Genesis Chapter 39 Read as one passage
Genesis 39:12–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12She grabbed Joseph by his cloak and said, “Sleep with me!” But leaving his cloak in her hand, he escaped and ran outside. 13When she saw that he had left his cloak in her hand and had run out of the house, 14she called her household servants. “Look,” she said, “this Hebrew has been brought to us to make sport of us. He came to me so he could sleep with me, but I screamed as loud as I could. 15When he heard me scream for help, he left his cloak beside me and ran out of the house.” 16So Potiphar’s wife kept Joseph’s cloak beside her until his master came home. 17Then she told him the same story: “The Hebrew slave you brought us came to me to make sport of me, 18but when I screamed for help, he left his cloak beside me and ran out of the house.”
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse was the turning point of a story about loyalty under pressure and a God who is present in disgrace.
- Joseph's integrity is shown in action, not speech. He has already given his reasons (vv.8–9): betraying the master who trusted him would be "sin against God." Here he doesn't speak. He leaves, and the quick verbs show a man who will not stay in the room.
- The cost of doing right is real. Running from her does not save him. It gives her the garment she uses to accuse him, and it lands him in prison (v.20). The story does not promise that faithfulness is rewarded at once. It says "the LORD was with Joseph" in the prison (v.21).
- The pattern of the garment. Hearers who knew chapter 37 would notice the repetition at once. Again Joseph is stripped of clothing, and again the clothing becomes a lie told about him. Later, in 41:42, Pharaoh clothes him in fine linen. Being stripped and later clothed traces Joseph's fall and rise.
- A contrast with Judah. Coming right after Genesis 38, Joseph's flight makes a pointed contrast with his brother Judah. That matters in a book that is partly about which sons of Jacob will lead.
- An Israelite in a foreign house. A Hebrew slave keeps his loyalty to his God while living in an Egyptian household that holds power over him. Later Jewish readers, scattered among foreign nations, found that picture especially meaningful.
From the study of Genesis 39:12.
Verse by verse
-
12She grabbed Joseph by his cloak and said, “Sleep with me!” But leaving his cloak in her hand, he escaped and ran outside.
Full study →She seized him, a gripping, take-control grab, the kind of hold used to arrest a man, by his clothing, and as she held on she said her blunt two words again: "Lie with me!" It was the same command she had given before (v.7), a mistress ordering a household slave, and this time there was no one else in the house to see (v.11).
Joseph does not argue any more. Earlier he had given a long refusal: his master trusted him with everything, and this would be "a great evil and sin against God" (vv.8–9). Now the story moves in a rush of short actions. He let go of / abandoned his garment, leaving it in her hand. Her hand is now holding what belongs to Joseph, in the same chapter where his master had put "everything into Joseph's hand." He fled, the way a man runs from an enemy, and went out, outside, out of the private room he had just entered and into the open where other people were.
The verse leaves the garment hanging in her grip, and the next verses depend on it. For the second time in Joseph's life a piece of his clothing is about to become false evidence against him. His brothers had used his robe dipped in blood to lie to Jacob (ch. 37). She will use this garment to lie to her husband (vv.13–18). To keep his integrity, Joseph gives up his clothing and, soon after, his freedom.
-
13When she saw that he had left his cloak in her hand and had run out of the house,
Not studied yet. Study this verse
-
14she called her household servants. “Look,” she said, “this Hebrew has been brought to us to make sport of us. He came to me so he could sleep with me, but I screamed as loud as I could.
Full study →She raised a call to the men of her household, the very men who had not been there to see anything, and said to them: "Look at this!" (no doubt holding up the garment Joseph left in her hand). "He has brought in to us a man, a Hebrew, a foreigner, to play with us, to make toys and fools of us all. That man came in to me to lie with me, and I cried out at the top of my voice."
Several things are at work under the surface:
- "He has brought" is unnamed, but the "he" is her husband, who bought Joseph. She shifts the blame onto Potiphar before she has even told him, and she will say it to his face in verse 17 ("the Hebrew slave you brought us").
- "To us … with us": she makes the servants co-victims. A private, failed seduction becomes an attack by an outsider on the honour of the whole Egyptian household.
