Numbers Chapter 4

Numbers 4:13

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 4:13

Hebrew

וְדִשְּׁנ֖וּ אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וּפָרְשׂ֣וּ עָלָ֔יו בֶּ֖גֶד אַרְגָּמָֽן׃

wedishshenu 'et-hammizbeach ufaresu 'alaw beged 'argaman

And-they-shall-clear-of-fat-ashes [obj.] the-altar, and-they-shall-spread upon-it a-cloth of-red-purple.

What it meant

"And they (Aaron and his sons) shall clean the altar of its fat-soaked ashes, and spread over it a cloth of deep red-purple."

This verse is one step in the priests' procedure for packing the sanctuary when Israel breaks camp. The altar is the large bronze-plated altar of burnt offering in the courtyard. The gold incense altar inside the tent was already wrapped in v.11. The first verb comes from the Hebrew word for "fat". It means clearing away the deshen, the greasy ash left after the fat of sacrifices was burned on the altar. Leviticus tells the priests to carry that ash to a ritually clean place outside the camp. Then a cloth is stretched over the whole altar. The cloth is argaman, wool dyed with the Phoenician sea-snail dye, the costly crimson-purple of kings. Its tools go on top of it next, and finally a leather cover over everything (v.14). Even the soot-stained, bloodied altar of the open courtyard is "dressed" in royal colour. Like every most-holy object in this chapter, it is hidden by priestly hands before the Kohathite Levites may come near to carry it.

Where the English drifted

  • purple

    'argaman

    What we hear
    A violet or lavender colour, halfway between blue and red, leaning blue.
    What they heard
    Deep crimson-purple wool dyed from Mediterranean sea snails: 'Tyrian' or royal purple, closer to dark wine-red than to violet. It was a luxury dye associated with kings and tribute.

    Where the later meaning came from: Shift in the everyday meaning of English 'purple' as synthetic dyes from the 19th century onward made bluer violets common. Latin purpura originally named the reddish shellfish dye.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this as part of the instructions for their camp and its marches, the verse said several things together:

  • Order and care around holiness. The altar is not simply picked up and hauled away. It is cleaned, wrapped and covered in a fixed order, and only by the priests. The surrounding verses stress that carelessness with these objects can kill (4:15, 18–20). The detailed procedure is how the community stays safe while living with God's dwelling at its centre.
  • The altar's rank. Wrapping the bronze altar in royal purple marked it as one of "the most holy things", not a lesser outdoor fixture. What happened there (the burnt offerings, the blood rites) belonged to the same holy world as the furniture inside the tent.
  • Respect for what is left over. Clearing the fat-ash first, and (by Leviticus) taking it to a clean place, shows that even the remains of offerings were handled within the holy order rather than thrown away.
  • A royal sanctuary on the move. The costly coloured cloths, hidden under leather on the road, reminded the people that the tent they followed was the house of their divine King travelling with them.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְדִשְּׁנ֖וּ

    wedishshenu · H1878

    be fat; (piel) make fat, anoint; clear of fat-ashes

    "And they shall clear of fat-ashes." The verb comes from the root for 'fat'. Here it is formed from the noun deshen, the greasy ash left by burnt fat, and means 'take the deshen away'. The subject is Aaron and his sons (4:5), not the Kohathite porters. The form continues the series of instructions: 'and they shall…'

  2. אֶת־

    'et- · H0853

    [marks the direct object]

    Not translated. It marks 'the altar' as the thing being cleared. Hebrew says 'de-ash the altar', where English says 'remove the ashes from the altar'.

  3. הַמִּזְבֵּ֑חַ

    hammizbeach · H4196

    altar (lit. 'place of slaughter/sacrifice')

    "The altar." This is the bronze-plated altar of burnt offering in the courtyard (Exod 27:1–8). The gold incense altar was already wrapped in blue in 4:11. The Hebrew does not say 'bronze'. BSB adds the word to show which altar is meant, and the ashes make it clear anyway.

  4. וּפָרְשׂ֣וּ

    ufaresu · H6566

    spread out, stretch out

    "And they shall spread out." The same verb is used for spreading the other wrappings in this chapter (4:6–8, 11, 14), for spreading out hands in prayer, and for a cherub spreading its wings. The cloth is stretched over the whole altar.

  5. עָלָ֔יו

    'alaw · H5921A

    upon, over (+ 'it')

    "Over it": over the altar. In 4:14 the altar's tools are then laid on top of this purple layer before the leather goes over everything.

  6. בֶּ֖גֶד

    beged · H0899B

    garment, clothing; cloth, covering

    "A cloth of…" This is the everyday word for clothing or a woven cloth. Here it means a wrapping cloth, not something worn. Using it puts the altar in the same group as the other holy objects, each 'dressed' in a coloured cloth for travel.

