Proverbs Chapter 6 Read as one passage
Proverbs 6:1–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1My son, if you have put up security for your neighbor, if you have struck hands in pledge with a stranger, 2if you have been trapped by the words of your lips, ensnared by the words of your mouth, 3then do this, my son, to free yourself, for you have fallen into your neighbor’s hands: Go, humble yourself, and press your plea with your neighbor. 4Allow no sleep to your eyes or slumber to your eyelids. 5Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.
What the first hearers heard
Proverbs 1–9 was shaped to train young men of Israelite households, perhaps in families, perhaps in scribal or court schools. For them this verse described a social pressure they would really face. A neighbor or business contact needs credit, the lender wants a guarantor, and in a moment of goodwill or bravado the young man claps palms at the gate and gives his word. The teacher does not lecture about generosity in the abstract. He treats the deal as a snare already sprung (6:2) and tells the young man to act at once, with no pride: "Go, humble yourself, and press your neighbor… give your eyes no sleep" (6:3–4).
The concern is household survival and freedom. A man who guarantees for others puts his family's land, goods and liberty at the mercy of someone else's choices and the creditor's hand. The ideal in Proverbs is a man who keeps his household secure, keeps his word, and does not give control of his life to others. The same theme connects the warning about surety to the warnings about the "strange woman" on either side of it. Elsewhere Israel's law and wisdom praise open-handed generosity to the poor (Deut 15:7–11; Prov 19:17). This verse is aimed at the separate and riskier act of guaranteeing someone's debt.
From the study of Proverbs 6:1.
Verse by verse
-
1My son, if you have put up security for your neighbor, if you have struck hands in pledge with a stranger,
Full study →"My son, if you have already made yourself the guarantor for another man, legally answerable with your own goods for a debt that is his; if you have clapped your palms together in the public gesture that sealed the deal, binding yourself for an outsider who is not of your household…"
The verse is only the first half of a sentence. It describes a trap the pupil has already walked into, and the way out comes in verses 3–5: go at once, humble yourself, pester the man until he releases you, and escape "like a gazelle from the hunter's hand." The verbs describe deals already done, not something merely being considered. In Israel's world, going surety meant more than lending a hand. A guarantor's cloak, his bed and even the freedom of his family could be taken if the debtor defaulted. The word for "neighbor" is broad ("your fellow, anyone you deal with"), and the "stranger" is someone outside your family circle, not necessarily a person you have never met. The two lines show one rash act from two angles: the legal commitment, and the quick, physical clap of the hands that made it binding.
-
2if you have been trapped by the words of your lips, ensnared by the words of your mouth,
Full study →If you have been snared — caught like a bird whose trap has sprung shut — by the very things your own mouth said; if you have been captured, taken and held as someone else's catch, by the things your own mouth said...
The verse finishes the scenario that verse 1 began. A son has pledged himself as guarantor for another man's debt by speaking a commitment and striking hands on it. Verse 2 tells him what that means: it is already done. Both verbs describe a finished state ("you have been snared", "you have been captured"). He is not standing near danger. He is inside the trap.
The two verbs tell a small hunting story. The first is the bird-trap closing. The second is the hunter taking the catch. The hunter, though, is the son's own mouth. Hebrew poetry usually changes the wording in the second line, but here "the sayings of your mouth" is repeated word for word, as if the father were tapping his son's chest: your words, your words. In the culture behind the text a spoken pledge was a binding contract, so those words now hold him legally and financially. He has "come into the palm" of the man he is bound to (verse 3).
The verse says nothing about the power of speech in general. It describes what an ill-advised promise of guarantee does to the person who made it, and it leads straight into the urgent advice of verses 3–5: go now, humble yourself, and get free "like a bird from the hand of the fowler."
-
3then do this, my son, to free yourself, for you have fallen into your neighbor’s hands: Go, humble yourself, and press your plea with your neighbor.
Full study →"So do this, my son, and get yourself out, now. When you struck your palm to guarantee that loan, you put yourself into another man's palm. He holds you. So go. Throw yourself down before him. Let your pride be trampled. Then besiege him. Pester him, press him, give him no peace until he lets you go."
