Genesis 38:12
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיִּרְבּוּ֙ הַיָּמִ֔ים וַתָּ֖מָת בַּת־שׁ֣וּעַ אֵֽשֶׁת־יְהוּדָ֑ה וַיִּנָּ֣חֶם יְהוּדָ֗ה וַיַּ֜עַל עַל־גֹּֽזֲזֵ֤י צֹאנוֹ֙ ה֗וּא וְחִירָ֛ה רֵעֵ֥הוּ הָעֲדֻלָּמִ֖י תִּמְנָֽתָה׃
wayyirbû hayyāmîm wattāmot bat-šûaʿ ʾēšet-yəhûdâ; wayyinnāḥem yəhûdâ wayyaʿal ʿal-gōzăzê ṣōʾnô hûʾ wəḥîrâ rēʿēhû hāʿădullāmî timnātâ.
And-they-became-many, the-days, and-she-died, the-daughter-of Shua, the-wife-of Judah; and-he-was-comforted, Judah, and-he-went-up to the-shearers-of his-flock, he and-Hirah his-friend the-Adullamite, Timnah-ward.
What it meant
The days piled up. A long time went by, long enough for Judah's youngest son Shelah to grow into a man (v. 14), and still no one sent for Tamar, who was waiting in her father's house as a widow. Then Judah's wife died. The text never gives her a name. She is only "the daughter of Shua", his Canaanite wife. That made three deaths in Judah's household. Judah mourned, and then he was comforted: his grief ran its course, the mourning period ended, and he went back to ordinary life. The phrase sounds a quiet echo of the chapter before, where Jacob "refused to be comforted" over Joseph, the brother Judah helped sell. With his mourning behind him, Judah went up to Timnah to join his shearers. To an ancient Israelite that meant a spring festival: feasting and wine, workers being paid, everyone in a generous, relaxed mood. With him went Hirah, his friend and companion, the Adullamite neighbour who had first drawn Judah into Canaanite life. Every detail of the verse sets up what follows: the lapsed promise, Judah now a widower, his mourning over, and the festival road where Tamar will be waiting.
Where the English drifted
-
Judah was comforted
wayyinnāḥem
- What we hear
- Someone came and consoled Judah, or he felt soothed for a while.
- What they heard
- Judah came to the end of grieving. His mourning was over and he went back to normal life. It describes a grief that has run its course and the end of the formal mourning period, not a single act of being consoled.
Where the later meaning came from: Modern English 'comfort' usually means something one person gives another, or a passing feeling of relief. Older English 'comforted' was closer to the Hebrew sense of being made strong again after grief.
What the first hearers heard
For Israelites, Judah was the ancestor of the leading tribe. Through Perez, the son born from this chapter, he was the ancestor of David (Ruth 4:18–22). So the chapter is about the roots of Israel's royal line, and the hearers listened closely.
This verse is the turning point of the chapter, and to them it was full of signals:
- "The days became many" told them that Judah's promise to Tamar had quietly run out. Shelah was grown, and nothing happened. To them this was a real wrong: a widow left without a husband, without children and without a future in the family she had married into.
- The death of "Shua's daughter" took away Judah's Canaanite wife. He was now an unmarried man, which made the next scene possible. It also brought the Canaanite part of his household to an end without fuss.
- "Judah was comforted" reminded them of Jacob, who would not be comforted over Joseph (Gen 37:35). The deceiver of chapter 37 moves past his own grief with ease. The narrator does not comment, but the echo shapes how Judah is seen.
- Going up to the shearers meant a festival, with wine and generosity and people off their guard. Hearers would sense that something was about to happen on that road.
- The flock and the friend prepare the details of the trap: the young goat he will promise as payment, and Hirah, the go-between who will search for the woman and not find her.
The chapter as a whole works as a turn-around story. Judah, who deceived his father with a goat and a garment, is about to be outwitted by a woman through a goat and his own personal belongings. In the end he admits, "She is more in the right than I" (v. 26). That admission begins the changed Judah of Genesis 44, who offers himself in place of his brother. This verse is the quiet setup that makes that turn possible.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִּרְבּוּ֙
wayyirbû · H7235A
to multiply, become many
'And they became many.' Used with 'the days', it means a long stretch of time went by. The time matters: during it Shelah grows up (v. 14) and Tamar is still not given to him.