  7. אַרְגָּמָֽן׃

    'argaman · H0713

    red-purple (dyed wool), 'royal purple'

    "Of red-purple." This is wool dyed with the costly sea-snail dye of the Phoenician coast, a deep crimson-purple, not the bluish violet English 'purple' suggests. It is one of the sanctuary's three luxury colours, alongside blue-violet (tekhelet) and scarlet.

Key words, in depth

דִּשֵּׁן / דֶּשֶׁן dishshen / deshen H1878

Range of meaning

The root dāshēn means 'to be fat'. In the simple form it means to grow fat or prosperous (Deut 31:20; Prov 11:25, 'the generous soul will be made fat'). In the intensive form (piel) it can mean 'make fat': anoint with oil (Ps 23:5, 'you anoint my head with oil'), or give health (Prov 15:30, good news 'fattens the bones'). The noun deshen means fatness or abundance, and in the sanctuary specifically the greasy ash left after the fat of burnt offerings was burned. From that noun comes a second, opposite use of the verb: 'remove the fat-ash', that is, clean out the altar (Exod 27:3; Num 4:13). Hebrew sometimes forms verbs from nouns like this to mean taking the thing away, much as English 'to dust' or 'to stone fruit' does.

Against the English

Every major English version renders it 'remove/take away the ashes', and that is correct here. The lemma gloss supplied with the source data, 'to prosper', fits other passages but not this one. The verb is clearly about cleaning out the altar in this verse.

Used elsewhere in the period

Exod 27:3 names pots made 'to clear it of its fat-ashes' (ledashsheno). Lev 1:16 sets 'the place of the deshen' east of the altar. Lev 4:12 and 6:10–11 (Heb 6:3–4) tell the priest, in linen garments, to take up the deshen, set it beside the altar, change clothes, and carry it to a ritually clean place outside the camp. Ps 20:3 (Heb 20:4) uses the verb of God accepting a burnt offering ('may he find your burnt offering fat'), which shows how closely the word was tied to the burning of fat on the altar.

What it does in this verse

The first step in packing the altar is cleaning it. The leftovers of sacrifice are not simply tipped out. Leviticus gives them their own handling and a clean place outside the camp. The verb also preserves what the ash was: the remains of fat, the part of each animal that belonged to God (Lev 3:16, 'all fat is the LORD's').

אַרְגָּמָן 'argaman H0713

Range of meaning

Wool (sometimes linen) dyed a deep red-purple with dye from murex sea snails of the eastern Mediterranean. It is the 'royal' or 'Tyrian' purple of the ancient world. In the tabernacle lists it always appears with tekhelet (blue-violet, from a related snail) and tola'at shani (scarlet, from an insect). It also marks royalty and wealth: the kings of Midian wore it (Judg 8:26), the capable wife's clothing is argaman (Prov 31:22), and Belshazzar promises a purple robe (Dan 5:7, Aramaic 'argewan).

Against the English

English 'purple' (KJV, BSB, WEB, YLT and modern versions) is the standard rendering and not wrong. But the modern colour leans toward violet and lavender, while argaman was a dark crimson-purple. Some scholars render it 'red-purple' or 'crimson-purple' to keep it distinct from tekhelet, which is itself sometimes loosely called 'purple' or 'violet'.

How it drifted

The colour word 'purple' itself moved. Latin purpura and Greek porphyra named the reddish shellfish dye. As cheap synthetic dyes appeared from the 19th century on, 'purple' came to mean a bluer violet in ordinary English.

Used elsewhere in the period

Cognates: Ugaritic argmn, Akkadian argamannu ('red-purple wool', and in some texts 'tribute'), and Hittite arkamman ('tribute'). These suggest a luxury good paid as tribute between states. Murex-shell heaps and dye installations are known along the Phoenician and northern Israelite coast (e.g. Tel Shikmona). Textile fragments from the Timna copper mines, dated to about 1000 BC, tested positive for genuine murex purple. The Septuagint usually translates the word with porphyra or porphyrous.

What it does in this verse

The altar of burnt offering is the most exposed and roughest object in the sanctuary: bronze, ash, blood, fire. Yet for travel it is wrapped in one of the most expensive textiles of the ancient world, a colour linked with kings. Being in the open courtyard does not make it ordinary. It is still among the 'most holy things' (4:4; Exod 29:37, 'whatever touches the altar shall be holy').

מִזְבֵּחַ mizbeach H4196

Range of meaning

The noun is built from zābach, 'to slaughter/sacrifice', with a prefix meaning 'place of', so it means 'place of sacrifice'. It is used for any altar, Israelite or foreign, of earth, stone or metal. In the tabernacle there were two: the incense altar of gold inside the tent, and the altar of burnt offering in the courtyard, made of acacia wood plated with bronze (Exod 27:1–8). That altar was about 5 × 5 cubits square and 3 high (roughly 2.3 m square, 1.4 m high), hollow, with a grating and rings for poles.