The verse is the father's emergency plan for a son who has rashly become surety, meaning he has guaranteed someone else's debt with a handshake (vv. 1–2). The words are tied closely to their setting. The palm he struck in verse 1 is now the palm that holds him. The command to get yourself free uses the language of escaping a snare, and it comes back in verse 5 with the gazelle and the bird. Two commands pull against each other: trample yourself (give up your dignity and grovel if needed) and storm him (be loud, bold and relentless). The father wants humility in manner and aggression in effort. The neighbor is not necessarily a friend. He is the other party to the deal, the one with power over the son's property and possibly his freedom. Verse 4 shows the tone: don't go to sleep on this.
-
4Allow no sleep to your eyes or slumber to your eyelids.
Full study →Don't let your eyes close tonight. Don't even let your eyelids droop. Not until you've gotten yourself out of this.
The verse sits in the middle of a short warning (6:1–5) about standing surety: making yourself legally responsible for someone else's debt, sealed by "striking hands" with the creditor. The father has just told his son that his own words have trapped him and that he is now "in the palm" of the other party (6:2–3). The cure is to go at once, swallow his pride, and press hard until he is released.
The Hebrew uses the form of "don't" meant for an urgent situation, not a lifelong rule: not tonight, not until this is fixed. "Give sleep to your eyes" is an idiom for letting yourself sleep. The two halves say the same thing with rising force. The first rules out a night's sleep (šēnāh), and the second rules out even nodding off (tǝnûmāh), the first heaviness of the eyelids. The wording repeats a stock vow, the one David makes in Psalm 132:4: I will not rest until it is done.
The same pair of words, "sleep" and "slumber," comes back a few lines later in the lazy man's "a little sleep, a little slumber" (6:10). The son is being taught when rest is foolish: while your freedom and property are in someone else's hands.
-
5Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.
Full study →"Tear yourself free, like a gazelle wrenching loose from a hand, like a small bird breaking out of the bird-catcher's grip."
This is the last line of a short warning (Proverbs 6:1–5) to a son who has already made a rash promise. He has shaken hands to guarantee someone else's debt. The father does not say "be careful not to get caught." He says you are caught already: "you are snared by the words of your mouth" (v. 2). The command is the same one he gave in verse 3: get yourself out. The Hebrew verb is a physical one. It means being snatched or wrenched out of a grip.
The two animals sharpen the point. The gazelle was the fastest creature an Israelite knew, and a common target for hunters with nets. The small bird was caught by the dozen in the fowler's clap-nets. Both are pictured in a hand, already held. If they escape at all, it is in one desperate burst. The repeated word "hand" carries an irony: the son struck hands to make the pledge (v. 1) and so "came into the hand" of his neighbor (v. 3). Now he has to twist free of that hand.
The word for "fowler" comes from the same root as "snared" in verse 2. The son's own spoken pledge was the trap, and the trapper now has him. Together with verse 4 ("give no sleep to your eyes"), the verse asks for immediate, undignified, all-out effort before the grip tightens. It is practical advice about real debt, money and personal freedom, given with all the urgency of a hunting scene.
Where the English drifted
-
in v1, v3
friend (KJV, YLT)
rēaʿ
- What we hear
- A close personal friend whom you love and trust.
- What they heard
- Any fellow member of the community, 'the other man' you deal with. It can include a friend but is mostly social and commercial.
-
in v1
stranger
zār
- What we hear
- Someone you have never met.
- What they heard
- An outsider to your household or kin group, 'another person' with no family claim on you. You may know him perfectly well.
-
in v1
put up security / become collateral (BSB, ESV, WEB)
ʿārab
- What we hear
- Depositing property or an asset to back a loan.
- What they heard
- Making yourself personally liable for another man's debt. You become the guarantor, and everything you own is exposed.
-
in v2
the words of your mouth
'imrê-fîkhā
- What we hear
- Speech in general, or the idea that what you say aloud (positive or negative) has power to bring things into reality in your life.
