Numbers Chapter 4

Numbers 4:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 4:6

Hebrew

וְנָתְנ֣וּ עָלָ֗יו כְּסוּי֙ ע֣וֹר תַּ֔חַשׁ וּפָרְשׂ֧וּ בֶֽגֶד־כְּלִ֛יל תְּכֵ֖לֶת מִלְמָ֑עְלָה וְשָׂמ֖וּ בַּדָּֽיו׃

venatenu ʿalav kesui ʿor tachash ufaresu veged-kelil tekhelet milmaʿlah vesamu baddav

And-they-shall-put upon-it a-covering-of skin-of tachash, and-they-shall-spread a-cloth-of entirety-of violet-blue from-to-above, and-they-shall-set its-poles.

What it meant

When the camp is about to move, the priests wrap the ark of the covenant in layers. First comes the veil that hung before the Most Holy Place (v. 5). Over that they lay a travel-wrap of tachash leather. This was a tough, costly leather whose exact source (sea-cow hide, dyed leather, or something else) was already forgotten in antiquity. It was certainly not cheap sacking. Then they spread fully over the top a cloth made entirely of violet-blue. This was wool dyed with the rare murex-snail dye that marked royalty and the sanctuary, and the same 'all-blue' as the high priest's robe. Unlike every other holy object, whose blue or scarlet cloth goes underneath a leather outer layer, the ark alone travels with its blue showing on the outside. Finally they set its carrying poles in place, ready for the Levite bearers to lift it onto their shoulders without ever touching or seeing what lay beneath.

The picture for the first hearers: at the head of the marching column goes a single object robed in royal blue, hidden but unmistakable. It is the throne of the invisible King, dressed like his high priest and carried with care, because careless contact with it could kill.

Where the English drifted

  • badgers' skins (KJV, YLT)

    ʿor tachash

    What we hear
    Hides of the European badger, a small burrowing land animal. Popular teaching sometimes builds on this as a drab, plain, unattractive outer layer.
    What they heard
    A durable, valuable leather of uncertain source: perhaps sea-cow or dolphin hide from the Red Sea, perhaps a specially dyed leather. Ezekiel 16:10 counts it among luxury goods.

    Where the later meaning came from: Medieval Jewish and Christian guesses linking tachash to Latin taxus / German Dachs ('badger') through a similar sound, inherited by Tyndale and the KJV.

  • blue

    tekhelet

    What we hear
    Any ordinary shade of blue, a common and cheap colour.
    What they heard
    One specific, extremely costly violet-blue dye from murex sea snails, linked with royalty, the sanctuary and the high priest's robe.

    Where the later meaning came from: Modern synthetic dyes have made blue commonplace. The English colour word carries none of the cost or status.

What the first hearers heard

For Israelites in the wilderness, and for later Israel hearing these instructions read, the verse did several things:

  • It marked the ark as unique. Every holy object was wrapped, but only the ark was dressed in solid royal blue on the outside. The people walking behind could see one blue-robed object leading them. It was the visible sign of the invisible God who went before them (Num 10:33–36).
  • It linked throne and priest. The phrase 'wholly of blue' is the high priest's robe. The ark and the high priest were dressed alike, both belonging to the innermost holy sphere.
  • It guarded life. The layers (veil, leather, blue cloth) and the poles meant the Kohathite bearers could do their sacred work without touching or seeing the holy object. That rule was a matter of life and death (vv. 15, 20). Holiness was treated as real and dangerous, to be handled only in the way God had set out.
  • It made the move orderly. Moving God's dwelling was not an improvised job. Each clan had its task, each object its wrapping, and each step was carried out by the right people in the right order. This reflected the ordered camp around the sanctuary described in Numbers 1–4.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְנָתְנ֣וּ

    venatenu · H5414

    give, put, place

    'And they shall put.' A very common verb meaning to give or set something somewhere. Its form here makes it an instruction for what is to happen whenever the camp moves. 'They' are Aaron and his sons, the priests (v. 5), not the Levites who will carry the ark.

  2. עָלָ֗יו

    ʿalav · H5921

    upon, over

    'Upon it,' meaning the ark, which by now is already wrapped in the inner veil that hung in front of the Most Holy Place (v. 5). This leather is a second layer.

  3. כְּסוּי֙

    kesui · H3681

    covering

    'A covering of.' This noun from the verb 'to cover' appears only in this chapter (here and v. 14). It means a wrap made for transport, not a decoration.

