD" stands for the name. When readers do not notice the convention, it can sound like a generic title.
- How it drifted
The habit of not pronouncing the name aloud, which predates the New Testament, led to replacing it with "Lord" in Greek, Latin and English.
- Used elsewhere in the period
In verse 2 Amos addresses him as ʾădōnāy YHWH, "Lord Yahweh". Verse 3 uses the bare name twice, at the start and end of the verse.
- What it does in this verse
The relenting and the declaration come from the same named God whose covenant Israel had broken. The prophet pleads with Israel's own God, the one who is bound to Jacob, and that God answers.
The world behind it
The vision. Verses 1–3 are the first of five visions (7:1–9; 8:1–3; 9:1–4). Amos, a herdsman from Tekoa in Judah, prophesied in the northern kingdom of Israel in the time of Jeroboam II, around 760 BCE. Israel was prosperous then, and the prosperity was unevenly shared. In the first vision God "was forming locusts" when the late crop (leqesh) was coming up "after the king's mowings" (7:1).
Why the timing matters. The "king's mowings" most likely means the first cut of hay or grain taken by the crown as a tax or for the royal horses. The late spring growth was what ordinary farmers had left to live on before the rainless summer. If locusts took that, nothing remained. Locust plagues were among the most feared disasters in the ancient Near East: Exod 10, Joel 1–2, and Assyrian texts that use locust swarms as a picture of overwhelming invasion. Amos's cry, "How can Jacob stand? He is so small!", takes that threat literally.
The prophet as intercessor. In Israelite tradition a true prophet did not only announce God's word. He could also stand before God on the people's behalf: Abraham for Sodom (Gen 18), Moses after the golden calf (Exod 32:11–14), Samuel (1 Sam 12:23). Jeremiah 15:1 names Moses and Samuel as the great intercessors. Amos's pleading, and God's response with the same verb used in Exodus 32:14, place him in that line.
The arc of the visions. In visions 1 and 2 (locusts, fire), Amos pleads and God relents. In vision 3 (the plumb line, 7:7–9), Amos does not plead, and God says, "I will never again pass by them." The relenting in 7:3 is real, but it is a step in a sequence that ends in judgment.
How the translations handle it
“So the LORD relented from this plan. “It will not happen,” He said.”
- Gets right
- "Relented" is the right verb. "It will not happen" is clear and natural.
- Loses
- "Plan" is added and makes the disaster sound merely intended. In the vision the locusts were already eating. "He said" drops the second use of the divine name, which frames the verse.
“The LORD repented for this: It shall not be, saith the LORD.”
- Gets right
- Literal word order. Keeps "for this" without adding words, and keeps the framing use of the divine name.
- Loses
- "Repented" now suggests guilt for wrongdoing, which the Hebrew does not imply. "Saith" turns the past-tense report ("said") into the standard prophetic formula.
“The LORD relented concerning this. “It shall not be,” says the LORD.”
- Gets right
- "Relented concerning this" is accurate and adds nothing.
- Loses
- "Says" is present tense. The Hebrew reports a past act within the vision ("said").
“Jehovah hath repented of this, 'It shall not be,' said Jehovah.”
- Gets right
- Very literal. Keeps "said" as a past report and the bare "of this".
- Loses
- Same "repented" problem as KJV. "Jehovah" is a hybrid form that was never the Hebrew pronunciation.
“…relented concerning this; "It shall not be…”
- Gets right
- Close to the Hebrew, with no added noun.
“…relented. "This will not happen…”
- Gets right
- Clear modern English with the correct sense of the verb.
- Loses
- Moves "this" from the relenting clause into God's speech, which smooths the Hebrew structure slightly.
“…changed His mind about this…”
- Gets right
- Makes the decision plain.
- Loses
- "Changed His mind" can sound casual or fickle. It loses the emotional colouring (pity, grief) that niḥam carries.
“…(paraphrases the relenting as a change of plan, with God saying he…”
- Gets right
- Readable. Makes clear that God called off the disaster.
- Loses
- Turns "it shall not be" into a statement about God's action, which loses the focus on the event itself. Like BSB, it frames the disaster as a plan.
Text and manuscripts
- Septuagint (Greek): The standard editions read metanoēson, kyrie, epi toutō· kai touto ouk estai, legei kyrios: "Relent, Lord, concerning this! And this shall not be, says the Lord." The translator seems to have taken the consonants נחם as a command spoken by the prophet, continuing his prayer from verse 2, rather than a report that God relented. The same thing happens at 7:6. The Hebrew text and the narrative pattern (plea → God's response) favour the report, which is how all major English versions read it.
- Vulgate (Latin): misertus est Dominus super hoc: non erit, dixit Dominus, "the Lord had pity concerning this." Jerome picked out the compassion in niḥam instead of using a word for "repent".
- Supplied data: The parsing (Niphal perfect 3ms niḥam; Qal imperfect 3fs tihyeh) is standard and uncontroversial. Verse 6 repeats this verse almost word for word, adding gam-hîʾ, "this too."
- The Greek Septuagint, as usually printed, reads the first word as a command in the prophet's mouth, "Relent, Lord, concerning this!", not as a report that the LORD relented. The consonantal Hebrew allows both readings, but the standard Hebrew (Masoretic) text and the parallel in 7:6 support the report.
Where scholars differ
Does God literally change his mind, or is "relented" a human way of describing an unchanging God?
-
Accommodating language: the Bible describes God in human terms so people can understand. God's will does not change, but his announced judgments were conditional from the start, and the change is in how he deals with people, not in God himself.
The same verb is used to deny that God relents "like a man" (Num 23:19; 1 Sam 15:29). Jer 18:7–10 presents announced disasters as conditional. This is the classical view in Jewish and Christian interpretation, for example Calvin's commentary.
-
Real responsiveness: the text means that God is genuinely moved by prayer and changes course in a real relationship.
The verb carries emotion (grief, pity). The relenting follows directly on the prophet's plea. Israel's creed lists "relenting over disaster" among God's own traits (Joel 2:13; Jonah 4:2). Old Testament scholars such as T. Fretheim argue this; open theists push it further.
-
Mediating reading: the denials and the affirmations refer to different things.
Num 23:19 and 1 Sam 15:29 deny that God goes back on a sworn promise or covenant decision. Amos 7 shows God holding back a specific punishment in response to intercession. Many commentators (e.g. Andersen & Freedman; Jeremias) note this distinction.
Is the relenting of 7:3 a cancellation of judgment or a postponement?
-
Postponement: within the sequence of visions, the relenting only delays the end.
After the third vision God says "I will never again pass by them" (7:8; 8:2), and the fifth vision is total destruction (9:1–4).
-
Real cancellation of that particular disaster: the locust plague (and the fire) truly would not happen, even though other judgment followed.
"It shall not be" is unconditional and refers to "this". The text does not later revoke this specific reprieve.
Sources
- BDB s.v. נָחַם
- HALOT s.v. נחם
- TDOT s.v. נָחַם (H. Simian-Yofre)
- H. Van Dyke Parunak, "A Semantic Survey of NḤM," Biblica 56 (1975)
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Amos (Anchor Bible 24A)
- S. M. Paul, Amos (Hermeneia)
- H. W. Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
- J. Jeremias, The Book of Amos (OTL)
- T. E. Fretheim, The Suffering of God
- Septuagint, Amos 7:3 (Rahlfs-Hanhart)
- Vulgate, Amos 7:3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…