Proverbs Chapter 19

Proverbs 19:17

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 19:17

Hebrew

מַלְוֵ֣ה יְ֭הוָה ח֣וֹנֵֽן דָּ֑ל וּ֝גְמֻל֗וֹ יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃

malvēh YHWH ḥônēn dāl, ûgəmulô yəšallem-lô.

A lender-of YHWH [is] one-showing-favor-to a poor-one; and-his-deed He-will-pay-in-full to-him.

What it meant

"The one who shows unearned favor to a poor, struggling person has made a loan to the LORD himself, and the LORD will pay that good deed back to him in full."

The Hebrew puts the surprise first: "A lender to YHWH — that is what the one who is gracious to the poor is!" The word for showing favor (ḥānan) means a free, generous act toward someone with no claim on you. It is the same kind of favor God shows people, and it is something done, not just felt. The "poor" person (dal) is someone thin and weak and slipping: the small farmer with no reserves, the kind of person this chapter says even friends abandon (19:4, 7) because he can never return a favor.

The verse then turns the usual economics upside down. In Proverbs "the borrower is servant to the lender" (22:7), but here God takes the borrower's place and treats the help given to the poor man as a debt he owes. The second half uses plain debt language. "His deed" (gəmûl) is the good act itself, put on the books, and "He will repay" (šillēm) is the word for settling a debt or making restitution. Unlike the wicked borrower who "borrows and does not repay" (Psalm 37:21), this Borrower always settles his accounts. The lender loses nothing by helping someone who can never pay him back, because God has made himself the guarantor.

Where the English drifted

  • has pity on the poor (KJV, WEB)

    ḥônēn dāl

    What we hear
    Feels sorry for poor people. Modern "pity" is mainly an emotion and can carry a note of looking down on someone.
    What they heard
    Shows favor to a poor person: actually gives or lends what they need, freely, as an act of grace, the same kind of favor God shows people.

    Where the later meaning came from: The Greek (eleeō, "have mercy") and Latin (misereor) traditions shaped the KJV's "pity". In 1611 "pity" still meant active mercy, but the English word has since narrowed toward feeling.

  • lends to the LORD

    malvēh YHWH

    What we hear
    An investment: put money in, get money back with a return, as with a bank or a financial instrument.
    What they heard
    The image is the interest-free neighbor loan of Israelite law, help to someone in trouble that would likely never come back. The point is not profit but security: God guarantees what the poor cannot repay.

    Where the later meaning came from: Modern commercial lending. Jerome's Latin word "feneratur" (literally "lends at interest") also nudged later readers toward a picture of profit.

What the first hearers heard

For an Israelite villager or a young man being trained in wisdom, the saying worked on three levels.

  • It removed the excuse. The obvious reason not to help a dal was that you would never see the grain or silver again. The proverb answers that the debt has been transferred: God now owes it. This matches Deuteronomy 15:7–11, where the lender is told not to harden his heart, "for because of this the LORD your God will bless you."
  • It made the poor God's concern. Proverbs says that oppressing the poor insults their Maker and that being gracious to them honors him (14:31; 17:5). Here the link is even closer: what you do for the poor you have done, in the bookkeeping sense, to God. The poor man's lack of friends (19:4, 7) is answered by the most powerful friend there is.
  • It fit Proverbs' moral order. Deeds come back to their doer (12:14; 11:24–25; 22:9; 28:27). The first hearers would have expected this repayment mainly within life: harvests, standing, household well-being, long life. The verse itself does not say when or how God repays. It says only that he will, in full, "his deed to him".

Later Jewish and Christian readers drew heavily on this verse. Sirach and Tobit speak of almsgiving as a treasure stored up with God (Sirach 29:1–2, 11–13; Tobit 4:7–11). The Talmud (b. Bava Batra 10a) quotes it with amazement: if Scripture had not said it, no one could dare say that God becomes, "as it were", servant to the lender. Jesus' sayings echo the same logic: "lend, expecting nothing in return, and your reward will be great" (Luke 6:35); "you will be repaid at the resurrection of the righteous" (Luke 14:14); "you did it to me" (Matthew 25:40). These are developments of the proverb's idea, not part of what its first hearers would have pictured.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. מַלְוֵ֣ה

    malvēh · H3867B

    to borrow; (causative form) to lend

    A participle meaning "one who lends", tied to the next word: "the lender of YHWH", the one who has made a loan to the LORD. It comes first in the sentence for emphasis, so the surprise lands at once: someone has lent to God.

