Numbers Chapter 4

Numbers 4:11

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 4:11

Hebrew

וְעַ֣ל׀ מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֗ב יִפְרְשׂוּ֙ בֶּ֣גֶד תְּכֵ֔לֶת וְכִסּ֣וּ אֹת֔וֹ בְּמִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְשָׂמ֖וּ אֶת־בַּדָּֽיו׃

ve'al mizbach hazahav yifresu beged tekhelet vekhissu oto bemikhseh 'or tachash vesamu et-baddav

And-upon altar-of the-gold they-shall-spread cloth-of blue-violet, and-they-shall-cover it with-covering-of skin-of tachash, and-they-shall-set [obj.] its-poles.

What it meant

And next, the golden altar: the small gold-plated incense altar that stood just outside the curtain of the innermost room. The priests themselves (not the porters) are to spread over it a cloth of costly blue-violet wool, the sanctuary's own royal colour. Then they are to cover it completely with an outer wrap of tough, prized leather, the same kind of hide that roofed the tabernacle tent. Then they are to set its carrying poles in place in the gold rings under its rim, so that the Kohathites can lift it onto their shoulders without ever touching or even seeing the holy object inside.

The verbs are instructions for the future, given step by step: spread, cover, set. They are part of a repeated packing routine that the priests carried out every time Israel broke camp.

Where the English drifted

  • badgers' skins (KJV, YLT)

    'or tachash

    What we hear
    Hides of the European-style badger, a burrowing land mammal.
    What they heard
    A prized, durable leather whose source is uncertain: possibly a sea mammal such as the dugong, possibly a colour or style of finished leather. Nothing in ancient evidence points to badgers.

    Where the later meaning came from: Late tradition passed through Luther's German Bible (Dachs) and some Jewish interpreters; the ancient Greek and Latin versions took it as a colour instead.

  • golden altar

    mizbach hazahav

    What we hear
    A solid gold altar for sacrifices, or just 'the altar'.
    What they heard
    A small acacia-wood incense altar overlaid with gold, standing inside the Holy Place. No animal sacrifice was made on it. It is distinct from the bronze altar of burnt offering in the courtyard.

What the first hearers heard

To Israelites hearing this read, the verse was one line in a solemn, orderly routine for moving God's dwelling place through the wilderness. Three things stood out:

  • Holiness is dangerous and has to be handled correctly. Only priests may see the incense altar uncovered. The Levites who carry it must be shielded from it, for their own protection (vv. 15, 18–20). The careful wrapping is an act of care for the porters' lives.
  • The holy objects stay 'dressed' even while travelling. The blue-violet cloth, the colour of the sanctuary curtains and the high priest's robe, keeps the altar clothed in its holy status when it leaves its place.
  • Ranking is visible. The golden altar is wrapped like the other inner-room furniture (blue under leather), not like the outer bronze altar (purple), and not like the ark, the only piece that showed blue on the march. The packing order and the wrappings displayed degrees of holiness in public as the camp moved.

The emphasis falls on correct procedure and on protection, not on symbolism worked out in detail. The text itself does not explain what the colours stand for.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְעַל

    ve'al · H5921A

    and upon, over

    Opens the next item on the packing list after the lampstand (vv. 9–10). The vertical stroke after it in the Hebrew (a pause mark) gives a slight break: 'and over — the golden altar…'.

  2. מִזְבַּח

    mizbach · H4196

    altar

    Literally 'place of slaughter/sacrifice', but here it names the small incense altar that stood inside the Holy Place in front of the curtain, on which no animal was ever offered (Exod 30:1–10).

  3. הַזָּהָב

    hazahav · H2091

    gold

    'The altar of the gold', the standard name for the incense altar (Exod 39:38; 40:5, 26). It was acacia wood overlaid with gold, which set it apart from the bronze altar of burnt offering in the courtyard (Num 4:13–14).