-
הַיָּמִ֔ים
hayyāmîm · H3117G
day; plural: days, a period of time
'The days' are the subject of the verb. Together the two words are the stock Hebrew phrase for 'a long time passed'. The length is left vague, though it was long enough for a boy to reach marrying age.
-
וַתָּ֖מָת
wattāmot · H4191
to die
'And she died.' A bare report with no cause and no mourning scene. This is the third death in Judah's household, after his sons Er and Onan (vv. 7–10).
-
בַּת־
bat- · H1323G
daughter
'Daughter of.' The woman is never given her own name. She is known only through her Canaanite father (v. 2).
-
שׁ֣וּעַ
šûaʿ · H7770
Shua (personal name)
The Canaanite father of Judah's wife (v. 2). 1 Chronicles 2:3 turns the phrase into a name, 'Bath-shua'.
-
אֵֽשֶׁת־
ʾēšet- · H0802H
woman, wife
'Wife of Judah.' The verse identifies her twice, as someone's daughter and as someone's wife. Her death leaves Judah a widower, which the coming episode needs.
-
יְהוּדָ֑ה
yəhûdâ · H3063G
Judah
Jacob's fourth son and ancestor of the tribe of Judah. In this chapter he has 'gone down from his brothers' (v. 1) and settled among Canaanites.
-
וַיִּנָּ֣חֶם
wayyinnāḥem · H5162G
to be comforted, console oneself; to be sorry, relent
'And he was comforted', or 'he consoled himself'. He reached the end of mourning and stopped grieving. It sharply echoes Genesis 37:35, where Jacob 'refused to be comforted' over Joseph, the son Judah helped sell.
-
יְהוּדָ֗ה
yəhûdâ · H3063G
Judah
Judah is named again as the subject. The focus moves from the dead wife to what Judah does next.
-
וַיַּ֜עַל
wayyaʿal · H5927G
to go up, ascend
'And he went up.' The verb fits travel to higher ground and is also the usual verb for going to a festival or gathering. The same verb comes back in v. 13 when Tamar is told he is 'going up'.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, over, to
'To' or 'unto' his shearers. Here it marks where he was going: he joined the men at work.
-
גֹּֽזֲזֵ֤י
gōzăzê · H1494
-
צֹאנוֹ֙
ṣōʾnô · H6629G
flock (sheep and goats)
'His flock.' The word covers sheep and goats together. From this same flock Judah will soon promise a young goat as payment (v. 17).
-
ה֗וּא
hûʾ · H1931
he
'He', added for emphasis, so that a second traveller can be named: 'he and Hirah'.
-
וְחִירָ֛ה
wəḥîrâ · H2437
-
רֵעֵ֥הוּ
rēʿēhû · H7453
neighbor, companion, friend, associate
'His friend' or 'companion': a close associate Judah trusts with a delicate errand. The Greek translators read the same letters as 'his shepherd'.
-
הָעֲדֻלָּמִ֖י
hāʿădullāmî · H5726
Adullamite, man of Adullam
'The Adullamite', from Adullam, a town in the low hills west of Judah's highlands (Josh 15:35). This marks Hirah as a local Canaanite, part of the world Judah has married into.
-
תִּמְנָֽתָה׃
timnātâ · H8553G
Timnah (place name)
'To Timnah.' The ending -â means 'toward'. Timnah is where the shearing happens, and Tamar goes out on the road to it (vv. 13–14).
Key words, in depth
וַיִּרְבּוּ הַיָּמִים wayyirbû hayyāmîm H7235A
- Range of meaning
The verb rābâ means 'to become many, increase, multiply'. It is the verb of the blessing 'be fruitful and multiply' (Gen 1:28). With 'days' as its subject it forms a fixed phrase: 'the days became many', meaning a long time passed.
- Against the English
KJV: 'in process of time'. BSB and NIV: 'after a long time'. WEB: 'after many days'. YLT: 'the days are multiplied', the closest to the Hebrew. All of these say the same thing. Only the most literal versions keep the picture of days piling up.
