Genesis 37:31
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיִּקְח֖וּ אֶת־כְּתֹ֣נֶת יוֹסֵ֑ף וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ שְׂעִ֣יר עִזִּ֔ים וַיִּטְבְּל֥וּ אֶת־הַכֻּתֹּ֖נֶת בַּדָּֽם׃
vayyiqḥu ’et-kĕtonet Yosef vayyishḥaṭu sĕ‘ir ‘izzim vayyiṭbĕlu ’et-hakkuttonet baddam
And-they-took [obj.] tunic-of Joseph, and-they-slaughtered a-he-goat-of goats, and-they-dipped [obj.] the-tunic in-the-blood.
What it meant
So they took Joseph's tunic, the long, full-sleeved garment their father had made to mark Joseph as his favorite and that they had stripped off him at the pit. They slaughtered a billy goat from the flock, cutting its throat as shepherds would, though not for food and not for any altar. Then they soaked the tunic in its blood.
The verse is three quick, flat actions with no comment, and the word "tunic" is repeated so that the garment fills the scene. Nothing here is a spoken lie. The brothers build a piece of evidence and leave it to speak for them. Among herdsmen, a torn and bloodied remnant was the accepted proof that a wild animal had made a kill.
For anyone who has read Genesis 27, the picture is pointed. The "hairy" goat (sĕ‘ir) recalls the hairy goatskins Jacob once wore, and the borrowed clothes recall Esau's garments that let Jacob fool his blind father Isaac. The deceiver is about to be deceived by his own sons, with the same tools: a goat and a brother's clothing.
Where the English drifted
-
coat (KJV) / robe (BSB, NIV, ESV)
kĕtonet
- What we hear
- An outer garment worn over other clothes, such as an overcoat, or a loose robe like a dressing gown or ceremonial gown.
- What they heard
- A tunic: the main body garment, a long shirt worn next to the skin. Joseph's was a special full-length, long-sleeved version, a sign of status that excused him from manual work.
Where the later meaning came from: In 1611 English 'coat' could refer to a tunic; the word has since narrowed to outerwear. 'Robe' was chosen by modern versions to suggest something grand, but it brings in the wrong image of the garment.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the story of their tribal ancestors, the verse did several things at once:
- It exposed the brothers' guilt without a word of comment. Each action is calm and practical, which makes the cold calculation clearer. Those who would not "shed blood" (37:22) shed a goat's blood to fake a death, and turn a herding custom meant to establish honest accountability into a tool of fraud.
- It tied Jacob's suffering to Jacob's past. Listeners who knew the Jacob stories would catch the echo of Genesis 27, with goats, hairiness, a brother's garment, and a father deceived. The narrative suggests, without preaching, that deceit sown in one generation is reaped in the next.
- It set up the theme of "recognition" that runs through chapters 37–38 and is resolved when Joseph's brothers stand before him in Egypt without recognizing him (42:8). Garments and objects are repeatedly presented with the words "examine/recognize" (37:32; 38:25), and truth eventually comes out.
- It made the father's grief inevitable. The audience knows Joseph is alive (37:28), which makes Jacob's coming mourning (37:34–35) painful dramatic irony, and prepares them for the long story of God's hidden work through what the brothers meant for harm (50:20).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִּקְח֖וּ
vayyiqḥu · H3947
and they took
The ordinary verb for taking or picking something up. The 'and' form opens a fast chain of actions (took, slaughtered, dipped) told with no comment, as if watching the brothers work.
-
אֶת־
’et · H853
[object marker]
An untranslated word that marks 'Joseph's tunic' as the specific, known object of the verb: the garment already central to the story.
-
כְּתֹ֣נֶת
kĕtonet · H3801
-
יוֹסֵ֑ף
Yosef · H3130
Joseph
Joseph is named only as the owner of the garment; he himself is already gone, sold to traders (v. 28). Only his clothing is left to stand in for him.
-
וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙
vayyishḥaṭu · H7819
and they slaughtered
To kill an animal by cutting its throat, the normal way of butchering for food or sacrifice. Here it serves neither purpose; the killing exists only to produce blood.
-
שְׂעִ֣יר
sĕ‘ir · H8163
-
עִזִּ֔ים
‘izzim · H5795
goats
'Of the goats': together with the previous word, 'a male of the goats', i.e. a young billy goat from the flock. It is the same phrase-family as the 'kids of the goats' Rebekah used in Gen 27:9.