- What they heard
- The specific spoken pledge by which the son made himself liable for another person's debt (verse 1). The 'snare' is a legal and financial obligation created by a binding verbal promise.
-
in v3
humble yourself
hitrappēs
- What we hear
- A spiritual posture of humility, especially before God.
- What they heard
- A practical, physical-social act: 'trample yourself' or 'let yourself be trodden on'. It means lowering yourself and groveling before another man to get out of a debt.
-
in v3
make sure thy friend (KJV)
rĕhab rēʿêkā
- What we hear
- Check on your friend, or make sure he is all right.
- What they heard
- 'Storm' or 'press' your fellow: besiege him with demands and pleas until he releases you.
-
in v5
roe (KJV)
tsəvî
- What we hear
- A roe deer of European woodlands, or fish eggs.
- What they heard
- A gazelle, the swift, slender antelope of the Levant's open country, prized game and proverbial for speed.
Where popular teaching often drifts
in v2
This verse is about co-signing a loan, not 'speaking things into existence'
- What's often taught
- Proverbs 6:2 is often taught as a general spiritual law: your words carry creative power, so negative statements ('I'm sick', 'I'm broke') trap you in those conditions, and positive declarations release blessing. Believers are therefore urged to watch their 'confession'.
- What the text supports
The verse continues verse 1: "if you have put up security for your neighbor, if you have struck hands in pledge." The 'sayings of your mouth' are the spoken guarantee for someone else's debt. The 'snare' is the legal and financial obligation that pledge created. Verse 3 shows how concrete this is: "you have fallen into your neighbor's hands," so go and humbly ask to be released.
What the popular reading gets right is that Proverbs takes words very seriously. Spoken commitments bind, and a careless mouth can ruin a person (13:3; 18:7; 20:25). The way the trap works, though, is social and legal: in a culture where a man's word, sealed with a handshake before witnesses, was a contract, a promise made his creditor's claim on him real. The verse says nothing about spoken statements creating physical or spiritual realities, and the father's remedy is practical (go, plead, get released), not a counter-declaration.
- Where the English feeds it
- KJV and WEB render the verse as a standalone statement ("Thou art snared with the words of thy mouth") instead of continuing verse 1's "if". Quoted alone, it then sounds like a timeless principle about speech. Versions that keep the "if" (BSB, ESV, NASB) make the link to the surety situation easier to see.
Every word
-
בְּנִי
bənî · H1121A
my son · v1, v3
The standard address of the teacher to his pupil in Proverbs 1–9. It sounds like a father speaking, and it signals the start of a new piece of advice. It sets a warm, urgent tone: what follows is a warning from someone who has your interests at heart.
-
אִם־
ʾim · H0518A
-
עָרַבְתָּ
ʿārabtā · H6148
you have stood surety, guaranteed · v1
The perfect tense means the deal is already done: 'you have made yourself guarantor.' The word is technical, from the language of law and trade. You have taken personal legal responsibility for another man's debt. If he defaults, the creditor comes after you.
-
לְרֵעֶךָ
lərēʿekā · H7453
for your fellow / neighbor · v1, v3
'For your neighbor': the person you have taken on obligations toward. Rēaʿ is a broad word for any fellow member of the community, 'the other man'. It does not have to mean a close friend. The little prefix lə- ('for/to') leaves it unclear whether this is the debtor you are backing or the creditor you have bound yourself to (see debates).
-
תָּקַעְתָּ
tāqaʿtā · H8628
you have struck, clapped · v1
The verb's basic idea is a sharp, forceful thrust: blowing a trumpet blast, driving in a tent peg, clapping the hands. Here it names the physical gesture that sealed a surety agreement in public: striking or clapping palms. The gesture is the moment you became legally bound.
-
לַזָּר
lazzār · H2114A
for the outsider, stranger, another · v1
Someone outside your own household and kin, 'another man'. He is not necessarily a foreigner or someone you have never met. In Proverbs the guarantee given 'for a zār' is the classic foolish act (11:15; 20:16; 27:13): you have tied your family's property to someone who has no family claim on you and to whom you have no family claim.