- Used elsewhere in the period
Similar time phrases: 'many days' (Gen 21:34; 37:34, where Jacob mourns Joseph 'many days'); 'in those many days' (Exod 2:23); 'after many days' (1 Kgs 18:1). The Septuagint has eplēthynthēsan hai hēmerai, 'the days were multiplied', which keeps the Hebrew picture.
- What it does in this verse
The phrase does real work in the plot. In v. 11 Judah told Tamar to wait 'until Shelah my son grows up'. The 'many days' of v. 12 are the time in which that happens. Verse 14 says so outright: Tamar 'saw that Shelah had grown up, and she had not been given to him as a wife.' So the passing time is itself the evidence that Judah's promise has quietly lapsed. There is also a contrast with Genesis 37:34: Jacob mourned 'many days', while for Judah the 'many days' pass and his mourning comes to an end.
נָחַם nāḥam (Niphal: wayyinnāḥem) H5162G
- Range of meaning
In the form used here (the Niphal, roughly a passive or reflexive form) the verb has two main senses. (1) To be sorry, to regret, to relent or change one's mind (Gen 6:6; Exod 32:14). (2) To be comforted, to console oneself, to let grief go (Gen 24:67; 2 Sam 13:39; Jer 31:15, 'Rachel refuses to be comforted'). The intensive form (Piel) means 'to comfort someone' (Gen 37:35; 50:21; Isa 40:1). The reflexive form (Hitpael) can mean 'to console oneself', even by planning revenge (Gen 27:42). The root also appears in the names Nahum, Nehemiah and Menahem.
- Against the English
KJV, ESV and WEB: 'was comforted'. BSB: 'had finished mourning'. NASB: 'the time of mourning was ended'. NIV: 'had recovered from his grief'. 'Was comforted' keeps the word but can sound as if other people came and consoled him. 'Finished mourning' brings out the outward meaning, that the mourning period was over, but loses the inward sense that his grief had eased.
- How it drifted
In modern English, 'comforted' usually means someone else soothed you, or you felt better for a moment. In mourning contexts the Hebrew means coming to the end of grieving: the person is consoled, the mourning rites are over, and normal life starts again.
- Used elsewhere in the period
2 Samuel 13:39 is the closest parallel: David 'was comforted concerning Amnon, since he was dead', meaning his grief for his son had run its course. Genesis 24:67: Isaac 'was comforted after his mother'. The Septuagint uses a form of parakaleō ('to comfort, console'). Mourning periods in the texts include seven days (Gen 50:10) and thirty days (Num 20:29; Deut 34:8), and a captive woman mourns her parents 'a full month' (Deut 21:13).
- What it does in this verse
The word makes a pointed link to the chapter before. In Genesis 37:35 all Jacob's sons and daughters 'rose up to comfort him' over Joseph, 'but he refused to be comforted' (wayyəmāʾēn ləhitnaḥēm). Judah was one of the sons who passed off Joseph's death as an accident. Now Judah loses his own wife, and he is comforted. The narrator gives no comment, but the echo is plain. The word also sets the scene. Judah's mourning is over, he is a widower without a wife, and he is free to join a festival. Meanwhile Tamar is still wearing her widow's clothes (v. 14).
גָּזַז gāzaz H1494
- Range of meaning
To shear sheep; more generally, to cut or shave hair (Job 1:20; Jer 7:29; Mic 1:16, where it is a mourning gesture). The participle gōzăzîm means 'shearers', the workers doing the cutting.
- Against the English
English 'sheepshearers' is accurate. What a modern reader does not hear is the social occasion. NLT-style paraphrases that have Judah going to oversee the work make it sound like a business trip.
- Used elsewhere in the period
Shearing in the Old Testament is a festive occasion. Laban is away shearing when Rachel takes the household gods (Gen 31:19). At Nabal's shearing there is a 'feast like the feast of a king' and Nabal gets very drunk. David's men expect a generous share because it is 'a good day' (1 Sam 25:2–11, 36). Absalom invites the king's sons to his shearing at Baal-hazor and has Amnon killed when he is 'merry with wine' (2 Sam 13:23–28). Shearing in the hill country came in spring, and owners paid their workers and entertained guests.