  4. ע֣וֹר

    ʿor · H5785

    skin, hide, leather

    'Skin of.' An animal hide made into leather. The phrase 'skin of tachash' says what kind of leather the wrap is.

  5. תַּ֔חַשׁ

    tachash · H8476

    a kind of leather or the animal it came from (uncertain)

    The kind of leather. Nobody is sure what it was: suggestions include sea cow or dolphin, a specially treated or dyed leather, and badger (KJV). Ezekiel 16:10 lists sandals of tachash among luxury gifts, so it was a fine, tough, valuable leather, not a rough one.

  6. וּפָרְשׂ֧וּ

    ufaresu · H6566

    spread out

    'And they shall spread out.' The word for spreading a cloth or wings fully open. The blue cloth is laid out so it covers the whole bundle.

  7. בֶֽגֶד־

    beged · H899

    garment, cloth

    'A cloth of.' Normally the word for a garment. Here it means a large piece of woven cloth used as a wrapper, the same word used for the cloths over the other holy objects (vv. 7–13).

  8. כְּלִ֛יל

    kelil · H3632

    whole, entire, complete

    'An entirety of,' meaning wholly or solidly. The cloth is blue all through, with no other colour woven in. The same phrase, 'wholly of blue,' describes the high priest's robe (Exod 28:31; 39:22).

  9. תְּכֵ֖לֶת

    tekhelet · H8504

    violet-blue (dye or dyed wool)

    A costly violet-blue dye made from sea snails, and the wool or cloth dyed with it. It was a colour of royalty and of the sanctuary. It is a specific luxury dye, not just any shade of blue.

  10. מִלְמָ֑עְלָה

    milmaʿlah · H4605

    above, on top

    'On top.' Built from 'from' + 'to' + 'above'. It stresses that the blue cloth goes outside the leather. Of all the holy objects, only the ark travels with its coloured cloth on the outside.

  11. וְשָׂמ֖וּ

    vesamu · H7760

    put, set, place

    'And they shall set.' A general verb for placing or arranging. Exodus 25:15 says the ark's poles were never to be removed, so this may mean 'adjust the poles for carrying' rather than 'insert' them. See debates.

  12. בַּדָּֽיו׃

    baddav · H905

    pole, carrying stave

    'Its poles.' The two gold-covered acacia poles passed through rings on the ark, so the Kohathite Levites could carry it on their shoulders without touching it (Exod 25:13–15; Num 7:9).

Key words, in depth

תַּ֫חַשׁ tachash H8476

Range of meaning

A noun used only for a material: tachash skins as the outer roof of the tabernacle (Exod 25:5; 26:14; 35:7, 23; 36:19; 39:34), as travel covers for the holy objects (Num 4:6–25), and as fine sandals (Ezek 16:10). It is either the name of an animal whose hide was used, or a word for a kind of finished or dyed leather. The exact meaning was already lost by the time of the earliest translations.

Against the English

KJV: 'badgers' skins'. WEB: 'sealskin'. NASB 1995: 'porpoise skin'. JPS 1985: 'dolphin skin'. ESV: 'goatskin'. BSB, NRSV and NIV: 'fine' or 'durable leather'. The variety itself shows how uncertain the word is. 'Badger' is the weakest option, and 'fine leather' says only what we actually know.

How it drifted

The KJV's 'badger' comes from medieval Jewish and early Christian tradition, which tied tachash to Latin taxus / German Dachs ('badger') on the strength of a similar sound. Nineteenth-century scholars, following Gesenius, connected it to the Arabic tuḫas, a name for the dugong (sea cow) or dolphin found in the Red Sea. That gave 'porpoise', 'dolphin' and 'sealskin'. More recent lexicons such as HALOT lean toward Akkadian dušû, a word for a precious yellow-orange colour and for leather dyed that colour, or toward an Egyptian word to do with working leather. That points to a specially prepared, coloured leather. Translations like BSB and NRSV, unsure which is right, chose the neutral 'fine leather'.

Used elsewhere in the period

The Septuagint renders it 'hyacinth/violet-coloured skins' (dermata hyakinthina), and the Latin Vulgate follows with 'violet skins'. Both took it as a colour. Targum Onqelos (the Aramaic translation) has sasgona, which the Talmud explains as an animal 'rejoicing in many colours'. The Babylonian Talmud (Shabbat 28a–b) describes a one-horned, many-coloured creature that existed only in Moses' day, which shows the rabbis no longer knew what it was. Ezekiel 16:10 puts tachash sandals beside fine linen and silk among God's bridal gifts to Jerusalem.

