Proverbs Chapter 5

Proverbs 5:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 5:10

Hebrew

פֶּֽן־יִשְׂבְּע֣וּ זָרִ֣ים כֹּחֶ֑ךָ וַ֝עֲצָבֶ֗יךָ בְּבֵ֣ית נָכְרִֽי׃

pen-yisbeʿu zarim koḥekha vaʿatsavekha bevet nokhri

Lest they-be-sated, outsiders, [with] your-strength, and-your-painful-toils [be] in-the-house-of a-foreigner.

What it meant

"Keep far from her door" (5:8), the father says, "or else outsiders, people with no claim on you at all, will eat their fill of your strength, the very vigor of your prime and everything it produced, and all your hard, painful labor will end up sitting in some other man's household."

The verse is the second link in a chain of consequences (5:9–11). In 5:9 the man gives away his vigor and years. In 5:10 his goods go too. In 5:11 he is left groaning at the end, his body spent. The Hebrew packs two things into "your strength" (koaḥ): the man's bodily power and the wealth that power earns. "Your toils" (ʿatsavim) is not neutral "work" but effort that hurts, the same word-family Genesis uses for the curse of painful labor. The verb "be sated" is a word for eating until full, so the picture is a feast. Other people dine on what he bled for, while the satisfaction he chased goes to them.

The sound of the words carries the warning. The woman is the zarah (outsider woman, 5:3) and the nokhriyyah (foreign woman, 5:20). The beneficiaries are zarim (outsiders) and a nokhri (foreigner). Crossing the boundary of his own household for her means his household's substance crosses out to them. The second line has no verb in Hebrew, just "and your toils, in a foreigner's house". The bare statement of where his goods finally end up is part of the force.

Where the English drifted

  • strangers / foreigner

    zarim / nokhri

    What we hear
    Unknown people, or people of another nationality or ethnicity, as if the warning were about foreigners as such.
    What they heard
    Outsiders to one's own household and kin, people with no rightful claim on one's property. Proverbs 27:2 uses the same pair to mean simply 'someone else'.

    Where the later meaning came from: Modern English narrows 'stranger' to 'someone I don't know' and 'foreigner' to nationality. Hebrew used both words more broadly, for anyone outside a given circle.

What the first hearers heard

To a young Israelite man about to marry and take his place in his father's household, this line was a hard-headed economic warning added to the moral one. Going after the outsider woman would not stay a private pleasure. It would drain the very things he was meant to build up and pass on: the strength of his best years, the goods that strength produced, and the inheritance due to his own sons. The repeated "outsider" vocabulary taught him to think in household boundaries. What he gives away beyond his own house, others will eat, and his house will be poorer for it. The image of others feasting on his painful toil would have hit hard in a farming society where every measure of grain represented sweat and risk. The father appeals to the son's self-interest and his duty to his line together, and the next verse completes the picture: he ends old, exhausted and groaning (5:11), while his wealth sits at another man's table.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. פֶּֽן־

    pen · H6435

    lest

    Introduces something to be feared and avoided. It continues the father's command in 5:8 ('keep your way far from her') and the warning in 5:9. This is the second of the 'lest' consequences that follow from going near the strange woman.

  2. יִשְׂבְּע֣וּ

    yisbeʿu · H7646

    be satisfied, sated, have one's fill

    'They will eat their fill.' It is a word for eating until you are full, and here it is bitterly ironic. The young man goes after his own appetite, and other people end up full on what was his.

  3. זָרִ֣ים

    zarim · H2114A

    strangers, outsiders

    People outside your own household and kin, with no claim on your goods. It deliberately echoes the zarah, the 'strange woman' of 5:3. Getting involved with the outsider woman hands your property to outsiders.

  4. כֹּחֶ֑ךָ

    koḥekha · H3581B

    strength, power; produce, wealth

    'Your strength': the physical power of a man in his prime, together with what that strength produces, meaning his earnings and resources. Translators split between 'strength' and 'wealth', and the Hebrew holds both.

  5. וַ֝עֲצָבֶ֗יךָ

    vaʿatsavekha · H6089A

    toil, pain, hard labor

    'And your painful toils', meaning work that costs sweat and hurt, and what that work earns. The plural points to years of accumulated effort.

  6. בְּבֵ֣ית

    bevet · H1004B

    house, household

    'In the house of': not just a building but a household, meaning a family line with its property and heirs. Hebrew leaves out the verb, so the line simply says your toils end up located in someone else's household.

  7. נָכְרִֽי׃

    nokhri · H5237

    foreign, foreigner, someone else

    A person who is not your own, an outsider to your family. It pairs with zarim as a near-synonym and echoes the nokhriyyah, the 'foreign woman', of 5:20 and 2:16.