- "Play with us" (tsacheq) is a deliberately elastic word: mockery, horseplay, sexual fondling. It sounds like the name Isaac, "he laughs", Joseph's grandfather.
- "To lie with me" is her own proposition, word for word, turned around and laid on Joseph.
- "I cried out with a loud voice" claims the outcry that, in that world, proved a woman resisted. The narrator has already shown that it came only after Joseph ran.
As with his brothers and the bloodied robe (ch. 37), Joseph's garment again becomes false evidence against him.
-
15When he heard me scream for help, he left his cloak beside me and ran out of the house.”
Full study →Potiphar's wife is speaking to the men of her household. She has just claimed that "this Hebrew" was brought in "to make sport of us" (v.14). Now she gives her proof:
"And this is what happened: the moment he heard me raise my voice high and cry out for help, he left his garment there beside me, and he fled, and he got himself outside."
The careful listener notices how close her words are to the truth. The narrator has just said, in almost the same Hebrew, that Joseph "left his garment in her hand and fled and went outside" (v.12). She repeats left his garment … fled … went outside word for word, and that makes her sound credible. But she makes two quiet changes that turn the story upside down:
- "In her hand" becomes "beside me." A garment in her hand shows she grabbed him. A garment lying beside her suggests he undressed near her. The phrase also mocks v.10, where Joseph refused "to lie beside her."
- The order of events is reversed. In the narrator's account Joseph flees first, and she cries out only afterwards, once she sees the garment in her grip (vv.12–14). In her account her scream comes first and causes his flight. In Israel's own law, a woman's cry was what showed she had not consented (Deut 22:24, 27), so her version puts her in the place of the innocent party.
The garment is the only real evidence, and once again in Joseph's life a piece of his clothing is used to tell a lie about what happened to him.
-
16So Potiphar’s wife kept Joseph’s cloak beside her until his master came home.
Full study →"And she set his garment down beside her, deliberately, the way you put away something to show later, and she waited there until his master came back into his house."
The verse is a pause that builds tension. Joseph has fled, leaving his garment in her grip (v. 12). She has already called in the household servants and told them her version (vv. 13–15). Now she does something calculated. The verb describes depositing an object and leaving it in place, the same kind of act as storing something to bring out as proof. Joseph left the garment as he ran from her. She places it, arranging the scene so that it matches the story she has just told ("he left his garment beside me," v. 15 / "she set his garment beside her," v. 16).
The narrator calls Potiphar "his master," Joseph's master, not "her husband." Everything now depends on the man who owns Joseph and holds power over his life. The verse ends on "his house," the household the LORD had blessed because of Joseph and that Joseph had run with complete trust. For the second time in Joseph's life, a piece of his clothing is about to be shown to a man in authority as false evidence about him. His brothers did it with his tunic before Jacob (37:31–33), and his master's wife now does it with this garment.
-
17Then she told him the same story: “The Hebrew slave you brought us came to me to make sport of me,
Full study →When her husband came home, she gave him the same account she had already given the household men, adjusted for her new listener. Her first words are the accusation: “He came in to me!” In Hebrew this phrase was a familiar way of describing a man approaching a woman sexually. Then she names the culprit in the most degrading terms she has: “that slave, that Hebrew,” a bought foreigner of the lowest standing. With the servants she had called him “a Hebrew man.” Now he is property, and foreign property. Next she turns the blame on her husband: “whom you brought in to us.” The verb “brought” is the same root as “came,” so the sentence ties Joseph’s alleged intrusion to Potiphar’s own decision. The order of her words even leaves it open whether “to toy with me” goes with Joseph’s coming or with Potiphar’s bringing. Finally she says what he came for: to make sport of me. The verb can mean joking or laughing at someone, but it is also the word for sexual fondling (as with Isaac and Rebekah in 26:8) and for using someone as a plaything for others’ amusement (as with Samson before the Philistines). So her charge is double. He tried to have his way with me, and in doing it he humiliated me and dishonoured this house. She never quite says “he tried to lie with me” to her husband, as she said to the servants. She doesn’t need to.
-
18but when I screamed for help, he left his cloak beside me and ran out of the house.”