What it does in this verse

However the animal question is settled, tachash leather was a strong, water-resistant, expensive material. Here it is the protective layer between the veil and the outer blue cloth. It kept the sanctuary's holiest object shielded from weather and from the eyes of the bearers on the road (see v. 20). It was not cheap or plain packaging.

תְּכֵ֫לֶת tekhelet H8504

Range of meaning

A violet-blue or blue-purple dye taken from the glands of Mediterranean murex sea snails (most likely Hexaplex trunculus), and wool or cloth dyed with it. It is paired with 'argaman (red-purple) and scarlet throughout the tabernacle texts. It was used for the tabernacle curtains, the veil, the high priest's robe (Exod 28:31), the cord holding his gold plate (Exod 28:37), and the tassel cord every Israelite was to wear (Num 15:38).

Against the English

Most English versions say 'blue'. The KJV elsewhere sometimes uses 'blue' for it, and the Greek hyakinthinos means 'hyacinth-coloured'. 'Blue' gets the shade roughly right but loses the fact that this was one particular, very costly dye.

How it drifted

English 'blue' names a hue that is now cheap and everywhere. In the ancient Near East murex dyes were among the most expensive goods in trade, linked with Phoenician cities like Tyre and with royal clothing. Thousands of snails were needed for a small amount of dye.

Used elsewhere in the period

Akkadian texts use the related word takiltu for blue-purple wool in tribute and palace lists. Remains of murex dye works have been found along the Levant coast (e.g., Sarepta, Tel Shiqmona). Josephus (Antiquities 3.183–187) reads the sanctuary colours symbolically, with blue standing for the sky. Rabbinic texts (e.g., Menachot 43b) link tekhelet to the sea and the sky, and so to the divine throne.

What it does in this verse

The ark, which Israel understood as the footstool of YHWH enthroned above the cherubim, travels wrapped in a solid cloth of the most regal dye. It is the only object whose coloured cloth goes on the outside (compare vv. 7–14, where tachash leather is outermost). So on the march everyone could see one blue-clad object at the head of the column. It was dressed like the high priest's robe and recognisable at once as the King's throne.

כָּלִיל kelil H3632

Range of meaning

Whole, entire, complete. It is used for perfect beauty (Ezek 16:14; Lam 2:15), for a whole burnt offering consumed entirely (Lev 6:22–23 [Heb 15–16]; Deut 33:10), and in the phrase kelil tekhelet, 'wholly of violet-blue'.

Against the English

KJV/YLT 'wholly / completely of blue'. BSB/NIV 'solid blue'. Some versions just say 'blue cloth' and leave the word out, which hides the link to the high priest's robe.

Used elsewhere in the period

Exodus 28:31 and 39:22: the robe of the ephod is 'kelil tekhelet', the only other place this exact phrase appears.

What it does in this verse

The wording quietly connects the ark's wrapping with the high priest's robe. Both are entirely blue, and both mark the bearer as belonging to the most holy sphere. A hearer who knew the Exodus texts would catch the echo.

בַּד bad H905

Range of meaning

A pole or bar, especially the carrying poles of the ark, table and altars (Exod 25:13–15, 27–28); also a 'part, piece' (a different sense from the same root).

Against the English

KJV 'staves' is old-fashioned but accurate. Modern versions say 'poles'. The bigger question is the verb: 'insert' (BSB) versus 'put … in place' / 'set'.

Used elsewhere in the period

Exodus 25:15: 'The poles shall remain in the rings of the ark; they shall not be removed from it.' 1 Kings 8:8 notes that the poles of the ark were still visible from the Holy Place in Solomon's temple.

What it does in this verse

The ark was carried on poles and never touched directly. Uzzah's death in 2 Samuel 6 follows from breaking this rule. 'Setting its poles' is the last step before the Kohathites can lift it. If the poles never left the rings, the instruction means fitting or adjusting them over or through the new wrappings.

כָּסוּי kesui H3681

Range of meaning

Covering, wrapper. It is formed from kasah, 'to cover', and occurs only in Numbers 4:6 and 4:14.

Against the English

All versions say 'covering'. The point is that this is a special word for a travel wrap, different from the tabernacle's fixed 'roof covering' (mikseh) in Exodus 26:14.

Used elsewhere in the period

It is limited to this chapter's packing instructions. Related words for covering run through the whole passage (v. 5 'cover', vv. 8, 11, 12 mikseh).

