Genesis Chapter 39

Genesis 39:15

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 39:15

Hebrew

וַיְהִ֣י כְשָׁמְע֔וֹ כִּֽי־הֲרִימֹ֥תִי קוֹלִ֖י וָאֶקְרָ֑א וַיַּעֲזֹ֤ב בִּגְדוֹ֙ אֶצְלִ֔י וַיָּ֖נָס וַיֵּצֵ֥א הַחֽוּצָה׃

vayhi khe-shom'o ki-harimoti qoli va'eqra, vayya'azov bigdo etsli, vayyanos vayyetse hachutsah.

And it was, as he heard that I raised high my voice and I called out, and he left his garment beside me, and he fled, and he went out to the outside.

What it meant

Potiphar's wife is speaking to the men of her household. She has just claimed that "this Hebrew" was brought in "to make sport of us" (v.14). Now she gives her proof:

"And this is what happened: the moment he heard me raise my voice high and cry out for help, he left his garment there beside me, and he fled, and he got himself outside."

The careful listener notices how close her words are to the truth. The narrator has just said, in almost the same Hebrew, that Joseph "left his garment in her hand and fled and went outside" (v.12). She repeats left his garment … fled … went outside word for word, and that makes her sound credible. But she makes two quiet changes that turn the story upside down:

  • "In her hand" becomes "beside me." A garment in her hand shows she grabbed him. A garment lying beside her suggests he undressed near her. The phrase also mocks v.10, where Joseph refused "to lie beside her."
  • The order of events is reversed. In the narrator's account Joseph flees first, and she cries out only afterwards, once she sees the garment in her grip (vv.12–14). In her account her scream comes first and causes his flight. In Israel's own law, a woman's cry was what showed she had not consented (Deut 22:24, 27), so her version puts her in the place of the innocent party.

The garment is the only real evidence, and once again in Joseph's life a piece of his clothing is used to tell a lie about what happened to him.

Where the English drifted

  • cloak

    beged

    What we hear
    A specific outer coat or overcoat, a separate overgarment Joseph shrugged off.
    What they heard
    The general word for clothing or garment. It may well have been a loose outer piece, but the Hebrew does not say which item. How much he was left wearing is left open (see Debates).

    Where the later meaning came from: Latin tradition (Vulgate *pallium*, "mantle") and modern versions that make the picture concrete for readability.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse is a lesson in spotting a lie by comparing it with the truth. Biblical stories often repeat a scene in almost the same words so that the listener will notice the small changes. Here the narrator has already told what happened (vv.11–13), so every change in the wife's retelling stands out as deliberate:

  • "In her hand" becomes "beside me," which removes her own grab from the story.
  • Her cry is moved before his flight, so it becomes the cause instead of an afterthought.
  • In v.18 she will give the same story to her husband, adjusted again for him (she drops "and went outside" and says "when I raised my voice").

The verse also continues the clothing thread that runs through Joseph's story. His brothers stripped his robe and used it as false evidence to his father (37:23, 31–33). Judah was exposed by his own pledged belongings (38:25–26). Now Joseph's garment is again in someone else's hands, telling a false story about him. Later Pharaoh will dress him in fine linen (41:42). Each time Joseph loses his clothing he also loses his position, and when he is restored he is dressed again.

Above all, hearers knew from the frame of the chapter ("YHWH was with Joseph," 39:2–3, 21, 23) that this skilful lie, which seems to win for now, does not decide Joseph's future. The verse makes them feel the injustice clearly before the story shows God at work within it.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיְהִ֣י

    vayhi · H1961

    and it was / and it happened

    The standard opening of a Hebrew story-scene ("and it came to pass"). Potiphar's wife uses the narrator's own storytelling formula, so her lie sounds like a plain, orderly report of facts.

  2. כְשָׁמְע֔וֹ

    khe-shom'o · H8085

    as he heard

    Literally "at his hearing": a time clause meaning "when / as soon as he heard." She makes his hearing her scream the trigger for his flight. There is an irony here: in v.10 Joseph would not "listen" (the same verb) to her; now she says the one thing he "heard" was her cry for help.

  3. כִּֽי־

    ki · H3588

    that

    Introduces what he heard: "that I raised my voice."

