Proverbs Chapter 11

Proverbs 11:25

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 11:25

Hebrew

נֶֽפֶשׁ־בְּרָכָ֥ה תְדֻשָּׁ֑ן וּ֝מַרְוֶ֗ה גַּם־ה֥וּא יוֹרֶֽא׃

nefesh-berakhah tedushan, umarveh gam-hu yoreh.

A throat/person of blessing will-be-made-fat; and-one-who-drenches, also he will-be-watered.

What it meant

"The person who hands out blessing will have their own hungry throat fed rich and fat. The one who soaks others with water will be soaked too, rained on in their turn."

The verse is two short, balanced lines, each built on the giver getting back what they gave.

  • Line one: the Hebrew does not say "generous" in the abstract. It says "a nefesh of blessing". Nefesh is the throat and appetite, the needy, living self. "Blessing" here is something given: goodwill, very often a real gift of food or goods. The verb, "will be made fat", is the ancient picture of thriving: well fed, healthy, with the best portion on your plate. The form is passive. The giver does not fatten themselves. They are fattened.
  • Line two: the giver is someone who waters others "to the full". The verb means saturating, the way rain soaks a field, not handing out a cup. The emphatic "he himself, also" makes it personal. The last verb is unusual and sounds like the Hebrew word for the autumn rains. So the one who waters others may be pictured as receiving rain, the watering that comes from above.

Together the lines say it twice, once with food and once with water, the two necessities of life in a dry land: what you pour out flows back to you. Read with v. 24 ("one scatters, yet gains more") and v. 26 (people curse the grain-hoarder and bless the seller), this is a picture of flourishing that runs through the community and, behind it, God. It is an observation about how life usually goes, in proverb form. It is not a guarantee of how much comes back.

Where the English drifted

  • liberal (KJV, WEB, YLT)

    berakhah

    What we hear
    Politically progressive, or broad-minded.
    What they heard
    In 1611 'liberal' meant generous and open-handed. The Hebrew says 'a person of blessing', someone who gives gifts and goodwill.

    Where the later meaning came from: English usage changed: the political sense of 'liberal' dates from the 19th century onward.

  • made fat (KJV, WEB, YLT)

    dashen (Pual)

    What we hear
    Becoming overweight, which is unhealthy or embarrassing.
    What they heard
    Being richly nourished and thriving; fatness was the visible sign of blessing and plenty.

    Where the later meaning came from: Modern food abundance and modern body ideals have reversed what the image meant.

  • soul (KJV, BSB, WEB, YLT)

    nefesh

    What we hear
    An invisible, immortal spiritual part of a person, separate from the body.
    What they heard
    The whole living, needy person. The word's basic sense is the throat or appetite, the very part that gets fed in this verse.

    Where the later meaning came from: Greek philosophical ideas of the soul, carried into Christian theology and devotional language.

  • prosper (BSB, NIV, NLT)

    dashen

    What we hear
    Financial success, increase in wealth.
    What they heard
    To be well fed and to flourish in body and household. Material plenty is included, but the picture is nourishment, not profit.

    Where the later meaning came from: Modern economic vocabulary, reinforced by popular teaching that frames giving as an investment.

What the first hearers heard

For Israelite hearers, especially the young men of propertied households whom Proverbs often addresses as "my son", this was practical wisdom about holding goods and water in a precarious world. The temptation it targets is the one v. 26 names: keep the grain back, keep the cistern closed, wait for prices to rise. The proverb answers that the open hand is the one that ends up full.

It worked on several levels at once:

  • Ethics: it urged giving that costs something, real food and real water, to neighbours, the poor and travellers.
  • Social reality: it rested on how village life actually worked. Givers gained goodwill, honour and help when their own season failed. Hoarders were cursed (v. 26).
  • Faith: in wording that hints rather than states (the passive verbs, the possible pun on the rain-word yoreh), it suggested that the LORD, who sends the rain, stands behind the return. Proverbs says this outright elsewhere (19:17; 22:9: "the generous eye will be blessed, for he gives his bread to the poor").