What it does in this verse

The chapter repeats the language of covering again and again. The purpose is spelled out in vv. 15 and 20: the Kohathites must not touch, or even glimpse, the holy things 'lest they die'. The covering protects the people from the holy object as much as it protects the object.

The world behind it

Packing the sanctuary for the march. Numbers 4 sets out how the Levite clan of Kohath carried the holiest furnishings when Israel broke camp in the wilderness. There was a strict division of labour. Only the priests (Aaron and his sons) could enter, take down the veil and wrap the objects. Only then could the Kohathites come in and carry them by their poles. Verses 15 and 18–20 warn that the Kohathites will die if they touch the holy things or even look at them 'for a moment'. The layers of wrapping therefore did a real job. They were a protective barrier between ordinary people and concentrated holiness, rather than mere reverence or tidiness.

The order of layers matters. For the table (vv. 7–8), the lampstand (vv. 9–10) and the gold altar (v. 11), the coloured cloth goes on first and tachash leather goes on the outside. For the ark the order is reversed: veil, then leather, then solid blue on top. On the road the ark would have looked different from everything else in the procession. Numbers 10:33 pictures it going ahead of the people to find them a resting place.

Why blue? Tekhelet came from murex sea snails harvested on the Phoenician coast, and it took thousands of snails to dye a garment. In the ancient Near East such dyes were a royal luxury. In Israel the colour ran through the sanctuary and appeared on the high priest's robe, which is described with exactly the same phrase, 'wholly of blue' (Exod 28:31). Every Israelite also wore a single blue cord in his tassels (Num 15:38–39). The ark was understood as the footstool of YHWH, 'enthroned on the cherubim' (1 Sam 4:4; 1 Chr 28:2). Wrapping it in royal blue presented it, even while hidden, as the King's throne on the move. Later Jewish writers such as Josephus and the rabbis linked the blue with the sky and the divine throne (compare Exod 24:10). That link is plausible, but the text itself does not spell it out.

How the translations handle it
BSB

“They are to place over this a covering of fine leather, spread a solid blue cloth over it, and insert its poles.”

Gets right
'Fine leather' is honest about the uncertainty and keeps the sense of quality. 'Solid blue' renders kelil.
Loses
'Insert' assumes the poles had been removed, which sits awkwardly with Exodus 25:15. 'Blue' loses the costly dye.
KJV

“And shall put thereon the covering of badgers’ skins, and shall spread over [it] a cloth wholly of blue, and shall put in the staves thereof.”

Gets right
'Wholly of blue' keeps kelil and the echo of the high priest's robe. 'Staves' is accurate.
Loses
'Badgers' skins' is almost certainly wrong. It rests on a medieval guess based on sound.
WEB

“put a covering of sealskin on it, spread a blue cloth over it, and put in its poles.”

Gets right
'Sealskin' reflects the marine-animal view, a serious scholarly option.
Loses
Leaves out kelil ('wholly'), losing the robe echo. 'Sealskin' is presented as certain when it is not.
YLT

“and have put on it a covering of badger skin, and have spread a garment completely of blue above, and have placed its staves.”

Gets right
Very literal. It keeps 'garment' (beged), 'completely' (kelil) and 'above' (milmaʿlah), and 'placed' is suitably neutral on the poles.
Loses
Repeats the 'badger' error. 'Garment' can mislead, because this is a wrapping cloth, not clothing.
NIV

“…durable leather … a cloth of solid blue … put the poles…”

Gets right
'Put … in place' fits the Hebrew verb sum and does not assume the poles were removed. 'Solid' renders kelil.
Loses
'Durable' stresses toughness and loses the luxury connotation of Ezekiel 16:10.
ESV

“…goatskin…”

Gets right
A concrete, readable choice.
Loses
Nothing in the Hebrew points to goats. Goat hair is a different material in the tabernacle texts (Exod 26:7), so 'goatskin' risks confusing the two.
NASB (1995)

“…porpoise skin … pure blue…”

Gets right
Reflects the Arabic-cognate (dolphin/dugong) view and renders kelil as 'pure'.
Loses
States one disputed identification as fact.
NLT

“…Uses a goatskin-leather rendering for tachash and smooths the poles clause into…”