  4. הֲרִימֹ֥תִי

    harimoti · H7311

    I raised (high), lifted up

    "I made high / lifted up" my voice. It is an idiom for shouting loudly, and it restates the "loud voice" she claimed in v.14.

  5. קוֹלִ֖י

    qoli · H6963

    my voice

    "My voice", the sound of her cry. In her story the scream is the key piece of evidence: it makes her the woman who resisted.

  6. וָאֶקְרָ֑א

    va'eqra · H7121

    and I called out / cried

    "And I cried out." This is the cry for help that, in Israelite law, showed a woman did not consent (Deut 22:24, 27). An Israelite hearer would recognise it as the claim that she was the victim.

  7. וַיַּעֲזֹ֤ב

    vayya'azov · H5800

    and he left (behind), abandoned

    "He left behind." It is the very verb the narrator used in vv.12–13. She keeps the true verb and changes the detail that follows.

  8. בִּגְדוֹ֙

    bigdo · H899

    his garment

    "His garment", the ordinary word for clothing. It does not say which piece. This garment is now her physical proof, as Joseph's robe was false proof once before (37:31–33).

  9. אֶצְלִ֔י

    etsli · H681

    beside me, near me

    "Beside me." This is the key change. The narrator said the garment was left "in her hand" (v.12), which shows she was gripping him. She says only that it ended up "beside me", as though he had undressed near her. The word also echoes v.10, where Joseph refused "to lie beside her."

  10. וַיָּ֖נָס

    vayyanos · H5127

    and he fled

    "And he fled." This is true, and it is the narrator's word too. But in her version he flees because she screamed, not because he was getting away from her.

  11. וַיֵּצֵ֥א

    vayyetse · H3318

    and he went out

    "And he went out." She repeats the narrator's wording word for word (v.12). That makes her account sound accurate even though she has reshaped it.

  12. הַחֽוּצָה׃

    hachutsah · H2351

    outside, to the outside

    "Outside", with an ending that marks direction ("outward"). The Hebrew says only "outside." The phrase "of the house" in some English versions is an inference from the setting.

Key words, in depth

אֵצֶל etsel H681

Range of meaning

A noun meaning "side" that is used as a preposition: "beside, next to, near, close by." It describes nearness only. It says nothing about who was holding what.

Against the English

"Beside me" (BSB, NIV, ESV, NASB) or "by me" (WEB) keeps the vagueness. KJV's "with me" is close but softer: it can sound like "in my keeping" and lets the reader forget the contrast with "in her hand" in v.12.

Used elsewhere in the period

In this chapter: v.10 (Joseph would not "lie beside her," לִשְׁכַּב אֶצְלָהּ), v.15 and v.18 (her two tellings), and v.16 (she "laid his garment beside her"). Elsewhere it means simple nearness, for example 1 Kgs 4:12 and Prov 8:30 ("beside him").

What it does in this verse

This one word holds the lie together. The narrator twice says the garment was left "in her hand" (vv.12, 13), which is proof she seized him. She tells the household it was left "beside me," which moves the garment from evidence of her grabbing to evidence of his undressing. The word also points back to v.10. The closeness Joseph refused ("to lie beside her") is the closeness she now accuses him of, and in v.16 she literally keeps the garment "beside her" as a prop.

בֶּגֶד beged H899

Range of meaning

The most general Hebrew word for a garment or clothing: outer wraps, everyday clothes, priestly vestments, even coverings for objects (Num 4:6). On its own it does not name a particular piece of clothing.

Against the English

KJV, WEB, ESV and NASB have "garment," which matches the Hebrew. BSB and NIV have "cloak," a reasonable guess (a loose outer piece is the easiest thing to grab and slip out of), but more specific than the text.

How it drifted

"Cloak" probably comes through Latin tradition (the Vulgate's pallium, a mantle) and modern readability. It is an interpretation, not an error.

Used elsewhere in the period

Used throughout the Pentateuch for clothing generally (Gen 27:15, 27; 28:20; Lev 13:47–59). Joseph's special robe in Gen 37 is a different word, kuttonet. The Septuagint renders this word in Gen 39 with the ordinary Greek word for clothes (himatia).