As a proverb it states a reliable pattern, not an iron law. Israel's own wisdom tradition knew of the righteous who suffered (Job; Prov 15:16; 16:8). Hearers would take it as a dependable truth about the shape of a well-ordered life, not as a contract with fixed terms.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. נֶֽפֶשׁ־

    nefesh · H5315

    throat, appetite, living being, person

    It is bound to the next word ('a nefesh of blessing'), so it means a person marked by blessing. Its basic sense of 'throat' or 'appetite' also comes through: this is the part of a person that hungers. That sets up the picture in the verb that follows, where this 'throat' is fed fat.

  2. בְּרָכָ֥ה

    berakhah · H1293

    blessing; gift

    Here a blessing someone gives: kind words, goodwill, and very often a concrete gift. The word can mean 'present' (Gen 33:11; 1 Sam 25:27). So the 'person of blessing' is someone who hands out good things. The Hebrew has no separate word for 'generous'. This phrase is how it says it.

  3. תְדֻשָּׁ֑ן

    tedushan · H1878

    to be fat; (passive) be made fat, be enriched

    A passive, future-type form: 'will be made fat'. In Israel fatness meant richness, health and plenty: the best of the food, a thriving body, a prosperous life. Someone else does the fattening, so the reward comes to the giver rather than being earned by them.

  4. וּ֝מַרְוֶ֗ה

    umarveh · H7301

    and one who gives drink to the full / saturates

    An active form describing someone by what they habitually do: 'the one who drenches'. Ravah means drinking or soaking until fully satisfied, as earth is soaked by rain (Isa 55:10). This person does not hand out sips. They water others until they have had enough.

  5. גַּם־

    gam · H1571

    also, even, too

    It stresses that what goes around comes around: the very person who did the watering is the one watered in turn.

  6. ה֥וּא

    hu · H1931

    he, himself

    The verb already carries 'he', so adding the pronoun is emphatic: 'he himself'. The focus falls on the giver as the one who receives.

  7. יוֹרֶֽא׃

    yoreh · H3384

    (here) to water, give rain; passive: be watered

    Read in context as 'will be watered'. The supplied gloss 'to shoot' belongs to a different use of this root and does not fit here. The same consonants spell yoreh, 'the early rain' (Deut 11:14), so a Hebrew ear may have heard: the one who waters others will himself be rained on.

Key words, in depth

נֶפֶשׁ nefesh H5315

Range of meaning

Basic sense: throat or gullet. From there: appetite, desire, the breath-life of a creature, a living being, a person, 'oneself'. It is the whole living, needy self. It is not an immaterial part that can be separated from the body.

Against the English

KJV, WEB and BSB have 'soul'; YLT has 'a liberal soul'. NIV, ESV and NLT drop the word and say 'person', 'whoever' or 'the generous'. 'Person' is accurate but loses the throat and appetite image, and that image is what makes 'will be made fat' vivid.

How it drifted

Greek philosophy and later Christian theology made 'soul' mean the invisible, immortal inner self, set over against the body. For a modern reader 'a generous soul' sounds like a spiritual quality only.

Used elsewhere in the period

Throat or appetite: Isa 5:14 (Sheol 'widens its nefesh'); Prov 25:25 'cold water to a weary nefesh'; Prov 27:7 'a sated nefesh loathes honey'. Close parallels in Proverbs with the same verb: Prov 13:4 'the nefesh of the diligent will be made fat'; Prov 28:25. Ugaritic npš can also mean throat or appetite.

What it does in this verse

The verse is earthy. The hungry throat of the person who gives is the very thing that gets fed. That pairs with the second line, where the one who gives drink receives drink: food in the first line, water in the second.