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v12
cloak (BSB, NIV, NLT)
beged
- What we hear
- An outer coat or overgarment that is easy to slip off, so leaving it behind costs little.
- What they heard
- Clothing in general, without saying which item. The Hebrew does not say whether it was an outer wrap or his main garment, or how dressed Joseph was when he ran.
-
in v14
to mock us (KJV, WEB); to laugh at us (ESV)
letsacheq banu
- What we hear
- To ridicule or make fun of us with words.
- What they heard
- To 'play with / make sport of' us. The intensive form of 'laugh' covers mockery, horseplay and sexual toying (the same form means Isaac caressing Rebekah in 26:8). She chooses a word with an unmistakable sexual undertone.
-
in v14
a Hebrew
'ish 'ivri
- What we hear
- A neutral ethnic or religious name, or a reference to the Hebrew language.
- What they heard
- An outsider's label, 'a foreigner, one of those Hebrews', used here to stir Egyptian contempt against him.
-
in v15
cloak
beged
- What we hear
- A specific outer coat or overcoat, a separate overgarment Joseph shrugged off.
- What they heard
- The general word for clothing or garment. It may well have been a loose outer piece, but the Hebrew does not say which item. How much he was left wearing is left open (see Debates).
-
in v17
to mock me (KJV, WEB); to laugh at me (ESV)
lətsaḥeq bî
- What we hear
- To ridicule, tease or scoff at her with words.
- What they heard
- To toy with or make sport of her. The verb covers sexual fondling (Gen 26:8) and humiliating someone for amusement (Judg 16:25), and she means both an attempted sexual assault and an insult.
-
in v17
servant (KJV, WEB, YLT)
ʿeved
- What we hear
- A domestic employee, perhaps paid, who works in a household.
-
in v17
Hebrew
ʿivrî
- What we hear
- A respectful name for the Jewish people or their language.
- What they heard
- An outsider’s ethnic label for Abraham’s descendants. In Egyptian mouths in Genesis it marks a despised foreigner (compare 43:32).
Every word
-
וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּ
wattitpeśēhû · H8610
seize, grasp, take hold of · v12
A forceful physical grab, the same verb used for capturing a city or arresting a man. After days of words (v.10), she now lays hands on him; the verb shows her as the one using force.
-
בְּבִגְד֛וֹ
bəbigdô · H899
garment, clothing · v12, v15, v16
“By his garment.” A general word for something worn. The text does not say which piece of clothing. This garment becomes the key object, and then the false evidence, for the rest of the chapter.
-
לֵאמֹ֖ר
lēʾmōr · H559
to say · v12, v14, v17
“Saying.” The usual Hebrew way to bring in direct speech. Her words come while she is grabbing him: the act and the demand happen together.
-
שִׁכְבָ֣ה
shikhvāh · H7901
lie down; (idiom) have sex · v12, v14
A command with an added ending that makes it more urgent: “Lie!” It repeats her blunt two-word line from v.7 exactly. The verb means simply “lie down,” but with “with” it is the ordinary Hebrew way of saying sexual intercourse.
-
עִמִּ֑י
ʿimmî · H5973
with · v12, v14
“With me.” Together with the verb it makes the standard phrase for sex. Her whole speech is two words, set against Joseph’s long, reasoned refusal in vv.8–9.
-
וַיַּעֲזֹ֤ב
wayyaʿăzōb · H5800
leave, abandon, let go · v12, v15
“And he left (it).” He lets go of the garment and leaves it with her. He gives up the clothing to keep his integrity. The narrator repeats this verb in v.13 to keep the image in front of us.
-
בְּיָדָ֔הּ
bəyādāh · H3027
hand · v12
“In her hand.” Literally her hand, with an ironic echo: Potiphar had put everything “in Joseph’s hand” (vv.4, 6, 8), and now Joseph’s garment is in her hand. When she tells the story to others she changes it to “beside me” (vv.15, 18), which hides the fact that she was the one holding on.
-
וַיָּ֖נָס
wayyānās · H5127
flee, run away · v12, v15
“And he fled.” The word for running from danger, as from an enemy or a fire. Joseph does not argue this time. He gets out.
