Proverbs Chapter 27

Proverbs 27:13

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 27:13

Hebrew

קַח־בִּ֭גְדוֹ כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וּבְעַ֖ד נָכְרִיָּ֣ה חַבְלֵֽהוּ׃

qaḥ-bigdô kî-ʿārab zār ûbəʿad nokriyyâ ḥablēhû

Take his-garment, for he-stood-surety (for) a-stranger; and-on-behalf-of a-foreign-woman, seize-him-in-pledge.

What it meant

Seize the cloak off his back, because he has gone guarantor for an outsider. He has vouched for a foreign woman, so make him hand over a pledge himself.

The saying is addressed to a lender or anyone with a claim. It is about a man who has promised to cover the debt of someone outside his family, someone with no kinship ties that could make them pay. Proverbs regards such a promise as folly (11:15 uses the same words: "he who goes surety for a stranger will suffer for it"). So the advice is blunt and a little sardonic: don't rely on this man's word. Take something solid from him, even the outer cloak that a poor man used as his night blanket and that Israelite law said had to be returned by sunset.

The second line raises the stakes. He has vouched for a foreign woman, a word Proverbs elsewhere uses for the alluring outsider who ruins men (chs. 2–7). A man that entangled is the worst kind of risk, so make him personally put up the pledge. The verse warns the creditor to protect himself. Indirectly it also warns every reader: this is what becomes of a man who signs for outsiders. People strip him of his coat.

Where the English drifted

  • strange woman (KJV)

    nokriyyâ

    What we hear
    An odd or eccentric woman.
    What they heard
    A foreign or outsider woman, someone not of one's people or household. In Proverbs she is often the seductive outsider or adulteress.

    Where the later meaning came from: Change in English: in 1611 'strange' still meant 'foreign, belonging to another'.

  • stranger

    zār

    What we hear
    Someone you have never met.
    What they heard
    An outsider, someone not of your family or circle of obligation, even if you know him.

    Where the later meaning came from: Narrowing of the English word 'stranger'.

What the first hearers heard

For Israelite hearers, especially the young men of landowning or trading families whom Proverbs trains, this was practical street wisdom about credit and risk. It worked on two levels.

  • For the creditor: a man who has guaranteed an outsider's debt is a poor risk. Secure your claim with something tangible from him. Don't trust his word.
  • For the would-be guarantor: this is how others will treat you if you sign for people outside your kin. They will take the coat off your back. The mention of a "foreign woman" ties it to the warnings in chapters 2–7: financial recklessness and sexual entanglement with an outsider go together, and both lead to ruin.

Placed just after 27:12 ("the prudent see danger and take cover; the simple keep going and pay the penalty"), it gives a concrete case of the simple man who walks into trouble and pays for it.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. קַח־

    qaḥ · H3947

    take

    A blunt command, 'Take!' It is spoken to the lender or creditor: grab what you can before this man's promise fails.

  2. בִּגְדוֹ

    bigdô · H899

    garment, his garment

    His clothing, probably the outer cloak. This was the most ordinary thing a person could hand over as security, and it doubled as his blanket at night.

  3. כִּי־

    kî · H3588

    for, because, when

    Gives the reason for the command: because of what this man has done. Some versions take it as 'when'.

  4. עָרַב

    ʿārab · H6148

    to pledge, stand surety

    'He has gone guarantor.' He has promised to pay another person's debt if that person defaults. The past tense shows the commitment is already made.

  5. זָר

    zār · H2114

    stranger, outsider

    Someone outside his own household and kin, a person he has no family tie or reliable claim on. It is the person he is guaranteeing, not the one doing the guaranteeing (compare the identical phrase in 11:15).

  6. וּבְעַד

    ûbəʿad · H1157

    and on behalf of, for

    'And for' or 'on behalf of'. It marks the person whose debt he has guaranteed, matching 'for a stranger' in the first line.

  7. נָכְרִיָּה

    nokriyyâ · H5237

    foreign (woman)

    A foreign or outsider woman. Elsewhere in Proverbs the word is used for the sexually dangerous 'strange woman' of chapters 2–7. Here it pairs with 'stranger' as another bad-risk party he has vouched for.