-
וַיִּטְבְּל֥וּ
vayyiṭbĕlu · H2881
and they dipped
To dip or plunge something into a liquid. Elsewhere it is used for priests dipping a finger or hyssop in blood (Exod 12:22; Lev 4:6); here the dipping is a forgery, soaking the tunic so it looks like the scene of a killing.
-
אֶת־
’et · H853
[object marker]
Marks 'the tunic' again as the definite object.
-
הַכֻּתֹּ֖נֶת
hakkuttonet · H3801
the tunic
'The tunic', repeated rather than replaced by 'it'. The repetition keeps the garment at the center of the verse, and of the next two verses, where it is sent to Jacob and identified.
-
בַּדָּֽם׃
baddam · H1818
in the blood
'In the blood' (the goat's). In Israel's world blood meant life poured out and death; a bloodied garment would be read as proof that its wearer had been killed.
Key words, in depth
כֻּתֹּנֶת kĕtonet / kuttonet H3801
- Range of meaning
The basic garment of the ancient Near East: a tunic or long shirt of wool or linen, worn directly over the body, sometimes reaching the knees or ankles. Worn by men and women (Gen 3:21, God makes 'tunics of skin'; 2 Sam 13:18, Tamar), and by priests as a sacred linen garment (Exod 28:4, 39–40). Joseph's is a special kind, a kĕtonet passim (vv. 3, 23, 32), most likely 'a tunic reaching to the palms and soles', i.e. long-sleeved and full-length, the dress of someone not expected to do manual work.
- Against the English
KJV 'coat' and BSB/NIV/ESV 'robe' both suggest an outer layer (a coat, or a loose robe worn over clothes). WEB and NASB 'tunic' is closest to what the word names.
- How it drifted
In 1611 'coat' could mean any principal body garment, including a tunic; today it means outerwear. 'Robe' has come to suggest a bathrobe or ceremonial gown.
- Used elsewhere in the period
Cognate words for a linen tunic appear in Akkadian (kitû/kitintu, 'linen') and later in Greek chitōn, which the Septuagint uses here. The only other kĕtonet passim in the Bible is worn by King David's daughter Tamar, explained as the dress of the king's virgin daughters (2 Sam 13:18–19), and she too tears it in grief and disgrace.
- What it does in this verse
The garment that marked Joseph as the favorite is the very thing used to fake his death. In Genesis clothing keeps marking turns in Joseph's life: this tunic is stripped (37:23), his garment is left with Potiphar's wife as false evidence (39:12–18), and Pharaoh dresses him in fine linen (41:42). Twice a garment of Joseph's becomes a lie told against him.
שָׂעִיר עִזִּים sĕ‘ir ‘izzim H8163, H5795
- Range of meaning
Sĕ‘ir is a male goat, from the root for 'hair' (sē‘ār), so 'the hairy one'. With ‘izzim ('goats') it means a male from the goat flock, often a young one. Sĕ‘ir ‘izzim is the standard animal of the purification ('sin') offering in Leviticus (Lev 4:23; 16:5).
- Against the English
KJV/YLT 'a kid of the goats' and BSB/NLT 'young goat' stress youth; WEB/NASB 'male goat' stress sex. Both are defensible. The Hebrew does not say 'young', but in practice a sĕ‘ir from the flock would often be a yearling.
- Used elsewhere in the period
In Gen 27 Rebekah has Jacob bring 'two good kids of the goats' (gĕdayē ‘izzim, 27:9), puts their skins on his hands because Esau is sa‘ir, 'hairy' (27:11, 16), and Isaac is fooled because the hands are 'hairy' (sĕ‘irot, 27:23). Medieval Jewish commentary (Rashi, following midrash) notes that a goat was chosen because its blood looks like human blood.
- What it does in this verse
The writer does not comment, but the word choice points backward. Jacob once deceived his blind father using goats and his brother's clothing; now Jacob's sons deceive him using a goat and their brother's clothing. Just as he did, they never tell a direct lie; they let a garment do the lying. The same motif comes back in Gen 38, where Judah, who proposed selling Joseph (37:26–27), promises 'a kid of the goats' and is himself caught out by objects he is asked to 'examine' (38:17, 25).
שָׁחַט shaḥaṭ H7819
- Range of meaning
To slaughter an animal by cutting its throat; used both for butchering animals for food and for killing sacrificial animals (Lev 1:5, 11; Exod 12:6). Occasionally used of killing people, as a brutal term (Judg 12:6; 2 Kgs 10:7).