-
וַיֵּצֵ֥א
wayyēṣēʾ · H3318
go out, come out · v12, v15
“And he went out.” This completes the movement that began in v.11, when Joseph went into the house. In v.11 he goes in; here he goes out.
-
הַחֽוּצָה׃
haḥûṣāh · H2351
outside · v12, v15
“To the outside,” with an ending that marks direction. Outside the house, where other people are, and away from the private inner room where no one else was present (v.11).
-
וַתִּקְרָ֞א
vattiqra · H7121
call, call out · v14, v15
She summons the household. The same verb ends the verse ('I called out'), so she calls the servants now and claims she called out then: the one word frames her whole performance.
-
לְאַנְשֵׁ֣י
le'anshei · H582
men (of) · v14
'To the men of…' The plural used for 'men' in general. Ironically, the narrator has just said (39:11) that 'none of the men of the house' was there inside, so no one actually witnessed anything.
-
בֵיתָ֗הּ
veitah · H1004
house, household · v14, v16
'Her house': the household staff of an elite Egyptian home. She speaks as mistress of the house, rallying its people around her.
-
לָהֶם֙
lahem
to them · v14
Addressed to the male servants as a group, the people who would later be her witnesses.
-
רְא֗וּ
re'u · H7200
see! look! · v14
A plural command, 'Look!' She is probably holding up Joseph's garment (v. 13) as proof. The servants are invited to see the evidence, not the event.
-
הֵ֥בִיא
hevi · H935
-
לָ֛נוּ
lanu
to us · v14
'To us': she includes the servants with herself, so that the supposed insult falls on the whole household and not only on her.
-
אִ֥ישׁ
'ish · H376
man · v14
'A man'. She does not call him by name, nor 'slave' or 'servant' here. He is simply a male, which adds to the threat she is describing.
-
עִבְרִ֖י
'ivri · H5680
Hebrew · v14, v17
An ethnic label for an outsider. In Genesis it is mostly what foreigners call Abraham's descendants. She turns Joseph from a trusted steward into 'that foreigner', setting Egyptians against an alien (compare 43:32: Egyptians would not eat with Hebrews).
-
לְצַ֣חֶק
letsacheq · H6711
to laugh; to play, make sport, fondle · v14, v17
'To play with / make sport of us.' In this intensive verb form the word can mean mocking, playing around, or sexual fondling (as with Isaac and Rebekah, 26:8). She deliberately leaves it ambiguous: he came to treat us as playthings.
-
בָּ֑נוּ
banu
with/at us · v14
'With us / at us.' Paired with the verb above, the object of the 'play'. Again 'us': she makes it a collective affront.
-
אֵלַי֙
elai · H413
to me · v14, v16, v17
'To me'. 'Come in to' a woman is itself a common Hebrew phrase for sexual approach, so the phrase already hints at the accusation.
-
בְּק֥וֹל
beqol · H6963
voice, sound · v14, v15
'With a voice'. Together with the next word: loudly.
-
גָּדֽוֹל׃
gadol · H1419
great, large, loud · v14
'Great', so 'with a loud voice'. She stresses how loud her cry was, because a loud cry was what proved a woman had not consented.
-
וַיְהִ֣י
vayhi · H1961
and it was / and it happened · v15
The standard opening of a Hebrew story-scene ("and it came to pass"). Potiphar's wife uses the narrator's own storytelling formula, so her lie sounds like a plain, orderly report of facts.
-
כְשָׁמְע֔וֹ
khe-shom'o · H8085
as he heard · v15
Literally "at his hearing": a time clause meaning "when / as soon as he heard." She makes his hearing her scream the trigger for his flight. There is an irony here: in v.10 Joseph would not "listen" (the same verb) to her; now she says the one thing he "heard" was her cry for help.
-
כִּֽי־
ki · H3588
that · v15
Introduces what he heard: "that I raised my voice."
-
הֲרִימֹ֥תִי
harimoti · H7311
I raised (high), lifted up · v15
"I made high / lifted up" my voice. It is an idiom for shouting loudly, and it restates the "loud voice" she claimed in v.14.