  4. יִפְרְשׂוּ

    yifresu · H6566

    to spread out

    'They shall spread out.' The 'they' is Aaron and his sons, the priests (v. 5), not the Kohathite porters. It is the same verb used for spreading cloths over the ark, table and lampstand (vv. 6–9).

  5. בֶּגֶד

    beged · H0899B

    garment, cloth

    Usually a garment. Here it is a large piece of woven fabric used as a wrapper, the first layer laid directly on the holy object.

  6. תְּכֵלֶת

    tekhelet · H8504

    blue-violet (dyed wool)

    The costly blue-violet dye made from sea snails, and the wool dyed with it. It was the colour of the tabernacle curtains, the priestly garments, and the tassel threads every Israelite wore (Num 15:38). It marks the cloth as belonging to the sanctuary.

  7. וְכִסּוּ

    vekhissu · H3680

    to cover

    'And they shall cover.' The verb form carries on the instruction ('and then they shall…'). It describes the second, outer layer that hides the object completely.

  8. אֹתוֹ

    oto · H0853

    [object marker] + him/it

    'It', meaning the altar, which is now wrapped in blue.

  9. בְּמִכְסֵה

    bemikhseh · H4372

    covering

    'With a covering of…' A noun from the same root as 'cover' just before it, so the Hebrew sounds like 'cover it with a cover'. The word is also used for the outermost roof layer of the tabernacle tent (Exod 26:14).

  10. עוֹר

    'or · H5785

    skin, hide, leather

    Animal hide or leather. This is a tough, weather-resistant outer wrapping, unlike the woven cloth underneath.

  11. תָּחַשׁ

    tachash · H8476

    (uncertain) a kind of leather or hide-animal

    The exact meaning is uncertain. Suggestions include a sea mammal (dugong or dolphin), a dye colour, or a kind of fine treated leather. Whatever it was, it was a prized, durable leather: Ezekiel 16:10 lists tachash sandals among a bride's luxury gifts.

  12. וְשָׂמוּ

    vesamu · H7760H

    to put, set, place

    'And they shall set.' A very general verb: put in place or arrange. It need not mean the poles were missing and had to be pushed in from nothing.

  13. אֶת־

    et- · H0853

    [object marker]

    Marks the poles as the thing being set. It has no English equivalent.

  14. בַּדָּיו

    baddav · H0905G

    pole, carrying-bar

    'Its poles': the two gold-covered acacia staves that went through the gold rings under the altar's rim (Exod 30:4–5; 37:27–28), so that it could be carried without anyone touching the altar itself.

Key words, in depth

מִזְבַּח הַזָּהָב mizbach hazahav H4196

Range of meaning

Mizbeach comes from the verb zavach, 'to slaughter for sacrifice', so at root it means 'place of sacrifice'. In use it covers any altar: stone, earth, bronze, or gold-overlaid wood. With 'of the gold' attached it becomes the fixed name for the incense altar (Exod 39:38; 40:5, 26; Num 4:11; 1 Kgs 7:48), also called 'the altar of incense' (Exod 30:27; 1 Chr 6:49).

Against the English

'Golden altar' (KJV, WEB, YLT) and 'gold altar' (BSB) are accurate. Two things can go wrong for a reader. 'Altar' suggests animal sacrifice, but only incense was burned here (Exod 30:9 forbids other offerings). And 'golden' can suggest solid gold, when it was wood overlaid with gold (Exod 30:3).

How it drifted

The word itself has not drifted much. Modern readers simply tend to picture one generic 'altar' and miss that the tabernacle had two, a gold one inside and a bronze one outside, at different levels of holiness.

Used elsewhere in the period

Exodus 30:1–10 gives its construction: one cubit square, two cubits high, horns at its corners, a gold rim, rings and poles. Small horned incense altars of stone have been excavated at Iron Age sites in Israel such as Megiddo and Arad, which shows the type was familiar. The Greek translation (LXX) uses thysiastērion to chrysoun, which Hebrews 9:4 and Revelation 8:3 echo with the phrase 'golden altar'.