-
כַּפֶּיךָ
kappêkā · H3709G
your palms · v1, v3
The Hebrew is dual, 'your two palms', the open flat of the hand. With 'struck' it pictures the handclap or palm-strike that closed the deal before witnesses. It was a binding act, not a casual handshake.
-
נוֹקַ֥שְׁתָּ
nôqashtā · H3369
to lay a snare; (passive) be ensnared · v2
"You have been snared." The word comes from bird-catching: a trap or noose that springs shut on a bird. The form is passive and describes something already done. The son is already in the trap, and the next phrase says who set it: his own mouth.
-
בְאִמְרֵי־
ve'imrê- · H561
saying, utterance, word · v2
"By the sayings of." This is a poetic word for things spoken. In context these are the words of the pledge from verse 1, the spoken promise to stand good for someone else's debt. The prefix 'by' marks the means: these words are what caught him.
-
פִ֑יךָ
fîkhā · H6310
mouth · v2
"Your mouth." This is the mouth as the organ of speech. The ending 'your' carries the weight of the line: no one else trapped you, your own speech did.
-
נִ֝לְכַּ֗דְתָּ
nilkadtā · H3920
to capture, seize, take · v2
"You have been captured." This verb is used for an animal caught in a trap, a city taken in war, and a person picked out by lot. It goes a step past 'snared': now you are held and taken. Like the first verb, it is passive and already complete.
-
עֲשֵׂ֨ה
ʿăśēh · H6213A
do, make · v3
A blunt command, 'Do!' It opens the father's emergency instructions right after the 'if' clauses of verses 1–2.
-
זֹ֥את
zōʾt · H2063
this · v3
Points ahead to the plan that follows: go, humble yourself, press your neighbor, and do not sleep (v. 4).
-
אֵפ֪וֹא
ʾēpôʾ · H0645
then, now · v3
A small particle that adds urgency, like 'then' or 'so then' in 'Do this, then!' The meaning is that the situation is set and action has to follow.
-
וְֽהִנָּצֵ֗ל
wĕhinnāṣēl · H5337
be rescued, escape · v3, v5
'And get yourself free.' The verb form makes the son the one who has to bring about his own rescue. It uses the language of escaping a trap and is repeated in verse 5 with the gazelle and the bird.
-
כִּ֘י
kî · H3588A
for, since, because · v3
Gives the reason for the urgency: 'because' you are now in another man's power.
-
בָ֤אתָ
bāʾtā · H0935G
come, enter · v3
'You have come (into)', a completed act. The pledge has already put you inside someone else's grip.
-
לֵ֥ךְ
lēk · H1980G
go, walk · v3
'Go!' Get up and act now, in person.
-
הִ֝תְרַפֵּ֗ס
hitrappēs · H7511
stamp, trample · v3
Literally 'trample yourself' or 'let yourself be trampled'. It means throwing yourself down and swallowing your pride, groveling if you have to. Some read it instead as 'stamp about' or 'bestir yourself'.
-
וּרְהַ֥ב
ûrĕhab · H7292
storm, press, act boldly · v3
'And storm', meaning besiege him with pleas, pester him, and give him no peace. It is a forceful, even brash word.
-
אַל־
ʾal · H0408
not, do not · v4
The negative Hebrew uses for an urgent command about one situation ("don't do this now"). It is different from the negative used for standing laws ("you shall not"). The father is not banning sleep for life. He means: not tonight, not until this is settled.
-
תִּתֵּ֣ן
tittēn · H5414
give, grant, allow · v4
"Give sleep to your eyes" is a Hebrew idiom for letting yourself sleep. The son is pictured as the one handing out rest to his own body, and he is told to hold it back.
-
שֵׁנָ֣ה
šēnāh · H8142
sleep · v4
The ordinary word for sleep, especially a night's sleep. The same root comes back in 6:9–10, where the lazy man asks for "a little sleep."