-
אֶצְלִ֔י
etsli · H681
beside me, near me · v15, v16
"Beside me." This is the key change. The narrator said the garment was left "in her hand" (v.12), which shows she was gripping him. She says only that it ended up "beside me", as though he had undressed near her. The word also echoes v.10, where Joseph refused "to lie beside her."
-
וַתַּנַּ֥ח
vattannach · H5117
to rest; (causative) to set down, deposit, leave · v16
This is the causative form with a doubled n, which means 'to set down, deposit, leave in place' rather than 'to give rest.' She doesn't just leave the garment lying where it fell. She sets it down on purpose and keeps it there, the way you would store an object to show later.
-
עַד־
ʿad · H5704
until · v16
Marks a stretch of waiting. She holds the evidence and waits for the one person whose verdict counts.
-
אֲדֹנָ֖יו
ʾadonav · H113
lord, master, owner · v16
'His master,' meaning Joseph's master. The narrator names Potiphar by his relationship to Joseph, not to her. The form is plural, a common Hebrew way of showing a single owner's rank. It does not mean several masters.
-
וַתְּדַבֵּ֣ר
vattedabbēr · H1696
and she spoke · v17
The ordinary verb for speaking at length. The narrator presents what follows as her formal statement to her husband, a staged account rather than a passing remark.
-
כַּדְּבָרִ֥ים
kaddəvārîm · H1697
according to the words / matters · v17
“In line with these words”: she tells the same story she told the household men in vv. 14–15. The comparison also invites the reader to notice what she changes for this audience.
-
הָאֵ֖לֶּה
hāʾēlleh · H428
these · v17
Points back to the speech the reader has just heard in vv. 14–15.
-
הָעֶ֧בֶד
hāʿeved · H5650
-
אֲשֶׁר־
ʾăsher · H834
whom / which · v17
Introduces a clause about the husband’s responsibility, which turns the accusation partly against him.
-
לָּ֖נוּ
lānû · H9035
to us · v17
“To us,” meaning the household. She presents the offence as an insult to the whole house, not only to herself, as she did with the men in v. 14.
-
בִּֽי׃
bî · H9030
with me / at me / on me · v17
With this verb, the Hebrew preposition makes her the object of his “sport.” It can be heard as “at me” (mockery) or “with me” (sexual toying), and she wants both meanings.
The world behind it
A slave in an Egyptian household. Joseph is an ʿeved, a bought slave (39:1, 17, "the Hebrew slave"). He has been promoted to run Potiphar's whole household, but legally he is still property. His master's wife outranks him completely. Her command "Lie with me" comes from someone with power over him, and refusing her was dangerous. A slave accused by his master's wife had no legal standing to answer her. Her word against his would decide the matter, and the garment gave her apparent proof.
The private house. Verse 11 says no one from the household was inside. In a large household, being alone in the inner rooms was unusual. The story sets up a scene with no witnesses, so the only "witness" left is the garment.
A known story pattern. The tale of a married woman who propositions a younger man, is refused, and accuses him is found across the ancient world. The closest is the Egyptian Tale of Two Brothers (Papyrus D'Orbiney, about 13th century BC). There the wife of Anubis propositions his younger brother Bata, is refused, and accuses him to her husband. Greek versions include Phaedra and Hippolytus, and Stheneboea and Bellerophon. Genesis tells the familiar pattern in its own way. It stresses Joseph's loyalty to his master and to God (v.9), and it frames everything with "the LORD was with Joseph" (vv.2–3, 21–23).
Inside the Joseph–Judah cycle. Genesis 38, the Judah and Tamar story, comes just before this. In it Judah goes in to a woman he takes to be a prostitute. Placed side by side, the two chapters contrast Judah's giving in with Joseph's refusal. Both stories turn on objects of clothing or personal property used as evidence.
From the study of Genesis 39:12.
Where scholars differ
in v12
Did Joseph escape partly naked?
-
Yes, or at least underdressed. The garment was his main clothing, so leaving it made him exposed, which would add to the shame and make her story look more believable.
Beged can mean one's main clothing. Some commentators connect this with the stripping of Joseph in Genesis 37:23. Egyptian working dress was often minimal.