בְּרָכָה berakhah H1293

Range of meaning

A blessing that is spoken (a benediction, a good wish), the condition of being blessed (prosperity, fertility), and a gift that carries goodwill: a present, a token, a payment that seals friendship (Gen 33:11; Josh 15:19; 1 Sam 25:27; 2 Kgs 5:15).

Against the English

KJV 'liberal'. BSB, NIV and NASB 'generous'. ESV 'whoever brings blessing'. Translating it as 'generous' gets the point across but hides the fact that the Hebrew says 'blessing'. That is how this verse links to v. 26: 'blessing will be on the head of the one who sells grain.'

Used elsewhere in the period

Abigail's 'berakhah' to David is a load of food (1 Sam 25:27). Jacob urges Esau to 'take my berakhah', meaning his gift of flocks (Gen 33:11). Naaman offers Elisha a 'berakhah' (2 Kgs 5:15). The Vulgate reads the phrase actively: anima quae benedicit, 'the soul that blesses'.

What it does in this verse

The phrase most likely means a person who gives blessing, someone known for gifts and goodwill, not simply someone who has been blessed. The second line confirms this, since it describes an active giver ('the one who waters'). Proverbs builds on the word over vv. 25–26: the one who gives blessing will be fattened (v. 25), and the community heaps blessing on the one who releases grain (v. 26).

דָּשֵׁן dashen H1878

Range of meaning

To be fat or grow fat. In its causative forms: to make fat, to anoint (Ps 23:5, 'you anoint my head with oil'), to clear away fatty ashes from the altar. The related noun deshen means fatness, abundance, or fat-soaked ashes. Throughout, fat stands for richness, the best portion, vigour and plenty.

Against the English

KJV, WEB and YLT keep the image: 'made fat'. BSB, NIV and NLT have 'prosper'. ESV has 'be enriched'. 'Prosper' and 'enriched' lean toward money and lose the picture of a well-fed, thriving body.

How it drifted

In modern Western culture 'fat' sounds unhealthy or insulting. In ancient Israel, where hunger was a real threat, fatness was what a blessing looked like.

Used elsewhere in the period

Ps 36:8 (they 'are saturated', ravah, with the 'fatness', deshen, of your house), where the same two ideas of fat and drink appear together. Ps 63:5; Isa 55:2 ('let your nefesh delight in fatness'); Prov 13:4; 15:30; 28:25. Fat was the portion offered to God in sacrifice (Lev 3:16).

What it does in this verse

The promise is that the giver will be nourished and thrive, full in body and in household. This is the language of flourishing, not of a bank balance. The passive form leaves open who does the fattening: God, the community, or the way life is ordered.

רָוָה ravah H7301

Range of meaning

To drink one's fill, be saturated or drenched. In its causative form: to give drink to the full, to soak or water thoroughly (fields by rain, Isa 55:10; Ps 65:10). It can also mean to be drunk, or, in a bad sense, to be glutted.

Against the English

KJV, WEB, YLT, ESV and NASB keep 'waters'. BSB, NIV and NLT have 'refreshes'. 'Refresh' brings out the comfort, but it turns a farming and desert image into an emotional one. It also loses the sense of fullness: soaked, not just refreshed.

Used elsewhere in the period

Isa 55:10 (rain 'waters the earth'). Jer 31:14, 25 ('I will saturate the weary nefesh'), where nefesh and ravah appear together as in this verse. Isa 58:11 'like a watered garden'. Ps 36:8. The Vulgate has inebriat, 'makes drunk' or 'gives drink abundantly'.

What it does in this verse

The giver is pictured as someone who waters others generously in a land where water decided whether you lived. Water to drink, water for flocks and fields was what was given. Like the first line, the reward matches the gift: whoever soaks others gets soaked.

יוֹרֶא yoreh H3384

Range of meaning

The root yarah covers 'throw, shoot' and 'point out, teach'. A related or homonymous yarah means 'to water, give rain' (Hos 6:3; 10:12). The noun yoreh, from the same letters, is the autumn 'early rain' (Deut 11:14; Jer 5:24).