-
לְעֵינֶ֑יךָ
lǝʿênêkā · H5869
to your eyes · v4
"Eyes," in the dual form Hebrew uses for things that come in pairs. Eyes closing is the plain picture of falling asleep.
-
וּ֝תְנוּמָ֗ה
ūtǝnûmāh · H8572
and slumber, drowsiness · v4
From the root nûm, "to be drowsy, nod off." It is the lighter state before sleep. So the second line raises the demand: not even a doze.
-
לְעַפְעַפֶּֽיךָ׃
lǝʿapʿappêkā · H6079
to your eyelids · v4
A poetic word for eyelids, maybe from a root for fluttering. It pairs with "eyes" here. Drooping lids are the first sign of drowsiness, so the image moves from full sleep down to the first heaviness of the eyelids.
-
כִּצְבִ֣י
kitsvî · H6643B
gazelle · v5
'Like a gazelle.' The gazelle was the swiftest game animal Israel knew, a byword for speed (2 Sam 2:18), and a common target of hunters. The picture is a captured animal straining and bolting the moment it can.
-
מִיָּ֑ד
miyyād · H3027G
hand · v5
'From a hand.' In the standard Hebrew text no owner is named; the next line ('the hand of the fowler') makes clear it is a hunter's grip. 'Hand' also means power or control, and it picks up the hand language of vv. 1–3: you struck hands and so fell into your neighbor's hand.
-
וּ֝כְצִפּ֗וֹר
ūkhetsippôr · H6833
bird, small bird · v5
'And like a bird.' A general word for small birds such as sparrows, which were caught in large numbers with nets and traps. The bird is the classic picture of a creature that is helpless once it is held.
-
יָקֽוּשׁ׃
yāqûsh · H3353
fowler, bird-catcher · v5
'A fowler.' Someone who catches birds with snares and nets for a living. The word comes from the same root as 'you are snared' in v. 2 ('snared by the words of your mouth'): the man who gave his word has met his fowler. The sign פ after the verse marks the end of the paragraph (vv. 1–5).
The world behind it
Credit and surety in an agrarian society. Most Israelites were small farmers. Debt was common after a bad harvest, and it could end in losing land or in debt slavery (2 Kgs 4:1; Neh 5:1–5; Amos 2:6). When a lender doubted a borrower, a third party could step in as guarantor (ʿōrēb). That person became liable, and the creditor could seize his possessions. Proverbs 22:27 says it bluntly: "If you lack the means to pay, why should your very bed be taken from under you?" Proverbs 20:16 even advises the creditor to take the guarantor's garment as a pledge.
A public, physical act. Agreements were sealed by speaking and by gesture in front of witnesses, often at the town gate. Clapping or striking palms was the moment of commitment. Verse 2 adds that you are "snared by the words of your mouth": spoken word and gesture together made the obligation binding.
Wisdom tradition. Advice against standing surety appears outside Israel too. The Sumerian Instructions of Shuruppak, one of the oldest wisdom texts known, warns: "You should not act as guarantor: that man will have a hold on you." The later Jewish sage Ben Sira takes a more balanced line: "Do not give surety beyond your means; if you give surety, be prepared to pay" (Sir 8:13). He even praises the good man who "will be surety for his neighbor," while warning that surety "has ruined many" (Sir 29:14–20).
Placement. Proverbs 6:1–19 is a set of short pieces (surety, the sluggard, the scoundrel, seven things the LORD hates) set between longer speeches about the forbidden woman. They share a theme: keeping the household's wealth and future from being drained away.
From the study of Proverbs 6:1.
Where scholars differ
in v1
Who are the 'neighbor' and the 'stranger': the same person, or two different parties to the deal?
-
Same person, described twice. The two lines say the same thing in different words, so 'your fellow' and 'the outsider' both refer to the man whose debt you guaranteed.
Proverbs 11:15, 20:16 and 27:13 use zār for the person one guarantees, and lə- most naturally means 'for, on behalf of'. Hebrew poetry often restates one idea in two lines (e.g. Michael Fox, Proverbs 1–9).