  2. יְ֭הוָה

    YHWH (Yahweh) · H3068G

    the LORD (the divine name)

    Israel's God, named personally. He stands where the borrower would normally stand. In this society the borrower was the weaker, obligated party (Proverbs 22:7).

  3. ח֣וֹנֵֽן

    ḥônēn · H2603A

    to show favor, be gracious

    "One who shows favor": someone who freely gives help that is not owed, whether a gift, a loan, or bread. It is something done, not only something felt. This is the grammatical subject of the sentence.

  4. דָּ֑ל

    dāl · H1800

    poor, weak, low, thin

    A person who is economically weak and losing their footing, typically a small farmer or laborer with no reserves. It is the kind of person who cannot pay a favor back, and earlier in this chapter that is why their friends desert them (19:4, 7).

  5. וּ֝גְמֻל֗וֹ

    ûgəmulô · H1576

    deed, dealing; recompense

    "And his deed": what the generous person has done to and for the poor man. The same word can mean both the deed itself and what that deed earns. Here it is the good act, treated as a sum owed back to the doer.

  6. יְשַׁלֶּם־

    yəšallem · H7999A

    to make whole; repay, pay in full

    "He will pay back in full": the ordinary word for settling a debt or making restitution. The subject is YHWH. The borrower honors the loan.

  7. לֽוֹ׃

    lô · H9033

    to him

    "To him": to the generous person, the one who did the favor. The repayment is personal and comes back to the lender himself.

Key words, in depth

מַלְוֶה (from לָוָה) malveh (lāwâ) H3867B

Range of meaning

In its basic form the verb means "to borrow". In its causative form (the form here) it means "to lend", that is, to cause someone to borrow. The participle malveh means "lender" or "creditor". In Israel's law and wisdom it mostly describes survival loans: grain, seed or silver lent to a neighbor in trouble, not commercial investment.

Against the English

English "lend" is accurate. The modern picture of lending, though, is commercial: banks, interest, profit. The Hebrew setting is a neighbor helping a struggling neighbor, and the law forbade interest on such loans (Exodus 22:25; Leviticus 25:35–37; Deuteronomy 23:19).

How it drifted

The word has not changed. The economy behind it has, so modern readers easily imagine an investment for profit.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy 15:6–8 commands Israelites to lend to a poor brother "sufficient for his need". Deuteronomy 28:12, 44 makes lending a sign of blessing and borrowing a sign of curse. Proverbs 22:7: "the borrower is servant to the lender (ish malveh)". Psalm 37:26 and 112:5 describe the righteous man as ḥônēn ûmalveh, "gracious and lending", the same two roots as this verse. Psalm 37:21 contrasts the wicked who "borrows and does not repay (lōʾ yəšallēm)" with the righteous who "is gracious (ḥônēn) and gives".

What it does in this verse

The proverb flips the normal power relationship. In Proverbs 22:7 the lender has power over the borrower. Here YHWH puts himself in the borrower's position toward anyone who helps the poor. The help is a loan to God, and God, unlike the wicked borrower of Psalm 37:21, pays his debts.

חָנַן ḥānan H2603A

Range of meaning

To show favor or grace: a free, generous act toward someone with no claim on you. It is used of God's undeserved favor ("I will be gracious to whom I will be gracious", Exodus 33:19), of pleading for favor, and of people being generous to the needy. The related noun ḥēn means "favor, grace".

Against the English

KJV and WEB say "has pity". BSB and NIV say "kindness". ESV says "generous". NASB says "gracious". "Pity" puts the emphasis on a feeling of sorrow, which can sound condescending today. Ḥānan is about the favor actually given. "Generous" and "gracious" come closest.