- What it does in this verse
An ancient listener who heard 'he went up to his shearers' would expect a celebration: away from home, plenty of food and wine, money and goods changing hands, people off their guard. That makes Tamar's plan believable. She knows where Judah will be and what kind of mood he will be in (v. 13). The flock also matters to the plot. Judah offers 'a young goat from the flock' (v. 17) as payment. In Genesis 37:31 the brothers deceived Jacob with goat's blood, and now Judah is caught out through a goat.
רֵעַ rēaʿ H7453
- Range of meaning
A broad word for someone you are socially close to: neighbour, fellow person, companion, friend, associate. It can be a formal role, as with Hushai, 'David's friend' (2 Sam 15:37; cf. 1 Kgs 4:5), or mean 'lover' (Song 5:16). Lev 19:18 uses it in 'love your neighbour'.
- Against the English
'Friend' (KJV, BSB, WEB, ESV, NIV) is a fair rendering. The Hebrew can include an ongoing partnership or business relationship, which English 'friend' does not specially suggest.
- Used elsewhere in the period
Hirah first appears in v. 1, where Judah 'turned aside to a man of Adullam named Hirah'. In vv. 20–23 Hirah goes on Judah's behalf to deliver the goat and get back the pledge, and he asks the local men about the woman. The Septuagint reads the consonants as rōʿēhû, 'his shepherd' (ho poimēn autou), and the Vulgate follows with opilio, 'shepherd'.
- What it does in this verse
Hirah is the trusted local associate who brought Judah into Canaanite society. His presence shows how settled Judah now is among Canaanites. He also sets up the next scene, since he will be the go-between who fails to find the 'woman'. The Greek reading, 'shepherd', would make him a hired man in charge of Judah's flocks. That fits the shearing scene, but it is probably a different way of reading the same letters, not a better text.
בַּת־שׁוּעַ bat-šûaʿ H1323G
- Range of meaning
Bat means 'daughter'. More broadly it can mean a female descendant, a girl, or a female member of a group. In the phrase 'daughter of X' it identifies a woman by her father.
- Against the English
KJV 'the daughter of Shuah' (spelled differently from Abraham's son Shuah, Gen 25:2, whose name is a different Hebrew word). BSB, WEB and ESV: 'the daughter of Shua' or 'Shua's daughter'. 1 Chronicles 2:3 makes it a personal name, 'Bath-shua the Canaanite'.
- Used elsewhere in the period
In v. 2 Judah 'saw there the daughter of a Canaanite man whose name was Shua'. The father is named and the daughter is not. The same form, Bath-shua, is used of Bathsheba in 1 Chronicles 3:5. That suggests 'Bath-shua' could work as a woman's name, or that the Chronicler reworked the phrase.
- What it does in this verse
Her death is told through her ties to men: Shua's daughter, Judah's wife. In the story she matters as the Canaanite mother of Er, Onan and Shelah and as the reason Judah is now a widower. Tamar, by contrast, is named and is the one who acts.
The world behind it
Where this verse sits. Genesis 38 breaks into the Joseph story right after the brothers sell Joseph and deceive Jacob (Gen 37). Judah has "gone down from his brothers" (v. 1). He has settled near Adullam, in the low hills west of the Judean highlands, and married a Canaanite woman. Two of their sons, Er and Onan, have died after being married in turn to Tamar. By the custom of the time (later written into law in Deut 25:5–10, the "levirate" duty, under which a dead man's brother marries his widow so his line continues), Tamar should be given to the third son, Shelah. Judah sends her back to her father's house to wait, but he is privately afraid Shelah will die too (v. 11).
Mourning and being "comforted". Mourning in Israel had a set length and shape: seven days (Gen 50:10) or thirty (Num 20:29; Deut 34:8). It involved torn clothes, sackcloth and set-aside routines. To be "comforted" meant that period was over and normal life started again. Tamar's widow's clothes (v. 14) are the outward sign that she is still in that state, while Judah is already out of it.