What it does in this verse

A garment taken from Joseph and used to tell a false story is the second time this happens to him. His brothers stripped his robe (37:23), dipped it in blood and showed it to Jacob as "proof" (37:31–33). The garment again becomes false evidence. Gen 38 sits between the two scenes, and there Judah is caught out by his own personal items as true evidence. The repeated word ties these episodes together.

הֵרִים קוֹל … קָרָא herim qol … qara H7311, H6963, H7121

Range of meaning

Herim qol is "to raise the voice," that is, to shout loudly or cry aloud. Qara is "to call, call out, cry, summon." Together they describe a loud public outcry.

Against the English

BSB and NIV turn the two phrases into "scream for help." That gets the purpose right but loses the doubled wording ("raised my voice and cried out") that she uses to stress the point. KJV, WEB and ESV keep both parts.

Used elsewhere in the period

In Israelite law, a woman's outcry is what separates assault from consent. A betrothed woman in a town who "did not cry out" is held guilty, while one in the open country is presumed to have cried out with no one to rescue her (Deut 22:23–27). "Raise the voice" also appears in Gen 21:16, 27:38 and 29:11 for loud weeping.

What it does in this verse

She tells it three times: the loud cry (v.14), "I raised my voice and called" (v.15), and the same again to her husband (v.18). Each time she makes the scream the centre of the story, because the scream makes her the victim. But in the narrator's order she does not cry out at all until after Joseph has fled and she sees the garment in her hand (vv.12–14). Her "when he heard … he fled" reverses what actually caused what.

עָזַב azav H5800

Range of meaning

To leave, leave behind, abandon, let go. It can carry the stronger sense of "forsake" (forsaking God or a covenant), but in narrative it is often just physically leaving something behind.

Against the English

"Left" is right here. The lexicon heading "forsake" would be too strong.

Used elsewhere in the period

Gen 39:6 (Potiphar "left" everything in Joseph's hand), 39:12, 13, 15, 18. The verb runs through the chapter.

What it does in this verse

In v.6 Potiphar "left everything he had in Joseph's hand," a picture of total trust. Now Joseph "leaves his garment" in the wife's hand, and she uses it to wreck that trust. Her version keeps the narrator's verb and quietly changes the place where the garment was left.

נוּס nus H5127

Range of meaning

To flee, escape, run away from danger.

Against the English

KJV, ESV and NASB have "fled." BSB, NIV and WEB have "ran." "Ran" loses a little of the sense of escaping from something.

Used elsewhere in the period

Common for escape from danger: Gen 14:10, 19:20, 39:12–18; Exod 14:25.

What it does in this verse

The flight is true and the narrator reports it in the same words (v.12). The question is what Joseph was escaping. In the narrator's account he flees from her grasp. In hers he flees from discovery after her scream. She keeps the fact and changes the reason for it.

The world behind it

A slave's word against his master's wife. Joseph is a foreign household slave who was bought (39:1). She is the wife of a high Egyptian official. In v.14 she addresses the household men and calls Joseph "a Hebrew man," an outsider label, and says "he (my husband) brought him to us." She is building agreement with the servants against the foreigner and quietly blaming her husband too. A slave in Joseph's position had no realistic way to contradict her, and the narrative never gives him a line of defence.

The cry as evidence. In the legal world of the Israelites who told and heard this story, a woman's outcry was the test of consent (Deut 22:23–27). By stressing again and again that she "raised her voice and cried out," she is presenting the standard sign of an innocent victim. The irony for Israelite hearers is that they know she was the one who used force.

A known ancient story pattern. The Egyptian Tale of Two Brothers (Papyrus d'Orbiney, about the 13th century BC) has a closely similar plot. An older brother's wife tries to seduce the younger brother, Bata. He refuses, and she falsely accuses him to her husband, making herself look like the one attacked. Greek stories such as Bellerophon and Phaedra share the same outline. Genesis uses this familiar pattern, but its interest is in the precise mechanics of the lie and in YHWH being "with Joseph" (39:2, 21) even when the lie succeeds.

How the translations handle it
BSB

“When he heard me scream for help, he left his cloak beside me and ran out of the house.””

Gets right
Clear and natural. "Beside me" keeps the key contrast with "in her hand" in v.12.
Loses
Merges "raised my voice and called out" into "scream for help," merges "fled … went out" into "ran out," and adds "of the house" and the specific "cloak." Readers lose the word-for-word echo of v.12 that lets them catch the lie.
KJV

“And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and got him out.”