Against the English

'Altar' is accurate. BSB and some other modern versions add 'bronze' for clarity. KJV, WEB and YLT leave it as 'the altar', which in context still clearly means the courtyard altar because of the ashes.

Used elsewhere in the period

Exod 27:1–8 and 38:1–7 describe its construction. Lev 6:12–13 (Heb 6:5–6) commands that its fire be kept burning continually. In Num 16:36–40 (Heb 17:1–5) it is later plated with the censers of Korah's followers.

What it does in this verse

The incense altar was wrapped in v.11, so the word here must mean the outer altar. This is the only one of the wrapped objects that collects ash, which is why it alone needs cleaning before it is covered.

בֶּ֫גֶד beged H0899B

Range of meaning

The general word for clothing or cloth: a garment, robe, blanket or covering (Gen 39:12; Exod 28:2, the priests' 'holy garments'; Num 15:38, the fringed garment). It is the same spelling as, but a different word from, beged 'treachery' (H0899A).

Against the English

KJV, WEB and BSB use 'cloth'. YLT keeps 'garment', which is more literal but suggests something worn. NIV, ESV and NASB also use 'cloth'.

Used elsewhere in the period

In Num 4 it is used for each of the coloured wrappings: 'a cloth of all-blue' (4:6), 'a cloth of blue' (4:7, 9, 11, 12), 'a cloth of scarlet' (4:8), 'a cloth of purple' (4:13). The outer leather layer gets different words, mikseh or kesuy ('covering').

What it does in this verse

Using the clothing word for the inner, coloured layer echoes the priests' 'holy garments'. The holy objects are 'dressed' in sacred colours, just as the priests are, before being shielded from view by the leather.

The world behind it

Breaking camp with holy objects. Numbers 4 gives the Levite clan of Kohath the job of carrying "the most holy things" (4:4) when Israel moves. But the Kohathites are not allowed to touch them, or even look at them while they are uncovered, "lest they die" (4:15, 20). So Aaron and his sons go in first and wrap each object. Every object gets a set of layers, and the colours follow a pattern:

  • Ark (4:5–6): the inner curtain, then fine leather (tachash), then a cloth of all blue on the outside, the only object whose coloured cloth stays visible on the march.
  • Table of presence (4:7–8): blue, then scarlet, then leather.
  • Lampstand (4:9–10) and gold altar (4:11): blue, then leather.
  • Other sanctuary utensils (4:12): blue, then leather.
  • Bronze altar (4:13–14): purple, then its tools on top, then leather.

The bronze altar is the only object that gets argaman. The fire, smoke, fat and blood of the altar also explain why it alone must first be emptied of ash.

The ash. Burnt fat left a greasy residue (deshen). Exodus 27:3 lists pots made especially for removing it. Leviticus 6:10–11 (Hebrew 6:3–4) sets out a small ceremony: a priest in linen clothes lifts the ash, places it beside the altar, changes into other clothes, and carries it to a ritually clean place outside the camp. Ash was not treated as ordinary rubbish.

The colour. Red-purple dye from murex snails took thousands of shells to make a small amount. It was a trade good of the Phoenician coast, worn by kings and paid as tribute between states. For desert travellers, owning enough of it to wrap an altar would have shown the sanctuary as a royal household: this was the tent and furniture of a king.

How the translations handle it
BSB

“Then they shall remove the ashes from the bronze altar, spread a purple cloth over it,”

Gets right
Clear modern English. Adding 'bronze' identifies the right altar at once and distinguishes it from the gold altar of v.11.
Loses
'Bronze' is not in the Hebrew. It is a helpful explanatory addition but not a translation. 'Purple' does not convey the red tint of argaman.
KJV

“And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth thereon:”

Gets right
Follows the Hebrew closely, with no additions. 'Cloth' is a sensible rendering of beged here.
Loses
Like all versions, it cannot show that the verb comes from 'fat' and that the ash is fat-ash. 'Purple' now sounds bluer to modern readers than argaman was.
WEB

““They shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth on it.”