-
Two parties. The rēaʿ is the creditor you bound yourself to, and the zār is the debtor you guaranteed for (or the reverse).
In verse 3 the pupil is now 'in the hand of your rēaʿ' and must plead with him to be released, which sounds like the creditor. Proverbs 17:18 has surety given 'before one's rēaʿ'. Commentators like Toy and McKane note that lə- can mean 'to' as well as 'for'.
in v1
Does Proverbs forbid standing surety altogether, or only rash surety?
-
A blanket prohibition: Proverbs consistently treats going surety as folly.
Every mention in Proverbs is negative (11:15; 17:18; 20:16; 22:26–27; 27:13), and 17:18 calls the one who does it 'lacking sense'.
-
A warning against reckless commitment, especially for outsiders, not a ban on all guarantees.
Judah's surety for Benjamin is presented admirably (Gen 43:9; 44:32–33). The Psalmist asks God himself to 'be surety' (Ps 119:122). Ben Sira praises the good man who stands surety for his neighbor, while warning against going beyond your means (Sir 8:13; 29:14–20). The repeated stress on the 'zār' suggests the focus is guaranteeing for those outside your circle of obligation.
in v2
Is verse 2 still part of the 'if' clause begun in verse 1, or a separate statement?
-
Verse 2 continues the condition ('if you have stood surety… if you have been snared…'), and verse 3 gives the response ('then do this').
Verse 3 opens with an emphatic 'do this, then' (*'ăśēh zō't 'ēfô'*), which reads naturally as the main clause after a series of 'if' clauses. Hebrew can carry an 'if' forward into following lines without repeating the word. Followed by BSB, ESV, NASB, and commentators such as Fox and Waltke.
-
Verse 2 is a declaration: having pledged (verse 1), you are now trapped.
Verse 2 has no word for 'if'. The verbs can be read as statements of fact. Followed by KJV and WEB. The practical meaning hardly changes, since in either case the trap follows from the pledge.
in v2
Is the repeated 'sayings of your mouth' original or a copying slip?
-
The repetition is original and deliberate, for emphasis.
All Hebrew manuscripts have it. It suits the father's urgent, hammering tone. Exact repetition does occur elsewhere in Hebrew poetry for emphasis.
-
The first line originally read 'your lips' (*sefātêkhā*), as in normal poetic pairing.
The Septuagint reads 'lips'. 'Lips' and 'mouth' are a standard poetic pair in Proverbs (for example 18:7). Scribes could have assimilated the first line to match the second.
in v2
Who are the 'neighbor' and the 'stranger' of verse 1, and whose claim do the 'words' create?
-
The neighbor is the debtor the son vouched for, and the stranger is the creditor (or vice versa).
Verse 1 uses two different prepositions ('for your neighbor', 'to the stranger'), which suggests two parties.
-
Neighbor and stranger are the same person, described in parallel lines.
Hebrew poetry often names one figure twice. In verse 3 the son must go to his 'neighbor', who seems to hold power over him. The verse's point, that your own pledge binds you, stands either way.
in v3
Who is the 'neighbor' who holds you and whom you must press: the creditor or the debtor?
-
The creditor. You are in the creditor's power, so go and beg him to release you from the guarantee.
Being 'in someone's hand' means being under the power of someone who can make demands. The creditor is the one who could seize your goods. Several modern commentators read it this way.
-
The debtor. Press the man you guaranteed to pay his debt or find another guarantor, so that you are released.
In verse 1 the son pledged 'for your neighbor' (lĕrēʿekā), which most naturally means on the neighbor's behalf, so the neighbor is the debtor. The Septuagint explicitly has the son rouse 'your friend for whom you went surety'.
-
The wording is deliberately general. Go to whoever can release you.
rēaʿ is a broad word, the final form may be plural, and the advice works for either party. The father's point is urgency, not legal procedure.
in v3
What does hitrappēs mean: 'humble yourself' or 'bestir yourself'?
-
Humble yourself, grovel, let yourself be trampled.