-
The text does not say. Beged is general, and it is equally possible that he left an outer wrap.
The Hebrew names no item and does not describe what he wore when he fled. The Greek plural “garments” and the Latin “cloak” show that ancient translators also had to guess.
in v12
Was Joseph’s flight a firm refusal, or a narrow escape from his own desire?
-
A firm, settled refusal. The flight just acts out the resolve he already stated in vv.8–9.
The plain sense: Joseph has repeatedly refused (v.10), gave his reasons on moral and religious grounds (v.9), and the narrator gives no sign of hesitation.
-
A narrow escape. Joseph came close to giving in, and the flight was a last-moment rescue.
Rabbinic readings (Babylonian Talmud Sotah 36b; Genesis Rabbah 87) read “to do his work” in v.11 as a hint and add a vision of Jacob’s face. This is tradition built on the text. The Hebrew of v.12 does not say it.
in v14
Is 'letsacheq banu' primarily sexual ('to fondle/toy with us') or primarily about humiliation ('to mock/insult us')?
-
Primarily humiliation or insult: the foreigner has been brought in to make a mockery of the Egyptian household.
The object is plural ('us'), which fits a collective insult to the household. The same form means 'jest' at 19:14 and 'entertain/be made sport of' at Judg 16:25.
-
Deliberately sexual and double-edged.
The same intensive form means sexual caressing at 26:8. In verse 17 she uses it with 'me' ('to play with me'), addressed to her husband. The next clause is explicitly sexual. Many commentators (e.g. Alter, Wenham) see intentional ambiguity tuned to each audience.
in v14
Is 'Hebrew' (ʿivri) related to the ʿapiru/habiru of second-millennium texts?
-
Related: 'Hebrew' originally named a low-status, displaced social class, and here it carries that tone.
There are sound similarities, and ʿapiru appear in Egyptian and Amarna texts as outsiders and labourers.
-
Not directly related; in Genesis it is an ethnic term tied to Eber.
There are linguistic difficulties in equating the words, and ʿapiru are found across many ethnic groups. Genesis 10:21 links the term to Eber's line.
in v15
How much clothing did Joseph lose, and did he flee naked?
-
An outer garment only: he slipped out of a loose wrap or mantle and left wearing his undergarment.
A loose outer piece is the most natural thing to be grabbed and slipped out of. Latin and later English tradition ("cloak," "mantle") read it this way, and nothing in the text suggests public nakedness.
-
Possibly his main garment: the scene leaves open that he escaped very scantily clad or naked.
*Beged* is the general word for clothing, and Egyptian male servants commonly wore a single linen kilt. Some ancient Jewish interpretation and some modern commentators note that the text does not specify. Compare the young man who flees naked leaving his linen cloth in Mark 14:51–52, often seen as an echo.
in v16
Is there intentional wordplay between beged ('garment') and bagad ('to betray')?
-
Yes, the narrator exploits the sound: the garment is the tool of betrayal.
The two words share the same three consonants (b-g-d). Garments are repeatedly the instruments of deception in Genesis 37–39, and Hebrew narrative often plays on sounds. Some literary commentators note the possible link.
-
No clear evidence that it is deliberate here.
beged is the ordinary word for clothing and appears hundreds of times without any hint of betrayal. The verb bagad does not appear in Genesis 39. Most lexicons treat the two as separate words whose historical connection is uncertain.
in v16
How does Genesis 39 relate to the Egyptian Tale of Two Brothers?
-
Shared story type, no direct borrowing.
The 'spurned woman's false accusation' plot appears in many ancient literatures (compare the Greek Phaedra and Bellerophon stories). The similarities are in the plot outline, while the details, names and theology differ.
-
Genesis deliberately uses an Egyptian story pattern to give its Egyptian setting local colour.
The Tale is Egyptian and from the New Kingdom period. It includes a close parallel to this verse, the wife lying in wait for her husband's evening return, which fits the Egyptian setting of the Joseph story.
in v17
What does “to make sport of me” attach to: Joseph’s coming, or Potiphar’s bringing him?