Against the English

All the major English versions render it as a passive, 'be watered' or 'be refreshed'. That is the consensus reading, but the Hebrew form is irregular.

Used elsewhere in the period

HALOT and BDB take this verse as the passive of yarah II, 'be watered', with an irregular aleph spelling. Some scholars correct the text to a form of ravah, to match marveh. Hos 10:12 uses the same root for God 'raining' righteousness.

What it does in this verse

The meaning, 'he too will be watered', is secure from the parallel lines whatever the exact grammar. The word choice probably adds a pun. The rain word comes in place of a repeat of ravah. The human waterer is answered by rain, the watering only God sends. That hints, without saying so outright, that the one who pays back the giver is ultimately God.

The world behind it

Food and water in a dry land. Ancient Israel depended on seasonal rain: the autumn "early rain" (yoreh) and the spring "latter rain". A failed season meant hunger. Grain was stored, and in hard years whoever held grain had power over life and death (v. 26 condemns the man who "withholds grain" to push up the price). Giving drink to a traveller, letting neighbours use a well, or opening a storehouse were real, costly acts.

Fat as blessing. In a world where most people often went hungry, fat meant richness. It was the choicest part of an animal and was reserved for God on the altar (Lev 3:16). "Fatness" was the stock image for a thriving life and a prosperous household (Ps 36:8; 63:5; Isa 55:2).

A world of giving and receiving. Village life ran on mutual obligation. Gifts created bonds, and people who gave generously built up honour, goodwill and allies who would help them in turn. Proverbs 11:24–26 is a small cluster about scattering and hoarding: the giver gains (24), is fattened and watered (25), and is blessed by the people (26). The hoarder ends up poor and cursed. The mechanism of the reward is partly social. Proverbs elsewhere also places it under God's ordering of the world (Prov 19:17: "whoever is kind to the poor lends to the LORD").

How the translations handle it
BSB

“A generous soul will prosper, and he who refreshes others will himself be refreshed.”

Gets right
Clear modern English. Keeps 'himself' for the emphatic pronoun.
Loses
'Prosper' and 'refreshes' replace the food and water images with abstractions. 'Prosper' can be heard as financial gain.
KJV

“The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself.”

Gets right
Keeps both concrete images, fat and water, and the emphatic 'also himself'.
Loses
'Liberal' and 'made fat' now mislead modern readers. 'Soul' suggests something only spiritual.
WEB

“The liberal soul shall be made fat. He who waters shall be watered also himself.”

Gets right
Literal and keeps the imagery.
Loses
Carries over the KJV's dated 'liberal' and 'made fat'.
YLT

“A liberal soul is made fat, And whoso is watering, he also is watered.”

Gets right
'Is watering' brings out the participle, an ongoing habit of giving. 'He also' mirrors the Hebrew word order.
Loses
The present tense ('is made fat') flattens the forward-looking verb. 'Liberal' is dated.
ESV

“…Whoever brings blessing will be enriched … one who waters…”

Gets right
The only major version to keep the word 'blessing', which preserves the link to v. 26. Keeps 'waters'.
Loses
'Enriched' leans toward wealth and drops the image of being fed.
NIV

“…A generous person will prosper … refreshes others…”

Gets right
'Person' correctly renders nefesh as the whole self.
Loses
Loses both 'blessing' and the water and fat imagery. 'Prosper' invites a financial reading.
NASB

“…generous person will be prosperous … one who waters…”

Gets right
Keeps the watering image in the second line.
Loses
'Prosperous' abstracts the fattening image.
NLT

“…The generous will prosper … those who refresh others…”

Gets right
Natural, memorable English.
Loses
Turns a vivid two-picture proverb into a general principle. 'Refresh' sounds emotional rather than like giving water.
Text and manuscripts