How it drifted

The KJV's "pity" follows the Greek (eleeō, have mercy) and Latin (misereor) tradition. In 1611 "pity" was closer to active mercy. Modern "pity" has shrunk toward a feeling, sometimes a looking-down feeling.

Used elsewhere in the period

Proverbs 14:21 ("happy is he who is gracious to the lowly"). Proverbs 14:31 ("whoever is gracious to the needy honors [his Maker]"). Proverbs 28:8 (wealth gained by interest is gathered "for one who is gracious to the poor", ḥônēn dallîm). Psalm 37:21, 26; 112:5. LXX regularly renders it with eleeō.

What it does in this verse

The help in view is real giving or lending to someone who cannot return the favor. Because it is unearned favor, the same kind of favor God shows, God treats it as done to himself (compare 14:31: kindness to the needy honors the Maker).

דַּל dal H1800

Range of meaning

Low, weak, thin, poor. Pharaoh's "lean" cows are dallôt (Genesis 41:19), and the lovesick Amnon looks "haggard" (dal, 2 Samuel 13:4). Socially it describes people with little land and no cushion: the small farmer one bad harvest from debt-slavery. It overlaps with but differs from ʾebyôn (the needy, destitute) and ʿānî (the afflicted, oppressed).

Against the English

"Poor" is a fair rendering. The Hebrew adds the picture of being thin, weak and slipping, someone with no leverage or influence.

Used elsewhere in the period

Leviticus 14:21 (a dal who cannot afford the full offering). Amos 2:7; 4:1; 5:11 (the dallîm crushed by the powerful). Proverbs 10:15; 14:31; 19:4; 22:16, 22; 28:8. Exodus 23:3 and Leviticus 19:15 warn against favoring the dal in court as well as against favoring the great.

What it does in this verse

The recipient is someone who cannot repay, socially or financially. Two verses earlier the chapter observes that such a person is deserted even by friends and brothers (19:4, 7). This verse supplies the missing guarantor: where the poor man cannot repay, YHWH does.

גְּמוּל gəmûl H1576

Range of meaning

From gāmal, "to deal fully with, to do to" (also "to wean", "to ripen"). It means a deed or dealing, a benefit done, and the recompense that answers it, good or bad. The word holds the act and its return together.

Against the English

KJV has "that which he hath given". ESV and NASB have "his (good) deed". BSB and NLT drop it and say only "repay". WEB and NIV say "reward". Dropping the word loses the idea that the repayment matches the act.

Used elsewhere in the period

Proverbs 12:14: "the gəmûl of a man's hands will return to him". Psalm 103:2: "forget not all his benefits (gəmûlāyw)". Isaiah 3:11 and Obadiah 15: "your dealings will return on your own head". Judges 9:16: "according to the deserving (gəmûl) of his hands".

What it does in this verse

"His deed He will repay to him": the act of generosity is itself the sum on the books. God returns what was given, and the matching is exact. The verse does not specify any multiplier.

שָׁלֵם (Piel) šillēm H7999A

Range of meaning

Root sense: to be whole or complete (related to šālôm). In the intensive form used here it means to make whole: pay a debt, make restitution, fulfill a vow, requite.

Against the English

"Repay" (BSB, ESV, NLT) and "pay him again" (KJV) keep the debt image. "Reward" (WEB, NIV) turns a settled debt into a prize and loses the bookkeeping picture the verse builds.

Used elsewhere in the period

Exodus 22:1–15 (šallēm yəšallēm, "he shall surely make restitution"). 2 Kings 4:7 ("sell the oil and pay your debt"). Psalm 37:21 (the wicked borrows and does not yəšallēm). Psalm 50:14 and 116:14 (paying vows).

What it does in this verse

It completes the loan picture. YHWH, having become the borrower, settles the account in full. The proverb says repayment is certain. It does not say when or in what form.