-
It completes “he came to me”: Joseph came in order to toy with her.
This is the most natural reading in v. 14, where the parallel clause follows “he came to me to lie with me.” Most translations take it this way.
-
She deliberately leaves it ambiguous, so it can also be heard as “whom you brought us to make sport of me,” implying that Potiphar’s own act exposed her to humiliation.
The Hebrew order puts the relative clause “whom you brought to us” directly before “to make sport of me.” In v. 14 she already blamed her husband (“he brought us a Hebrew…”). Several literary commentators (e.g., Alter, Sarna) point to the pointed accusation of Potiphar in her words.
in v17
Is *tsaḥeq* here mainly sexual or mainly about insult?
-
Mainly sexual: “to fondle / have sexual play with me.”
The same verb clearly means sexual caressing in Gen 26:8. In v. 14 the parallel is “to lie with me,” and “came in to me” is a sexual idiom.
-
Mainly humiliation: “to make a laughingstock of / insult me,” with ethnic and status contempt in the foreground.
With the preposition used here, the verb suggests making someone the butt of amusement (compare Judg 16:25). In v. 14 she says he came to *tsaḥeq* “us,” the whole household, which cannot be sexual. The Septuagint and Vulgate both chose verbs of mockery.
-
Deliberately both, and this view is widely held.
In v. 14 “us” shows the insult sense, and the setting shows the sexual sense. Her rhetoric works because one word carries both charges.
Sources
- BDB s.v. תָּפַשׂ, בֶּגֶד, שָׁכַב, עָזַב, נוּס
- HALOT s.v. תפשׂ, בֶּגֶד, שׁכב
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC 2)
- Robert Alter, Genesis: Translation and Commentary
- Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- Claus Westermann, Genesis 37–50
- Tale of Two Brothers (Papyrus D'Orbiney), in ANET ed. Pritchard
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 39
- Genesis Rabbah 87; Babylonian Talmud Sotah 36b
- 4 Maccabees 2:1–3; Testament of Joseph
- Septuagint Genesis 39:12; Vulgate Genesis 39:12
- BDB s.v. צָחַק
- HALOT s.v. צחק (Piel)
- HALOT s.v. עִבְרִי
- BDB s.v. שָׁכַב
- Robert Alter, *The Five Books of Moses* (Genesis 39)
- Gordon Wenham, *Genesis 16–50* (WBC)
- Nahum Sarna, *JPS Torah Commentary: Genesis*
- Victor Hamilton, *The Book of Genesis 18–50* (NICOT)
- 'The Story of Two Brothers' (Papyrus d'Orbiney), in Pritchard, *ANET*
- Septuagint, Genesis 39:14 (Rahlfs)
- BDB s.v. אֵצֶל, בֶּגֶד, רוּם, נוּס
- HALOT s.v. אֵצֶל; בֶּגֶד
- Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (chapter on repetition; discussion of Genesis 39)
- Meir Sternberg, The Poetics of Biblical Narrative
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- 'The Tale of Two Brothers' (Papyrus d'Orbiney), in Pritchard, ANET / Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 2
- Deuteronomy 22:23–27 (law on a woman's outcry)
- HALOT s.v. נוח (hiphil B: 'deposit, leave')
- BDB s.v. נוּחַ, בֶּגֶד, אָדוֹן
- Exod 16:33–34; Num 17:4, 7 (deposit sense of וַיַּנַּח)
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (garment motif in Gen 37–39)
- Tale of Two Brothers (Papyrus d'Orbiney), trans. in Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 2
- Septuagint, Genesis 39:16
- Vulgate, Genesis 39:16
- HALOT s.v. צחק
- HALOT s.v. עֶבֶד
- BDB s.v. בּוֹא
- Septuagint, Genesis 39:14–17 (Rahlfs)
- Vulgate, Genesis 39:17
- Robert Alter, Genesis: Translation and Commentary (1996), notes on 39:14–17
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis (1989), on 39:14–17
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC), on ch. 39
- The Tale of Two Brothers (Papyrus d’Orbiney), in Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 2
- Papyrus Brooklyn 35.1446 (Hayes, A Papyrus of the Late Middle Kingdom)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.