Gets right
A plain modern update of the KJV wording with no additions.
Loses
Same limits on 'ashes' and 'purple'.
YLT

“and have removed the ashes of the altar, and have spread over it a garment of purple;”

Gets right
'Garment' keeps the clothing word beged and so the image of the holy objects being 'dressed'.
Loses
The perfect-tense English ('have removed… have spread') copies the Hebrew verb form mechanically. In context these are instructions for the future ('they shall…'), so the English reads oddly.
NIV

“…the bronze altar … a purple cloth…”

Gets right
Like BSB, names the altar for clarity.
Loses
'Bronze' is supplied, not in the Hebrew.
ESV

“…take away the ashes from the altar…”

Gets right
Literal, no added 'bronze'.
Loses
The 'fat-ash' nuance and the red tint of argaman are lost, as in most versions.
NASB

“…take away the ashes from the altar…”

Gets right
Literal and close to the Hebrew word order.
Loses
Same general limits as the other literal versions.
NLT

“…cover the altar with a purple cloth…”

Gets right
Smooth, and repeats 'the altar' so the reader is not confused about what 'it' refers to.
Loses
Rewords 'spread over it' as a general 'cover', which loses the picture of the cloth stretched out over the frame.
Text and manuscripts

Supplied lemma gloss. The source data glosses דָּשֵׁן (H1878) as "to prosper". That is the root's basic sense elsewhere (being fat or flourishing), but it does not fit here. In Num 4:13, as in Exod 27:3, the intensive (piel) form is built from the noun deshen ("fat-ash") and means "clear of fat-ash". Every major ancient and modern translation agrees on the sense of "removing ashes".

Septuagint (Greek). As commonly printed, the Greek of this verse differs from the Hebrew. It begins with something like "and he shall put the covering on the altar", and it calls the cloth holoporphyron, "all-purple", which parallels the "all-blue" cloth of the ark in v.6. It is unclear whether the translator read a different Hebrew text or freely interpreted a hard verb. This note is hedged; readers should check a critical Septuagint edition (Göttingen, ed. Wevers) for the exact wording.

Addition at v.14. The Samaritan Pentateuch and the Septuagint add a sentence at the end of v.14 about wrapping the bronze basin (laver) and its stand in a purple cloth and leather covering and putting it on a carrying frame. The traditional Hebrew text (Masoretic) never says how the laver was carried. The addition looks like a scribal effort to fill that gap. Most scholars regard it as secondary, not original.

Vulgate (Latin). Jerome translates the verse roughly as "they shall also cleanse the altar of ash and wrap it in a purple garment". This keeps the sense of cleaning and uses purpureus, the Latin shellfish-purple word.

  • The Samaritan Pentateuch and the Septuagint add instructions at the end of the next verse (4:14) for wrapping the bronze basin (laver) and its stand in a purple cloth, a provision the traditional Hebrew text lacks.
  • The Septuagint as usually printed opens this verse differently from the Hebrew (something like 'and he shall put the covering on the altar') and calls the cloth 'all-purple'; how this relates to the Hebrew 'clear of ashes' is uncertain.
Where scholars differ

What happened to the altar's perpetual fire while the camp was travelling?

  • The fire was kept alive under a covering during the march.

    Leviticus 6:12–13 orders that the fire on the altar never go out. Some rabbinic sources (cited by Rashi on this verse, and in the Jerusalem Talmud, Yoma 4) record a view that a copper vessel was placed over the fire during journeys, so it was carried 'crouching' beneath the cloths.

  • The altar was fully emptied, and the 'perpetual' fire applied only while it stood in place.

    The plain wording of Num 4:13 says the altar is cleared of ash and then wrapped in cloth, which would be impractical over live coals. The same rabbinic discussion records an opposing opinion that the ashes were removed even on journeys, based on this verse. Modern commentators generally take the text to mean the altar was emptied and the instruction about continual fire to apply to the camp at rest.

Why is the bronze altar alone wrapped in red-purple rather than blue?

  • Colour marks a ranking of holiness: blue for objects inside the tent, purple for the courtyard altar.

    All the indoor objects get tekhelet (blue-violet); the one outdoor object gets argaman. Commentators such as Milgrom note that the coverings in Num 4 track the sanctuary's zones of holiness, with the ark's exposed all-blue cloth at the top.

  • The colour carries a symbolic link, for example red-purple suiting an altar of blood and fire, or royalty.

    Argaman's reddish tint and its royal associations invite such readings, and they are common in later Jewish and Christian interpretation. The text itself gives no reason, so these remain suggestions.

Sources
  • BDB s.v. דָּשֵׁן, דֶּשֶׁן
  • HALOT s.v. דשׁן, אַרְגָּמָן, בֶּגֶד
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on Num 4:4–15
  • Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible, 1993)
  • Rashi on Numbers 4:13
  • Jerusalem Talmud, Yoma 4 (on the altar fire during journeys)
  • Exodus 27:1–8; Leviticus 1:16; 6:10–13 (Heb 6:3–6)
  • Sukenik et al., 'Early evidence of royal purple dyed textile from Timna Valley (Israel)', PLOS ONE (2021)
  • J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Numbers (1998)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…