The base verb means 'trample' (Ezek 32:2; 34:18), and a reflexive form naturally means 'trample yourself'. This is followed by HALOT, BDB, KJV, NASB and BSB.
-
Stamp about, hurry, exert yourself.
The rare form could describe agitated movement. The Vulgate ('hurry'), ESV ('hasten') and NIV ('to the point of exhaustion') lean this way, and the next word, 'storm', also suggests energy.
in v4
Who is the "neighbor" the son must go and press in 6:3: the creditor, or the person whose debt he guaranteed?
-
The creditor, who now holds the guarantor "in his palm" and must be begged for release.
"You have come into the palm of your neighbor" most naturally means the one with legal power over him. Begging to be let off fits a creditor.
-
The debtor, the friend he vouched for, who must be pushed to pay or to release the guarantor some other way.
In 6:1 "neighbor" (*rēaʿ*) seems to be the one for whom surety was given, set beside the "stranger." Pressing that person to settle would also end the liability.
in v5
Whose 'hand' is the son in: the neighbor he vouched for, or the creditor?
-
The neighbor/debtor: the man he guaranteed now effectively controls his fate, and the son must press him to settle or release him.
Verse 3 says 'you have come into the palm of your neighbor (rēa‘)' and tells him to 'press your neighbor', so the pressure is aimed at the neighbor.
-
The creditor (possibly the 'stranger', zār, of v. 1): the lender holds the guarantee and can collect from the son.
Legally the creditor is the one who can seize the guarantor's goods (Prov 20:16; 22:27). Some read v. 1 as 'surety for your neighbor to a stranger', which makes the stranger the lender.
-
Deliberately left open: 'neighbor' and 'stranger' name the same party or the whole web of obligation, and the image of the hand is general.
Verse 5's bare 'from a hand' names no captor; Hebrew poetic parallelism often uses paired terms for one referent.
in v5
Should the bare 'from a hand' in line one be corrected?
-
Keep the Masoretic text; line two supplies the missing 'fowler', and 'hand' deliberately repeats the hand imagery of vv. 1–3.
All Hebrew manuscripts and the Vulgate agree. Line two completing line one is normal in Hebrew poetry, and the hand thread runs through vv. 1, 3 and 5.
-
Emend to a word naming a trap or hunter, in line with the Septuagint.
The Septuagint has 'from nooses… from a snare'. A bare 'from a hand' is unusual, and the copying error suggested would be a small one.
Sources
- HALOT s.v. ערב I; תקע; זור; רֵעַ
- BDB s.v. עָרַב I
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- C. H. Toy, Proverbs (ICC)
- William McKane, Proverbs: A New Approach (OTL)
- Instructions of Shuruppak (ETCSL 5.6.1)
- Sirach 8:13; 29:14–20
- Septuagint, Proverbs 6:1 (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbs 6:1
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 6:1–5
- HALOT s.v. יקשׁ, לכד, אֵמֶר, פֶּה
- BDB s.v. יָקֹשׁ, לָכַד, אֵמֶר
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible 18A), on 6:1–5
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT), on 6:1–5
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 6:2
- Vulgate, Proverbs 6:2
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Proverbs 6:2
- HALOT s.v. רפס, רהב, נצל, כַּף
- BDB s.v. רָפַס, רָהַב, רֵעַ
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible), on 6:1–5
- Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
- Septuagint, Proverbs 6:3 (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbia 6:3
- Sirach 29:14–20
- BDB s.v. תְּנוּמָה, נוּם
- HALOT s.v. עַפְעַף
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §107o, §109c (ʾal + jussive)
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §34.2.1
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Bible), on 6:1–5
- Psalm 132:4; Proverbs 6:9–11; 22:26–27 (cross-references)
- BDB s.v. נָצַל, יָד, צְבִי, צִפּוֹר, יָקוּשׁ
- HALOT s.v. נצל (Niphal), יָקוּשׁ, צְבִי I
- Septuagint, Proverbs 6:5 (Rahlfs edition)
- Vulgate, Proverbs 6:5
- M. V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible)
- B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Prov 6:1–5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).