  8. חַבְלֵהוּ

    ḥablēhû · H2254

    take in pledge, seize as collateral

    'Take him in pledge' or 'seize a pledge from him'. The 'him' most naturally means the guarantor himself: make him personally put up security.

Key words, in depth

עָרַב ʿārab H6148

Range of meaning

To stand surety, to guarantee or underwrite another person's obligation; to give a pledge; by extension, to exchange or make a deal. The related noun ʿērābôn means a pledge or deposit (Gen 38:17–20).

Against the English

BSB 'posts security', KJV 'is surety', WEB 'puts up collateral'. All capture the idea. 'Surety' is old-fashioned but accurate. The point is not lending money but promising to pay someone else's debt.

Used elsewhere in the period

Proverbs warns against it again and again: 6:1–5, 11:15 (the same phrase 'ʿārab zār'), 17:18, 20:16, 22:26–27. Judah offers himself as surety for Benjamin (Gen 43:9; 44:32). Through Phoenician trade the noun passed into Greek as arrabōn ('down payment'), the word Paul uses for the Spirit as a 'deposit' (2 Cor 1:22; Eph 1:14).

What it does in this verse

The man in view has already bound himself to cover an outsider's debt. The proverb treats that as the act of a fool. Anyone dealing with him should assume his promise will fail and secure the claim directly.

חָבַל ḥābal H2254

Range of meaning

To take something as a pledge for a debt, to seize collateral. A separate root with the same letters means 'act corruptly' or 'destroy'.

Against the English

BSB 'get collateral', KJV 'take a pledge of him', WEB 'hold it'. The Hebrew has the suffix 'him', and versions split over whether to render it 'him' (the man) or 'it' (the garment).

Used elsewhere in the period

Torah law limits this practice. A neighbor's cloak taken in pledge must be returned by sunset because it is his only covering (Exod 22:26–27). No one may take a hand-mill in pledge (Deut 24:6), enter a debtor's house to seize the pledge (Deut 24:10–11), or take a widow's garment (Deut 24:17). Amos condemns men who lounge beside altars on 'garments taken in pledge' (Amos 2:8). A Hebrew ostracon (inscribed potsherd) from Meṣad Ḥashavyahu, late 7th century BCE, records a field worker pleading for the return of his seized garment.

What it does in this verse

The proverb uses the ordinary language of seizing collateral. Its advice is hard-nosed: with this man, insist on a physical pledge. It stands alongside, and in some tension with, the Torah's protections for the poor debtor's cloak.

זָר zār H2114

Range of meaning

Outsider, someone not belonging to a given group: not of one's family (Deut 25:5), not a priest (Num 3:10), not one's own people, or simply 'another person' (Prov 27:2). Hostile foreigners in some contexts.

Against the English

'Stranger' in modern English suggests someone you have never met. The Hebrew is more about belonging than familiarity: the zār is outside your circle of kin and obligation, even if you know him.

How it drifted

The English 'stranger' has narrowed to 'unknown person', whereas the Hebrew marks social and kinship boundaries.

Used elsewhere in the period

Prov 5:10, 17; 11:15; 14:10; 20:16; 27:2. In the priestly texts, 'zār fire' and the 'zār' who approaches the sanctuary mean what does not belong (Lev 10:1; Num 1:51).

What it does in this verse

The risk is not only that the debtor is unknown. It is that he lies outside the kinship network that could pressure him to pay or help cover his default.

נׇכְרִי / נָכְרִיָּה nokrî / nokriyyâ H5237

Range of meaning

Foreign, alien, belonging to another people or household; 'unfamiliar'. In the feminine in Proverbs it names the 'strange woman', the seductive outsider or adulteress of chs. 2, 5, 6, 7 and 23:27.

Against the English

BSB 'a foreigner' (no gender). KJV 'a strange woman'. WEB 'a wayward woman' (moral). ESV and NASB render it as an adulterous woman. NIV 'an outsider'.

How it drifted

KJV 'strange woman' now sounds like 'odd woman'. Versions that render 'adulteress' build in a moral reading the word itself does not require.