What it does in this verse

The packing order follows how holy each object was: ark (vv. 5–6), table (vv. 7–8), lampstand (vv. 9–10), golden altar (v. 11), small utensils (v. 12), and finally the bronze altar from the courtyard (vv. 13–14). The golden altar belongs with the inner-room furniture, and it gets the same blue cloth as the others. The bronze altar gets purple instead (v. 13).

תְּכֵלֶת tekhelet H8504

Range of meaning

A blue-violet dye, and wool or cloth dyed with it. The dye was taken from Mediterranean sea snails, most likely Hexaplex (Murex) trunculus. The shade ran from violet-blue to sky-blue depending on how it was processed. It is distinct from argaman, the reddish purple (v. 13), though the two came from related snails and both were luxury goods.

Against the English

'Blue' (all supplied versions) is a fair rendering of the colour. What the English loses is the cost and the meaning. This was not ordinary blue fabric but one of the most expensive dyes of the ancient world, linked with royalty and with the sanctuary.

Used elsewhere in the period

Akkadian takiltu names the same dyed wool in Assyrian tribute lists. Phoenician dye works such as Tyre's were famous for it, and so was Persian royal clothing (Esth 8:15). In Israel it was used for the tabernacle curtains (Exod 26:1), the high priest's robe (Exod 28:31), and the tassel cord on every Israelite garment (Num 15:38). Snail-dyed textile fragments from the Iron Age have been found in the Timna copper-mining area.

What it does in this verse

The blue cloth is the layer that actually touches the holy object. Wrapping the altar in the sanctuary's own colour keeps it 'clothed' in holiness even when it is packed for travel. With the ark the order is reversed and the blue goes outermost (v. 6), so the ark could be recognised on the march. Here the blue is hidden under leather.

תַּחַשׁ tachash H8476

Range of meaning

Uncertain. Main proposals: (1) a sea mammal, the dugong ('sea cow') or dolphin, compared with Arabic tuḫas/duḫas; dugongs live in the Red Sea and Bedouin have made sandals from their hide. (2) A colour or kind of finished leather, compared with Akkadian dušû, a word for a coloured stone that is also used for leather of that colour, or with an Egyptian word for working leather. (3) Rabbinic tradition: a many-coloured animal that existed only in Moses' day (Babylonian Talmud, Shabbat 28a–b).

Against the English

English versions scatter: KJV and YLT 'badgers' skins', WEB 'sealskin', BSB 'fine leather'. Others use goatskin, durable leather, or porpoise and sea-cow skins. Each is a guess. The firm facts are that it was hide, it was valuable, and it was tough.

How it drifted

'Badger' reached English through earlier European tradition (Luther's Dachs, and Jewish interpreters who linked tachash with a similar-sounding word). The Greek and Latin versions instead took it as a colour ('hyacinth-coloured skins'). Modern versions have moved to 'fine/durable leather' or a sea mammal on the basis of comparative languages.

Used elsewhere in the period

It appears only in the tabernacle texts (Exod 25:5; 26:14; 35:7, 23; 36:19; 39:34; Num 4:6–25) and in Ezekiel 16:10, where tachash sandals are part of a luxurious bridal outfit. The LXX has dermata hyakinthina ('hyacinth-coloured skins'), the Vulgate violet skins, and Targum Onkelos sasgona, understood as 'delighting in colours'.

What it does in this verse

The second layer is a tough, weatherproof leather that shields the holy object, and its blue cloth, from dust, rain, and the eyes of the Kohathite porters (vv. 15, 20). The verse does not depend on which animal it was.

בַּד bad H0905G

Range of meaning

A pole or carrying-bar, from a root meaning 'separate part, branch'. It is used for the staves of the ark, table, incense altar and bronze altar (Exod 25:13–15, 27–28; 27:6–7; 30:4–5), and as an architectural term for bars or limbs elsewhere.