The form יוֹרֶא (yoreh). The supplied data gives the lemma as yarah, "to shoot", with Hiphil (active) morphology, and a contextual gloss of "he will be given water". The lemma family is reasonable, but the gloss "shoot" is misleading here. The relevant sense is yarah II, "to water / give rain" (Hos 6:3; 10:12), which HALOT and BDB recognise. As spelled, the form is odd. It looks like an active form written with a final aleph (as if from yare', "fear") instead of the expected he. Most lexicons and translations take it as passive in meaning, "will be watered". Some scholars correct it to a passive of ravah (to echo marveh). A minority keep it active ("he too will give rain"), which fits the parallel lines less well. The overall sense, the waterer receives water, is not in doubt.

Septuagint (Greek). The LXX has a different line: psychē eulogoumenē pasa haplē, anēr de thymōdēs ouk euschēmōn, "every sincere (single-hearted) soul is blessed, but a hot-tempered man is not graceful". The translator read "blessing" and "soul" but rendered the rest freely or from a different understanding. Haplous, "simple, single, without guile", is the word family Paul later uses for open-handed generosity (haplotēs, Rom 12:8; 2 Cor 8:2; 9:11, 13).

Vulgate (Latin). Anima quae benedicit inpinguabitur, et qui inebriat, ipse quoque inebriabitur: "the soul that blesses will be made fat, and he who gives drink abundantly will himself also be given drink." This supports reading "a nefesh of blessing" as someone who gives blessing.

Echoes. 2 Cor 9:6–11 ("whoever sows generously will also reap generously… enriched in every way for all generosity", haplotēs) is close to this verse in thought and partly in vocabulary, especially through the LXX of Proverbs. The link is likely but not a direct quotation. Luke 6:38 ("give, and it will be given to you") states a similar principle.

  • The final verb יוֹרֶא (yoreh) has an irregular spelling: an aleph where the root would lead you to expect a he. Most lexicons read it as a passive, 'will be watered'. Some scholars correct it to a form of ravah ('be saturated') to match the participle earlier in the line.
  • The Greek Septuagint has a quite different verse here ('Every sincere soul is blessed, but a hot-tempered man is not graceful'). It does not reflect a different Hebrew text worth adopting, but it shows the line was understood or reworked differently in antiquity.
Where scholars differ

Does 'nefesh berakhah' mean a person who gives blessing or a person who is blessed?

  • A person who gives blessing or gifts, i.e. a generous person (the majority view).

    The parallel line describes an active giver ('the one who waters'). Berakhah can mean 'gift' (Gen 33:11; 1 Sam 25:27). The Vulgate reads 'the soul that blesses'. The context of vv. 24 and 26 is about scattering versus hoarding.

  • A person characterised by blessing, possibly including one who is blessed and so can bless.

    The construction 'nefesh of X' can describe a person's condition. The LXX renders it as passive ('blessed soul'). On this view the line would say that blessing brings more blessing.

How should the final verb יוֹרֶא be read?

  • A passive of yarah II, 'will be watered', with irregular spelling.

    HALOT and BDB. It fits the parallel lines, and the root is used for watering or rain in Hos 6:3 and 10:12.

  • Correct the text to a passive of ravah ('will be saturated').

    It would echo marveh exactly. Scribal confusion between similar letters and forms is plausible.

  • Keep it active: 'he too will give rain (to others)'.

    The Masoretic vowels look like an active form. But the sense would break the giver-receives pattern of the first line, so few adopt it.

Sources
  • HALOT s.v. נֶפֶשׁ; בְּרָכָה; דשׁן; רוה; ירה II
  • BDB s.v. נֶפֶשׁ; בְּרָכָה; דָּשֵׁן; רָוָה; יָרָה
  • Septuagint, Proverbs 11:25 (Rahlfs)
  • Vulgate, Proverbs 11:25
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Proverbs 11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…