The world behind it

Loans in a farming village. In ancient Israel most loans were not business deals. They were survival loans: seed after a failed harvest, grain to get through the dry season, silver to pay a tax. Israel's law forbade charging interest to a poor fellow-Israelite (Exodus 22:25; Leviticus 25:35–37; Deuteronomy 23:19). Every seventh year outstanding debts were released (Deuteronomy 15:1–11), and Deuteronomy openly admits the temptation to refuse a loan when the release year was near, because the money would likely be lost. Lending to a dal was, in practical terms, a probable loss. Deuteronomy answers that worry with "because of this the LORD your God will bless you" (15:10). Proverbs 19:17 gives the same answer as a memorable saying: the loan isn't lost, because God has taken it on.

A world of reciprocity. Favors in the ancient world created obligations, and people gave to those who could give back (compare Proverbs 19:6–7: everyone is a friend to the man who gives gifts, but the poor man's brothers hate him). Helping someone who could never reciprocate looked like throwing value away. The proverb puts God into the exchange as the one who reciprocates for the poor.

Guarantor imagery. Proverbs repeatedly warns against standing surety, that is, guaranteeing someone else's debt (6:1–5; 11:15; 17:18; 22:26–27). Readers have noticed the irony: the wise man should not guarantee a stranger's loan, but God guarantees every loan made to the poor.

Wider ancient Near East. Neighboring wisdom also tied care for the poor to the gods. The Egyptian Instruction of Amenemope (ch. 13) advises splitting a poor man's large debt into three parts, forgiving two and leaving one. The Mesopotamian Hymn to Shamash says that a lender who deals honestly and generously pleases the sun-god, who lengthens his life. Proverbs 19:17 goes further than either: God does not merely approve of the lender, he becomes the debtor.

How the translations handle it
BSB

“Kindness to the poor is a loan to the LORD, and He will repay the lender.”

Gets right
Keeps the loan and repayment picture clearly, and "the lender" makes the debt relationship explicit.
Loses
Turns the person ("one who shows favor") into an abstraction ("kindness"). It drops "his deed" (gemul), which loses the idea that the repayment matches the act.
KJV

“He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again.”

Gets right
"That which he hath given... pay him again" preserves both the deed and the debt-repayment wording of the Hebrew.
Loses
"Pity" now sounds like a feeling, or condescension, rather than the active, gracious giving of ḥānan.
WEB

“He who has pity on the poor lends to the LORD; he will reward him.”

Gets right
Simple and keeps the core claim that helping the poor is lending to God.
Loses
Inherits "pity". "Reward" replaces debt repayment with a prize and drops "his deed".
YLT

“Whoso is lending [to] Jehovah is favouring the poor, And his deed He repayeth to him.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order, "favouring" for ḥānan, and "his deed He repayeth" for gemul.
Loses
Treats "lender to the LORD" as the subject, so it reads as if lending to God is a way of describing favoring the poor. Hebrew allows that grammatically, but the sense requires "the one favoring the poor" as subject and "lender to the LORD" as the surprising description.
NIV

“…is kind to the poor" … "reward them for what they have…”

Gets right
Keeps "what they have done", the deed (gemul) that is repaid.
Loses
"Reward" softens the debt-settlement verb (šillēm). "Kind" is weaker than ḥānan's sense of freely given favor.
ESV

“…is generous to the poor" … "repay him for his deed…”

Gets right
"Generous" captures ḥānan as action rather than feeling, and "repay... for his deed" keeps both gemul and the debt verb.
NASB

“…gracious to a poor man" … "for his good deed…”

Gets right
"Gracious" is the closest English to ḥānan and its link to divine grace. Keeps the deed being repaid.
Loses
"Good" is supplied from context, though fairly.
NLT

“…If you help the poor" … "he will repay you!…”

Gets right
Direct and memorable. Keeps "lending to the LORD" and "repay".
Loses
"Help" flattens ḥānan. It drops "his deed", and the exclamation adds a tone the Hebrew does not mark.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text is stable here. No significant variants affect the meaning. The main accent falls under dāl and splits the verse in two: the claim (helping the poor is lending to God) and the consequence (God repays).