Against the English

'Poles' (BSB, WEB) and 'staves' (KJV, YLT) are both accurate. KJV's 'shall put to the staves thereof' is archaic and unclear today. BSB's 'insert the poles' reads as if the poles had been out, which goes a little beyond the Hebrew 'set'.

Used elsewhere in the period

Exodus 30:4–5 has two gold rings under the incense altar's rim on opposite sides 'as holders for the poles', and poles of acacia overlaid with gold (Exod 37:27–28). Portable shrines carried on poles were well known in Egypt; Tutankhamun's Anubis shrine, for example, sits on a sledge fitted with carrying poles.

What it does in this verse

The poles mean the Kohathites carry the altar on their shoulders (Num 7:9) and never handle the object itself. Touching the holy things meant death (Num 4:15).

כָּסָה / מִכְסֶה kasah / mikhseh H3680

Range of meaning

Kasah: to cover, conceal, clothe, hide. Mikhseh: a covering, used for the outer roof of the tabernacle (Exod 26:14) and for the cover of Noah's ark (Gen 8:13).

Against the English

'Cover it with a covering' (KJV, WEB) keeps the Hebrew repetition. BSB smooths it to 'cover it with fine leather'. That reads well but hides the fact that mikhseh is the same word used for the tabernacle's own roof hide.

Used elsewhere in the period

The same pairing is repeated through Numbers 4:5–14 for each object, like a fixed formula.

What it does in this verse

Covering is the point of this passage. Verse 20 warns the Kohathites not to 'look at the holy things even for a moment, or they will die'. The two layers make the altar invisible as well as protected. The priests alone see it uncovered.

The world behind it

Breaking camp with a holy tent. Numbers 4 sets out how the portable sanctuary was taken down and carried. The Kohathites, a Levite clan, carried the most holy furniture. But they were forbidden to touch it (v. 15) or even look at it uncovered (v. 20) on pain of death. So before they came in, Aaron and his sons had to wrap each piece (v. 5).

Layers that follow holiness. Each object gets a set pattern of wrappings. For the inner-room furniture (table, lampstand, golden altar) the pattern is a blue-violet cloth against the object and a leather wrap outside. The ark is the exception: it is first covered with the inner curtain, then leather, then a blue cloth on top, so the ark alone showed blue while on the move (v. 6). The bronze altar from the courtyard gets purple rather than blue (v. 13). The colours and order of the wrappings mirror how close each object stood to God's presence.

Portable shrines. Peoples of the ancient Near East knew portable shrines carried on poles, especially in Egypt, where shrines and sacred boats were carried on priests' shoulders in processions. Israel's arrangement fits that world, with one strict difference: the carriers must never see what they carry.

Two altars. The 'golden altar' is not the great bronze altar where animals were burned. It is the small incense altar, one cubit square and two cubits high (about 45 × 45 × 90 cm), which stood in the Holy Place before the curtain. Incense was burned on it morning and evening (Exod 30:1–10).

How the translations handle it
BSB

“Over the gold altar they are to spread a blue cloth, cover it with fine leather, and insert the poles.”

Gets right
Clear modern English. 'Fine leather' honestly reflects the uncertainty about tachash without guessing an animal.
Loses
'Insert' suggests the poles had been removed, which goes beyond the Hebrew 'set/put'. Dropping 'a covering of' hides the link with the tabernacle's roof layer.
KJV

“And upon the golden altar they shall spread a cloth of blue, and cover it with a covering of badgers’ skins, and shall put to the staves thereof:”

Gets right
Keeps the Hebrew repetition 'cover… with a covering' and the step-by-step instruction form.
Loses
'Badgers' skins' rests on a late guess. 'Put to the staves thereof' is obscure to modern readers.
WEB

““On the golden altar they shall spread a blue cloth, and cover it with a covering of sealskin, and shall put in its poles.”