Used elsewhere in the period

Ruth calls herself a nokriyyâ (Ruth 2:10). Solomon's 'foreign women' (1 Kgs 11:1). Ezra–Nehemiah's 'foreign wives' (Ezra 10:2). The 'strange woman' of Prov 2:16; 5:20; 6:24; 7:5; 23:27. Compare Prov 20:16, where the written text has masculine plural 'foreigners'.

What it does in this verse

Either way the line ends with a second bad-risk party. If it means a foreign woman, or the Proverbs 'strange woman', the joke sharpens: a man who has vouched for such a woman's debts has shown his judgment is gone, so collect from him while you can.

בֶּגֶד beged H899

Range of meaning

General word for clothing or garment, including outer cloaks. The same consonants form a verb meaning 'act treacherously', though the noun is not derived from it in any felt way here.

Against the English

'Garment' is accurate. Readers may not realise this was the typical collateral of ordinary people.

Used elsewhere in the period

Exod 22:26 (śalmâ, the outer cloak, as pledge); Deut 24:17; Amos 2:8; Job 22:6 ('you stripped the naked of their clothing' by taking pledges); the Meṣad Ḥashavyahu ostracon.

What it does in this verse

'Take his garment' is a concrete picture: strip the guarantor of the cloak off his back as security. It shows how literally a reckless guarantee could cost a man.

The world behind it

Guaranteeing debts. In ancient Israel, as across the Near East, a loan could be backed by a third party who "struck hands" with the lender (Prov 6:1; 17:18; 22:26). He promised to pay if the borrower defaulted, and if the debt went unpaid the lender could pursue him instead. Proverbs warns against this more than almost any other money practice. The guarantor could lose his goods, his bed (22:27), or his freedom, since debt-slavery was the last resort.

Clothing as collateral. Poor people's typical pledge was their outer cloak, which also served as their blanket. Torah law softened the practice. The cloak had to go back before nightfall (Exod 22:26–27). A widow's garment could not be taken at all (Deut 24:17), and the lender had to wait outside while the debtor brought the pledge out (Deut 24:10–11). A 7th-century BCE Hebrew letter on a potsherd from Meṣad Ḥashavyahu records a harvest worker begging an official to return the garment that had been seized from him. So "take his garment" would have been a familiar, even painful, picture.

A repeated proverb. This saying appears almost word for word at 20:16, in the main "Solomon" collection (10:1–22:16). 27:13 belongs to the collection copied by "the men of Hezekiah" (25:1). Doublets like this show that the book gathers older collections that shared some popular sayings.

How the translations handle it
BSB

“Take the garment of him who posts security for a stranger; get collateral if it is for a foreigner.”

Gets right
Clear, modern, and correctly makes the 'stranger' the one being guaranteed.
Loses
'A foreigner' drops the feminine form of the Hebrew, losing the link to the 'strange woman' of Proverbs 1–9.
KJV

“Take his garment that is surety for a stranger, and take a pledge of him for a strange woman.”

Gets right
Keeps the feminine and the 'him' of the Hebrew ('take a pledge of him').
Loses
'Strange woman' now sounds like 'odd woman'. 'Surety' is archaic.
WEB

“Take his garment when he puts up collateral for a stranger. Hold it for a wayward woman!”

Gets right
Readable, and keeps the feminine.
Loses
'Wayward' adds a moral judgment that 'foreign woman' does not state. 'Hold it' changes the Hebrew 'him' to the garment.
YLT

“Take his garment, when a stranger hath been surety, And for a strange woman pledge it.”