- Against the English
KJV/WEB 'killed' is broader; BSB/YLT 'slaughter' keeps the butchering sense.
- Used elsewhere in the period
Very common in the Torah's sacrificial laws; the same verb is used for Abraham's near-sacrifice of Isaac (Gen 22:10).
- What it does in this verse
The verb describes ordinary herding work, carried out by shepherds who knew how. There is no altar and no meal. The animal dies in Joseph's place only in the sense that its blood is passed off as his. Readers may sense a grim echo of Gen 22, where an animal also dies 'instead of' a son, but the text makes no sacrificial claim.
טָבַל ṭaval H2881
- Range of meaning
To dip or plunge something into a liquid: bread into vinegar (Ruth 2:14), feet into the Jordan (Josh 3:15), Naaman dipping himself in the river (2 Kgs 5:14), and above all, priests dipping a finger, hyssop, or a living bird into blood (Exod 12:22; Lev 4:6, 17; 14:6, 51).
- Against the English
All the major English versions say 'dipped', which is accurate.
- Used elsewhere in the period
Here is the first use of the verb in the Bible. The Septuagint seems to render the clause with a word for 'stained/smeared' (emolynan) rather than 'dipped'.
- What it does in this verse
The word suggests a careful, deliberate act: the tunic is soaked, not just spattered. That is how a manufactured piece of evidence gets made. Later Israelite readers, who knew the verb from ritual blood-dipping, would notice that this dipping in blood makes nothing clean. It covers a crime.
דָּם dam H1818
- Range of meaning
Blood, both of animals and of people; it stands for life (Gen 9:4; Lev 17:11), for violent death and bloodguilt (Gen 4:10; 9:6), and for ritual purification.
- Against the English
'Blood' is an exact equivalent.
- Used elsewhere in the period
Biblical and other ancient Near Eastern herding law dealt with what a shepherd must show when an animal was lost. If a beast had torn it, the shepherd brought the remains as evidence and was not liable (Exod 22:13 [22:12 in Hebrew]; compare Laws of Hammurabi §266, where a loss to a predator is sworn to and the owner bears it). Jacob himself told Laban that he never brought him what was torn by beasts but bore the loss himself (Gen 31:39).
- What it does in this verse
Just a few verses earlier Reuben proposed 'Let us not shed blood' (37:22), and Judah asked 'What profit is it if we kill our brother and cover his blood?' (37:26). In the end they do 'shed blood', a goat's, and the blood covers up their deed instead of crying out against it (contrast Abel's blood, 4:10). By shepherding custom the blood-soaked garment is 'evidence of what was torn'. Jacob draws exactly the intended conclusion: 'A wild beast has devoured him; Joseph has surely been torn to pieces' (37:33).
The world behind it
A shepherd's proof of loss. The brothers are herdsmen pasturing Jacob's flocks far from home (37:12–17). In that world a herdsman who lost an animal to a predator could clear himself by producing what was left of it: "If it was torn by a wild animal, let him bring it as evidence; he need not pay for what was torn" (Exod 22:13 [Heb 22:12]; compare Amos 3:12 and the Laws of Hammurabi §266). The brothers apply this familiar logic to their brother. They bring the "remains" (a blood-soaked garment) and let their father reach the obvious verdict himself (37:33).
Clothing as identity. A garment in this culture was closely bound to the person and their status. Joseph's special tunic (kĕtonet passim, v. 3) was a visible sign of Jacob's favoritism, and stripping it (v. 23) was a symbolic stripping of his rank. Using that tunic as the token of his death completes the reversal.
Measure for measure. Genesis repeatedly shows deceivers being repaid in kind. Jacob deceived Isaac with goatskins and Esau's clothes (ch. 27); Laban deceived Jacob with a veiled bride (ch. 29); now Jacob's sons deceive him with goat's blood and Joseph's clothes. In the next chapter Judah is himself undone by a promised goat-kid and personal items he is asked to "recognize" (38:17–26).
How the translations handle it
“Then they took Joseph’s robe, slaughtered a young goat, and dipped the robe in its blood.”
- Gets right
- 'Slaughtered' is precise; keeps the repeated garment noun.
- Loses
- 'Robe' gives the wrong picture of the garment; 'young' is an inference (the Hebrew says 'male goat').