Gets right
Keeps 'a covering of'. 'Sealskin' points toward the sea-mammal view.
Loses
Seals are not native to the Red Sea or Sinai coast; if a sea animal is meant, dugong or dolphin fits better. 'Put in' has the same issue as BSB's 'insert'.
YLT

“'And on the golden altar they spread a garment of blue, and have covered it with a covering of badger skin, and have placed its staves;”

Gets right
Very literal: 'garment' shows the ordinary sense of beged.
Loses
The past tense ('have covered', 'have placed') misreads an instruction as a report of completed action. 'Badger skin' repeats the KJV error.
ESV

“…a covering of goatskin…”

Gets right
A plausible, ordinary leather that avoids exotic animals.
Loses
Goatskin is still a guess; the Hebrew has its own word for goats, which is not used here.
NIV

“…durable leather…”

Gets right
Like BSB, it renders the function and avoids naming an animal (the 1984 edition had 'hides of sea cows').
Loses
Does not show that the meaning is uncertain.
NASB

“…(1995) 'porpoise skin'…”

Gets right
Follows the sea-mammal comparison with Arabic.
Loses
Names a specific animal with more confidence than the evidence allows.
NLT

“…fine goatskin leather…”

Gets right
Readable, and conveys the quality of the leather.
Loses
Combines a guessed animal with a quality word; the goat identification is not in the Hebrew.
Text and manuscripts
  • No significant manuscript variants affect this verse in the standard Hebrew text.
  • Greek (LXX) renders the leather as a hyacinth-coloured hide covering (kalymma dermatinon hyakinthinon). That is, it read tachash as a colour, close to the blue of the cloth. It calls the poles anaphoreis, 'carrying-bars'.
  • Latin (Vulgate) likewise speaks of violet/hyacinth-coloured skins in the tachash passages, following the Greek.
  • Targum Onkelos (Aramaic) uses sasgona, which the Talmud explains as an animal 'delighting in many colours' (b. Shabbat 28a–b).
  • The poles. Exodus 25:15 says the ark's poles must never be removed, yet Numbers 4:6 also tells the priests to 'set its poles'. The same verb is used here for the altar. The general verb sim ('put, set, arrange') may mean adjusting the poles or fitting them after the wrapping, rather than pushing them in from scratch. Exodus does not say whether the incense altar's poles stayed in permanently.
  • Contrast with v. 10. The lampstand and utensils go on a mot ('carrying frame' or 'bar'), while the altar has its own baddim (poles). The two words describe different carrying arrangements.
Where scholars differ

What was the tachash?

  • A sea mammal (dugong or dolphin)

    Arabic tuḫas/duḫas is used for dolphin- or dugong-type animals. Dugongs live in the Red Sea, near the setting of the wilderness story, and their hide has been used locally for sandals, which fits Ezekiel 16:10.

  • A colour or kind of finished leather

    Akkadian dušû names a coloured stone and is also used for leather of that colour; an Egyptian word for working or stretching leather has also been compared. The LXX and Vulgate took it as a colour (hyacinth/violet).

  • A unique or unknown animal

    Rabbinic tradition (b. Shabbat 28a–b) describes a many-coloured creature that existed only in Moses' time. Modern scholars do not hold this as a historical identification, but it shows how early the meaning was lost.

Were the altar's poles inserted at this point, or only adjusted?

  • Inserted for transport

    The plain sense of 'set its poles' after wrapping suggests the poles were put through the rings once the covering was on, perhaps through openings in the leather.

  • Already in the rings; arranged or adjusted

    Exodus 25:15 forbids removing the ark's poles, yet Numbers 4:6 uses the same instruction for the ark. That suggests 'set' can mean positioning poles that were already in place. The verb sim has a broad range.

Sources
  • HALOT s.v. תַּחַשׁ
  • BDB s.v. תְּכֵלֶת, תַּחַשׁ, בַּד
  • Babylonian Talmud, Shabbat 28a–b (on tachash)
  • Septuagint, Numbers 4:11
  • Exodus 25–30, 37 (construction of the furnishings)
  • Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on Num 4
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…