Sheepshearing. In the hill country, spring shearing was the high point of a herder's year. Wool was money. Owners paid their workers, held feasts and gave freely. In the biblical stories shearing time comes with abundance and drinking (1 Sam 25:2–11, 36). It is also an occasion when people are away from home and less careful, which makes it a setting for plots (Gen 31:19; 2 Sam 13:23–28). Readers would expect a man going "up to his shearers" to be in a celebrating mood.
Timnah and Adullam. Adullam is a town in the low hill country (Josh 15:35; 1 Sam 22:1). Timnah is a town in Judah's territory. Its exact location for this story is uncertain (see debates). The road between them is where Tamar sits "at the entrance to Enaim" (v. 14).
How the translations handle it
“After a long time Judah’s wife, the daughter of Shua, died. When Judah had finished mourning, he and his friend Hirah the Adullamite went up to his sheepshearers at Timnah.”
- Gets right
- Plainly says the mourning period ended, which is what the Hebrew means in this setting.
- Loses
- Without the word 'comforted', English readers miss the deliberate echo of Genesis 37:35. The sentence is also reordered so that Hirah comes before the destination.
“¶ And in process of time the daughter of Shuah Judah’s wife died; and Judah was comforted, and went up unto his sheepshearers to Timnath, he and his friend Hirah the Adullamite.”
- Gets right
- Keeps 'was comforted', which preserves the verbal link to Jacob's refusal to be comforted in 37:35 (KJV uses 'comforted' in both places).
- Loses
- 'Shuah' is spelled the same as Abraham's son Shuah (Gen 25:2), though they are different Hebrew names. 'Comforted' can now sound like someone simply soothed him.
“After many days, Shua’s daughter, the wife of Judah, died. Judah was comforted, and went up to his sheep shearers to Timnah, he and his friend Hirah, the Adullamite.”
- Gets right
- 'Many days' stays close to the Hebrew time phrase, and 'comforted' keeps the echo of chapter 37.
- Loses
- Same as KJV: modern readers may hear 'comforted' as consoled by others.
“And the days are multiplied, and the daughter of Shuah, Judah's wife, dieth; and Judah is comforted, and goeth up unto his sheep-shearers, he and Hirah his friend the Adullamite, to Timnath.”
- Gets right
- The most literal: it keeps the picture of days piling up and the Hebrew word order.
- Loses
- The present tense ('are multiplied', 'dieth') follows Young's theory of Hebrew verbs and reads oddly for a past narrative.
“…In course of time … When Judah was comforted…”
- Gets right
- Keeps 'comforted', and with it the link to Jacob in 37:35.
- Loses
- 'In course of time' is a bit weaker than the Hebrew 'the days became many', which stresses a long span.
“…When Judah had recovered from his grief…”
- Gets right
- Brings out the inner side: his grief has eased.
- Loses
- Loses the word link to 37:35. It also turns 'to his shearers' into a longer phrase about the men shearing his sheep, which is clear but loses the festive sense of 'going up to the shearing'.
“…when the time of mourning was ended…”
- Gets right
- Brings out the formal, set period of mourning that the word implies here.
- Loses
- Turns a personal statement about Judah ('he was comforted') into an impersonal one, losing both his inner state and the echo of Jacob.
“…(paraphrase) a span of years, then the end of mourning, then a…”
- Gets right
- Easy to read, with a clear sequence of events.
- Loses
- As a paraphrase it smooths over the 'daughter of Shua' identification and the comforted/not-comforted echo, which are both narrative signals in the Hebrew.
Text and manuscripts
"His friend" or "his shepherd". The Hebrew consonants רעהו can be read as rēʿēhû, 'his friend' (the Masoretic vowels, followed by all major English versions), or as rōʿēhû, 'his shepherd'. The Septuagint, the ancient Greek translation, reads 'Hiras his shepherd the Odollamite' (ho poimēn autou), and the Vulgate, the ancient Latin translation, follows it with opilio gregis, 'shepherd of the flock'. The Greek seems to read Hirah's role the same way later in the chapter. The shearing setting may have made 'shepherd' seem the natural reading. Verse 1, where Judah 'turned aside to' Hirah as a host and equal, fits 'friend' better. Most scholars keep the Masoretic reading.