Gets right
Clear for new readers.
Loses
Shares ESV's doubtful 'goat' identification and flattens the 'wholly blue' detail.
Text and manuscripts
  • Septuagint (Greek, c. 3rd–2nd century BC): 'they shall put on it a covering, a hyacinth-coloured skin (derma hyakinthinon), and throw over it a garment wholly hyacinth-coloured from above, and put through the carrying-poles.' The translators read tachash as a colour and used the same 'hyacinth' word they used for tekhelet. As a result the Greek pictures two blue layers. For the poles it uses a verb meaning 'put through', so it understood the poles to be (re)inserted.
  • Vulgate (Latin, Jerome): follows the colour reading with violet or hyacinth-coloured skins and a cloth 'all of hyacinth'.
  • Targum Onqelos (Aramaic): renders tachash as sasgona, which the Talmud (Shabbat 28a–b) explains as a many-coloured animal that existed only in Moses' time. This is evidence that the word's meaning was already lost.
  • Supplied data: the word-by-word source glosses tachash in context as 'dolphin'. That is one defensible option (from the Arabic tuḫas, dugong or dolphin), not an established meaning. The source glosses tekhelet as 'violet stuff', which is closer to the actual dye colour than plain 'blue'. Lemma and morphology data otherwise appear sound.
  • No significant Hebrew manuscript variants affect this verse. The Samaritan Pentateuch agrees in substance.
  • The Greek Septuagint reads 'a covering, a violet (hyacinth-coloured) skin' where the Hebrew has 'a covering of tachash skin', so it read the obscure word tachash as a colour, not an animal.
Where scholars differ

What was tachash?

  • A marine animal (dugong or sea cow, dolphin, seal)

    The Arabic tuḫas / tuḫaš names the dugong or dolphin. Dugongs live in the Red Sea near Sinai, and Bedouin have used dugong hide for sandals, which fits Ezekiel 16:10. Followed by NASB 1995 ('porpoise'), JPS 1985 ('dolphin') and WEB ('seal').

  • A kind of specially prepared or dyed leather, not an animal

    HALOT and others point to Akkadian dušû, a precious yellow-orange colour used for coloured leather, or to an Egyptian leather-working term. The Septuagint and Vulgate also took it as a colour. Hence 'fine leather' (BSB, NRSV) and 'durable leather' (NIV).

  • A land animal (badger, goat, or a unique creature)

    'Badger' (KJV) rests on a sound-based guess. 'Goat' (ESV) has no lexical support. The Talmud's one-horned many-coloured creature is an admission that the identity had been lost. These views have little evidential weight.

Why 'set its poles' if Exodus 25:15 forbids removing them?

  • The poles stayed in the rings; the verb means 'adjust' or 'arrange them for carrying'

    The verb sum is general ('put, set, place'), not specifically 'insert'. Exodus 25:15 and 1 Kings 8:8 show the poles stayed attached. Many Jewish and Christian commentators read it as positioning the poles over the wrappings or lengthening them for the bearers. NIV: 'put … in place'.

  • The poles were withdrawn while wrapping and then put back

    The wrappings had to go around the ark, and the poles would get in the way. The Septuagint's 'put through' reads it this way. On this view Exodus 25:15 means the poles were not removed when the ark stood in the sanctuary, not that they could never be slid out at all.

  • Two different traditions or emphases

    Some critical scholars see Exodus 25 and Numbers 4 as coming from different strands of priestly material that were not fully harmonised. Others reply that the two texts address different situations (the ark at rest versus the ark being packed).

Why is the ark's blue cloth outermost when the other objects have leather outermost?

  • To make the ark visibly distinct as the holiest object and God's throne

    The ark is the only object treated this way. The 'wholly blue' phrase matches the high priest's robe, and tekhelet was a royal dye. Numbers 10:33–36 has the ark leading the march. This is the majority reading (e.g., Milgrom in the JPS Torah Commentary).

  • Practical: the veil already gave inner protection, so the leather went in the middle

    The ark alone had the heavy veil as its first layer, so an outer cloth could go on top without exposing the holy object. This view does not exclude the symbolic one.

Sources
  • HALOT s.v. תַּ֫חַשׁ I
  • BDB s.v. תַּ֫חַשׁ, תְּכֵ֫לֶת, כָּלִיל, כָּסוּי
  • Gesenius, Hebrew and Chaldee Lexicon s.v. תַּ֫חַשׁ (Arabic tuḫas)
  • Septuagint, Numbers 4:6
  • Vulgate, Numbers 4:6
  • Targum Onqelos, Numbers 4:6
  • Babylonian Talmud, Shabbat 28a–b
  • Josephus, Antiquities 3.183–187
  • Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 4:5–15
  • Exodus 25:13–15; 26:14; 28:31; 39:22; Ezekiel 16:10; Numbers 10:33–36; 15:38–39

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…