Gets right
Keeps every element: both "lifted up my voice" and "cried," the generic "garment," and both "fled" and "got him out."
Loses
"With me" slightly blurs the change from "in her hand" (v.12) to "beside me," which is the hinge of her lie.
WEB

“When he heard that I lifted up my voice and cried, he left his garment by me, and ran outside.””

Gets right
Keeps "lifted up my voice and cried" and the generic "garment." "By me" keeps the contrast.
Loses
"Ran outside" merges the two verbs "fled" and "went out" and weakens the sense of escape.
YLT

“and it cometh to pass, when he heareth that I have lifted up my voice and call, that he leaveth his garment near me, and fleeth, and goeth without.'”

Gets right
Word-for-word, so all the echoes of v.12 can be seen.
Loses
Archaic and stiff ("goeth without" for "went outside").
ESV

“…left his garment beside me and fled and got out…”

Gets right
Close to the Hebrew: generic "garment," "beside me," and both movement verbs kept.
Loses
Adds "of the house" to "got out"; the Hebrew says only "outside." A minor addition.
NASB

“…left his garment beside me and fled, and went outside…”

Gets right
The most literal of the modern versions. It keeps the exact echo of v.12 ("fled and went outside"), so the reader can compare the two accounts.
NIV

“…scream for help … cloak beside me … ran out of the…”

Gets right
Readable. "Beside me" keeps the key contrast.
Loses
Like BSB, it flattens the doubled wording and the two movement verbs and narrows "garment" to "cloak," so the precise echo of the narrator's words is lost.
NLT

“…Paraphrases and reorders the clauses, putting his running away before leaving the…”

Gets right
Lively and easy to follow.
Loses
Paraphrase hides both clues to the lie, the change from "in her hand" to "beside me" and the reversed order of events, because the reader can no longer line the wording up with v.12.
Text and manuscripts

The Hebrew (Masoretic) text is stable here, and no significant manuscript variants affect the meaning.

Comparing vv.12, 13, 15, 18. The detail is what matters, so here is the evidence:

  • v.12 (narrator): vayya'azov bigdo beyadah vayyanos vayyetse hachutsah, "left his garment in her hand, fled, went outside."
  • v.13 (narrator, through her eyes): "left his garment in her hand and fled outside."
  • v.15 (to the servants): "left his garment beside me (etsli), fled, went outside."
  • v.18 (to her husband): "when I raised my voice … left his garment beside me and fled outside." Here she drops "went" and the clause about his "hearing."

Septuagint (Greek, 3rd century BC): it follows the Hebrew closely, rendering the garment with himatia ("clothes") and "beside me" with par' emoi, so the contrast with "in her hands" in v.12 survives.

Vulgate (Latin, Jerome, about AD 400): it translates more freely and is usually printed as reliquit pallium quod tenebam, "he left the mantle which I was holding." If this reading is correct, Jerome's wording actually puts back the detail she conceals in the Hebrew. It is a translator's smoothing and should not be taken as evidence for a different Hebrew text.

Where scholars differ

How much clothing did Joseph lose, and did he flee naked?

  • An outer garment only: he slipped out of a loose wrap or mantle and left wearing his undergarment.

    A loose outer piece is the most natural thing to be grabbed and slipped out of. Latin and later English tradition ("cloak," "mantle") read it this way, and nothing in the text suggests public nakedness.

  • Possibly his main garment: the scene leaves open that he escaped very scantily clad or naked.

    *Beged* is the general word for clothing, and Egyptian male servants commonly wore a single linen kilt. Some ancient Jewish interpretation and some modern commentators note that the text does not specify. Compare the young man who flees naked leaving his linen cloth in Mark 14:51–52, often seen as an echo.

Sources
  • BDB s.v. אֵצֶל, בֶּגֶד, רוּם, נוּס
  • HALOT s.v. אֵצֶל; בֶּגֶד
  • Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (chapter on repetition; discussion of Genesis 39)
  • Meir Sternberg, The Poetics of Biblical Narrative
  • Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Claus Westermann, Genesis 37–50
  • 'The Tale of Two Brothers' (Papyrus d'Orbiney), in Pritchard, ANET / Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 2
  • Deuteronomy 22:23–27 (law on a woman's outcry)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…