"Comforted" in the Greek. The Septuagint renders wayyinnāḥem with a form of parakaleō, 'to comfort or console'. It uses the same word family in Genesis 37:35 for Jacob's refusal, so the echo between the chapters survives in Greek.
"Bath-shua". 1 Chronicles 2:3 turns 'the daughter of Shua' into a personal name, 'Bath-shua the Canaanitess'. This is a later retelling, not a variant reading of Genesis.
Supplied data. The supplied word-by-word data matches the standard Masoretic text. The surface form וַתָּ֖מָת is correctly read wattāmot: the vowel is a short 'o', not a long 'a'.
- The Greek Septuagint (and the Latin Vulgate after it) calls Hirah Judah's 'shepherd' rather than his 'friend', reading the same Hebrew consonants רעהו as rōʿēhû ('his shepherd') instead of rēʿēhû ('his friend').
Where scholars differ
Is 'Judah was comforted' a pointed contrast with Jacob, or just a standard note that mourning ended?
-
A deliberate echo that shapes how we see Judah.
The same root (*nḥm*) appears in Genesis 37:35, where Jacob 'refused to be comforted' over Joseph, in the chapter just before. Chapter 38 is placed on purpose inside the Joseph story, and other word links between the two chapters are widely recognised (the goat, the garment, 'please recognise', vv. 25–26 and 37:32). Many literary readers take the contrast as intended: Judah moves past his own loss easily after causing his father's endless grief.
-
A conventional phrase marking the end of mourning, with no special criticism intended.
Being 'comforted' after a death is ordinary language (Gen 24:67; 2 Sam 13:39), and mourning had set limits (Gen 50:10; Num 20:29). On this view the phrase simply marks time and gets Judah to Timnah. Any criticism would have to be read in, since the narrator says nothing about it.
Where is Timnah, and why does Judah 'go up' to it?
-
The Timnah of the Sorek valley (often identified with Tel Batash), Samson's Timnah.
This is the best-known Timnah and lies in the same low-hill region as Adullam. But Samson 'went down' to Timnah (Judg 14:1), which makes 'went up' here harder to explain if the same place is meant.
-
A hill-country Timnah in Judah (Josh 15:57), higher than Adullam.
'Went up' fits a climb from the low hills into the highlands, where flocks were grazed. Joshua 15:57 lists a Timnah among the hill-country towns. Its exact site is uncertain.
-
'Going up' does not have to mean a climb.
*ʿālâ* is also the usual verb for going to a festival or gathering, so it may simply fit going to the shearing feast. On this view the geography cannot settle the question.
Does the shearing setting suggest a religious fertility festival?
-
Yes: shearing was a spring fertility festival with cult rituals, and Tamar plays on that.
Older scholarship linked the spring shearing with Canaanite fertility rites. It noted that Hirah later asks about a *qədēšâ* (v. 21), a word for a woman associated with a shrine, often translated 'temple prostitute'.
-
No: the setting is festive and social, not religious, and 'sacred prostitution' is doubtful as an institution.
The biblical shearing scenes (1 Sam 25; 2 Sam 13) show feasting and drinking, not ritual. Recent studies (e.g. S. Budin, *The Myth of Sacred Prostitution*, 2008) argue that there is little good evidence for religious sex rites in the ancient Near East. The narrator calls Tamar a *zônâ*, a common prostitute (v. 15). Hirah's politer word in v. 21 may just be a more respectable term. Most current commentators lean this way.
Sources
- BDB s.v. נָחַם, רָבָה, גָּזַז, רֵעַ
- HALOT s.v. נחם (nif.), רֵעַ, גזז, תִּמְנָה
- Septuagint (Rahlfs; Göttingen ed. Wevers), Genesis 38:12
- Vulgate, Genesis 38:12
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- C. Westermann, Genesis 37–50
- N. M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Genesis
- R. Alter, The Art of Biblical Narrative, ch. 1 (on Genesis 38 and its links to Genesis 37)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 38 (sheepshearing)
- S. L. Budin, The Myth of Sacred Prostitution in Antiquity (2008)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…