“And they took Joseph’s coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood;”
- Gets right
- Keeps the repetition of the garment word and the full phrase 'kid of the goats', which preserves the verbal link to Gen 27:9.
- Loses
- 'Coat' now suggests outerwear, not a tunic; 'killed' loses the butchering sense of shaḥaṭ.
“They took Joseph’s tunic, and killed a male goat, and dipped the tunic in the blood.”
- Gets right
- 'Tunic' and 'male goat' are the most accurate glosses of the nouns.
- Loses
- 'Killed' is less specific than 'slaughtered'.
“And they take the coat of Joseph, and slaughter a kid of the goats, and dip the coat in the blood,”
- Gets right
- Very literal; keeps word order and the 'and…and…and' chain of actions.
- Loses
- Present tense is a quirk of Young's method, not a feature of the Hebrew; 'coat' has the same problem as in KJV.
“…Joseph’s robe, slaughtered a goat…”
- Gets right
- Clear and accurate on the action.
- Loses
- 'Robe' again; 'a goat' drops the 'male goat of the goats' phrase that echoes Gen 27.
“…Joseph’s robe and slaughtered a goat…”
- Gets right
- Keeps the Hebrew 'and…and' structure and the repeated noun.
- Loses
- Same 'robe' issue and flattening of the goat phrase.
“…Joseph’s tunic… slaughtered a male goat…”
- Gets right
- Most precise of the modern versions on both nouns and the verb.
“…killed a young goat and dipped Joseph’s robe…”
- Gets right
- Natural, readable English.
- Loses
- Reorders the actions, so the opening 'they took Joseph's tunic' no longer leads the verse, and the repetition that keeps the garment central is lost.
Text and manuscripts
The Hebrew text has no significant manuscript variation in this verse.
Septuagint (Greek, c. 3rd century BC): It renders the garment as chitōn (tunic) and the animal as eriphon aigōn, 'a kid of goats'. For the last verb it appears to use a word meaning 'stained/smeared' (emolynan) instead of 'dipped', which shifts the focus from the act to the result. The famous 'coat of many colours' comes from the Septuagint's rendering of passim in v. 3 (poikilos, 'multicolored'). That phrase does not appear in this verse, which says only kĕtonet.
Vulgate (Latin, Jerome): It speaks of the tunica dipped in the blood of a haedus (kid). It is freer in wording but has the same sense.
Note on the supplied data: The supplied gloss 'long garment' for kĕtonet is a contextual gloss carried over from the kĕtonet passim of vv. 3, 23, 32. On its own the word simply means 'tunic'.
Where scholars differ
Is the goat and garment a deliberate echo of Jacob's deception of Isaac (Gen 27)?
-
Yes: the narrator intends a measure-for-measure irony.
Shared elements: goats (27:9, 16), the root s‘r 'hairy' (27:11, 23 / sĕ‘ir here), a brother's garment used to deceive a father (27:15), and the verb 'recognize' (hikkir) at the moment of deception (27:23; 37:32–33). Ancient midrash and many modern commentators (e.g. Wenham, Alter, Sarna) read it this way.
-
The parallels are partly a matter of ordinary herding life.
Goats were the most common animal in any flock, and clothing was the obvious token of a person, so the overlap could be natural rather than designed. Most commentators find the cluster of shared vocabulary, especially 'recognize', too strong to be coincidence.
Does the slaughtered goat carry sacrificial or symbolic meaning?
-
No sacrificial meaning is in view.
There is no altar, offering, or priest, and shaḥaṭ is the normal verb for butchering. The goat's function in the story is only to supply blood that looks like human blood.
-
Later readers have seen symbolic overtones.
Sĕ‘ir ‘izzim is the purification-offering animal in Leviticus (e.g. 16:5), and later Christian typology linked Joseph's bloodied garment with Christ. These are later interpretive readings and are not signaled by the Genesis text itself.
Sources
- BDB and HALOT s.v. כֻּתֹּנֶת, שָׂעִיר, שָׁחַט, טָבַל, דָּם
- Exodus 22:13 [Heb 22:12]; Genesis 27; 31:39; 38; 2 Samuel 13:18–19 (internal biblical parallels)
- Laws of Hammurabi §266 (herdsman's liability for predation)
- Rashi on Genesis 37:31 (goat's blood resembling human blood)
- Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (on Gen 37–38 and the 'recognize' motif)
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- Septuagint, Genesis 37:31; Vulgate, Genesis 37:31
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…