Word order. The Hebrew is a verbless sentence: "lender-of-YHWH / one-gracious-to-poor". Grammatically either phrase could be the subject. Nearly all translations (and the LXX) take "the one gracious to the poor" as the subject and put "lender to YHWH" first for emphasis. YLT reverses them.

Septuagint (Greek). daneizei theō ho eleōn ptōchon, kata de to doma autou antapodōsei autō: "He who has mercy on a poor man lends to God, and according to his gift He will repay him." Note "has mercy" (eleeō) for ḥānan, "God" for the divine name, and "gift" (doma) for gemul, which narrows "deed" to the thing given.

Vulgate (Latin). Feneratur Domino qui miseretur pauperis, et vicissitudinem suam reddet ei: "He who has mercy on the poor lends [at interest] to the Lord, and He will render him his return." In classical Latin feneror normally means lending at interest, which hints at a profitable return that the Hebrew does not specify. Miseretur ("has mercy, pity") lies behind the KJV's "pity".

Echoes. Sirach 29:1–2 ("he who shows mercy will lend to his neighbor") and 29:11–12 (store up almsgiving in your treasury). Tobit 4:7–11. b. Bava Batra 10a (R. Yohanan on this verse: God, "as it were", becomes servant to the lender, citing Proverbs 22:7). Luke 6:35; 14:14; Matthew 25:40. The Gospel links are thematic echoes, not direct quotations.

Where scholars differ

What kind of repayment does the proverb have in view?

  • Repayment within this life: prosperity, security, long life.

    This is Proverbs' general outlook: the generous man "will be blessed" (22:9), "will not lack" (28:27), "will be enriched" (11:24–25). There is no developed afterlife judgment in the book. Deuteronomy 15:10 promises blessing "in all your work".

  • Open-ended repayment, later read as a treasury with God beyond this life.

    The verse names no time or form. Second Temple texts (Sirach 29:11–13; Tobit 4:9) treat gifts to the poor as treasure stored with God. Jesus speaks of treasure in heaven and of repayment "at the resurrection of the righteous" (Luke 14:14). G. A. Anderson (Charity, 2013) traces this development from Proverbs 19:17. This is a later reading of the verse, not something its first hearers would have assumed.

Is the help to the poor itself a literal loan, or a gift that God treats as a loan?

  • Mainly gifts and favors. Only the relationship to God is a loan.

    *Ḥānan* is the general word for showing favor. Proverbs pairs it with giving bread (22:9). The LXX renders *gemul* as "gift" (doma). The loan language is applied to YHWH, not to the poor man.

  • Includes literal interest-free loans to the poor.

    Psalm 37:26 and 112:5 pair *ḥônēn* with *malveh* ("gracious and lending"). Psalm 37:21 combines borrowing, repaying and *ḥônēn*. Israelite law commands lending to the poor (Deuteronomy 15:8), and Proverbs 28:8 sets *ḥônēn dallîm* against lending at interest. On this view the generous lender's risky loan is backed by God.

Whose is "his deed" (gemulo)?

  • The generous person's good deed, which God repays to him.

    This is the majority view (ESV, NASB, NIV, KJV). It parallels Proverbs 12:14, "the gemul of a man's hands will return to him". The "him" of "to him" naturally refers to the same person.

  • "His recompense": what is due to him, i.e. his reward.

    *Gemul* can mean recompense as well as deed (Isaiah 35:4; Psalm 94:2), so "his due" is possible. The practical meaning hardly differs: the giver receives back what corresponds to his act.

Sources
  • HALOT s.v. לוה II, חנן I, דַּל, גְּמוּל, שׁלם
  • BDB s.v. לָוָה, חָנַן, דַּל, גְּמוּל, שָׁלֵם
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Gary A. Anderson, Charity: The Place of the Poor in the Biblical Tradition (2013)
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 19:17
  • Vulgate, Proverbs 19:17
  • Babylonian Talmud, Bava Batra 10a
  • Instruction of Amenemope, ch. 13
  • Great Hymn to Shamash
  • Sirach 29; Tobit 4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…