Gets right
Very literal word order.
Loses
Makes the stranger the guarantor, but the same phrase in 11:15 shows the stranger is the one being guaranteed.
NIV

“…if it is done for an outsider…”

Gets right
'Outsider' captures the social sense of nokri well.
Loses
Like BSB, it drops the feminine.
ESV

“…Ends with 'an adulteress' (paraphrased description)…”

Gets right
Takes the feminine seriously and connects it to Proverbs' 'strange woman'.
Loses
'Adulteress' is an interpretation. The word itself means 'foreign/outsider woman'.
NASB

“…Renders the second line with an adulterous woman (described, not quoted)…”

Gets right
Literal on the 'him' and on the feminine.
Loses
The same moral overlay as the ESV.
NLT

“…Paraphrases as getting security or a deposit from one who guarantees debts…”

Gets right
Makes the financial situation very clear to a modern reader.
Loses
Loses the vivid 'take his garment' and the feminine.
Text and manuscripts
  • Parallel at 20:16. The written Hebrew text (ketiv) there reads נכרים, "foreigners" (masculine plural). The reading tradition noted in the margin (qere) is נכריה, "foreign woman", the form found in 27:13. Some scholars think "foreigners" is the better reading in both places, since it parallels "stranger" more neatly. Others keep "foreign woman" as the harder reading, and as fitting Proverbs' themes. In 27:13 itself the Masoretic Text (the standard Hebrew text) has the feminine with no marginal note.
  • Septuagint (LXX). The old Greek translation renders 27:13 very differently, roughly "Take away his garment, for he has passed by: an insolent man who ravages what belongs to others." It seems to have read the Hebrew ʿārab zār differently, perhaps as ʿābar ("he passed by") and zēd ("arrogant"). The Greek also lacks a counterpart to 20:16 in its ordering of that chapter. Neither difference is generally preferred over the Hebrew.
  • Vulgate. Jerome's Latin follows the Hebrew closely, roughly "take the garment of him who has gone surety for an outsider, and for strangers take a pledge from him". It uses a plural for the second party, which may reflect the 'foreigners' reading.
  • Supplied data. The gloss "hold in pledge it" for חַבְלֵהוּ is debatable. The suffix is masculine and most naturally refers to the man ("take him in pledge / take a pledge from him"), though "it" (the garment) is grammatically possible.
  • The Greek Septuagint (LXX) reads quite differently here, roughly: 'Take away his garment, for he has passed by, an insolent man who ravages what belongs to others.' It seems to have read or understood some Hebrew consonants differently.
  • The near-identical saying at Proverbs 20:16 has a written form 'foreigners' (masculine plural, nokhrim) with a marginal reading 'foreign woman' (nokhriyyah). Some scholars think 27:13 originally meant 'foreigners' too, though the Hebrew of 27:13 itself has no such note.
Where scholars differ

Does נָכְרִיָּה mean 'a foreign woman' (or adulteress), or should it be read as 'foreigners'?

  • Foreign / 'strange' woman, linked to the seductress of Proverbs 2–7.

    The Masoretic Text of 27:13 has the feminine without any note. The marginal reading at 20:16 also gives the feminine. Proverbs repeatedly links the 'strange woman' with financial ruin (5:10; 6:26).

  • Originally 'foreigners' (masculine plural), simply parallel to 'stranger'.

    The written text of 20:16 has נכרים. The parallel with זָר ('outsider') is cleaner. The Vulgate uses a plural. Some commentators (e.g. M. V. Fox) lean this way.

  • Feminine, but meaning simply an outsider woman, with no sexual overtone intended.

    nokriyyâ is used neutrally of Ruth (Ruth 2:10). The context is purely financial.

Is the advice sincere or sardonic, and who is addressed?

  • Practical advice to a lender: secure your claim against a guarantor who is a bad risk.

    The imperatives 'take' and 'seize in pledge' are addressed to someone with a claim. Pledge-taking is standard practice.

  • Mainly an indirect warning against becoming a guarantor, phrased as advice to others for ironic effect.

    Proverbs consistently warns against standing surety (6:1–5; 11:15; 22:26–27). Here it pictures the guarantor literally stripped of his coat.

Sources
  • BDB s.v. עָרַב, חָבַל, זוּר, נׇכְרִי
  • HALOT s.v. עָרַב I, חבל I, זָר, נָכְרִי
  • M. V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 20:16 and 27:13
  • B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Prov 20:16 and Exod 22:26–27
  • Meṣad Ḥashavyahu (Yavneh-Yam) ostracon, late 7th c. BCE
  • Septuagint (Rahlfs) Prov 27:13
  • Vulgate Prov 27:13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…