Key words, in depth

כֹּחַ koaḥ H3581B

Range of meaning

Physical strength or vigor; ability or capacity; and by extension what strength produces: the yield of land (Gen 4:12, 'it will no longer yield its strength to you'; Job 31:39) and wealth or resources (Job 6:22; Ezra 2:69, giving 'according to their ability').

Against the English

KJV, BSB and WEB render it 'wealth'. YLT and ESV keep 'strength'/'power'. Each choice gets half the picture: 'wealth' loses the man's own spent vigor, and 'strength' can hide the fact that money is in view.

Used elsewhere in the period

BDB lists Prov 5:10 under the sense 'wealth'. The closest parallel is Hosea 7:9, 'strangers have devoured his strength (zarim koḥo), and he does not know it', where the same pair of words, outsiders and koaḥ, describes a nation drained by foreign powers.

What it does in this verse

The loss is double. The man's prime years (compare hodekha, 'your vigor/splendor', in 5:9) and the goods they would have built up both go to outsiders. The word links the bodily ruin of 5:11 ('when your flesh and body are spent') to the economic ruin of this verse.

עֶ֫צֶב ʿetsev H6089A

Range of meaning

Pain, hurt or sorrow, and hard painful labor. By extension it means the fruit of such labor, i.e. hard-earned goods.

Against the English

'Labors' (KJV, BSB) is accurate but sounds neutral, like 'my work'. The Hebrew carries the sting of effort that hurt. NASB's 'hard-earned goods' brings out the product but loses the pain.

Used elsewhere in the period

Genesis 3:16 ('in pain [ʿetsev] you shall bear children') and Gen 3:17 (the related ʿitsavon, painful toil of the ground); Prov 10:22 ('he adds no ʿetsev to it'); Prov 14:23 ('in all toil there is profit'); Ps 127:2 ('eating the bread of toils').

What it does in this verse

The tragedy gets sharper. What a man gained through years of painful, Genesis-3 kind of labor is used up by people who never sweated for it. Compare 5:11: he ends up groaning, and they end up full.

זָר zar H2114A

Range of meaning

Literally 'one who turns aside'. It means someone outside a defined circle: outside the priesthood (a layman, Num 1:51; 'strange fire', Lev 10:1), outside the family (Deut 25:5, 'a man who is a zar'), an enemy or invader (Isa 1:7; Hos 7:9), or simply 'someone else' (Prov 27:2).

Against the English

'Strangers' can suggest unknown passers-by or immigrants. The word is about belonging, not about being unfamiliar: these are people who are not your household.

How it drifted

In modern English 'stranger' mostly means 'someone I don't know', and 'foreigner' means 'someone of another nationality'. The Hebrew boundary here is household and kin.

Used elsewhere in the period

Prov 27:2: 'Let a zar praise you and not your own mouth, a nokhri and not your own lips.' Here zar and nokhri plainly just mean 'another person'. Prov 5:3 and 5:20 use the feminine zarah for the woman herself.

What it does in this verse

Wordplay ties the cause to the effect. You go to the zarah (the outsider woman), and zarim (outsiders) devour your goods. The boundary he crossed sexually becomes the boundary across which his property drains away.

נׇכְרִי nokhri H5237

Range of meaning

Foreign or alien: an ethnic foreigner (Deut 15:3; Ruth 2:10), and more broadly someone unrelated, 'another' (Prov 27:2), something unfamiliar (Isa 28:21, God's 'alien' work).

Against the English

'Foreigner' (BSB, ESV), 'stranger' (KJV, YLT), 'alien' (NASB), 'another man's house' (WEB), 'another' (NIV). WEB and NIV come closest to the main point.

How it drifted

Modern readers hear 'foreigner' as nationality or immigration status. In Proverbs the word mainly marks someone outside your family and covenant obligations.

Used elsewhere in the period

The feminine nokhriyyah is used of the woman in Prov 2:16, 5:20, 6:24 and 7:5. In the Egyptian Instruction of Any the son is warned against 'a woman from abroad, who is not known in her town', a similar teaching that also blends 'outsider' with 'dangerous woman'.

What it does in this verse

The man's family estate, which should pass to his own sons, ends up enriching a household that has no claim on it. Whether that house is literally foreign or simply 'someone else's' (scholars debate this) matters less than the fact that it is not his.

שָׂבֵעַ savaʿ H7646

Range of meaning

To eat one's fill, be satisfied, be sated. It is positive when describing God's provision (Ps 104:28) and negative when it means glutted or surfeited (Prov 25:16; Prov 1:31, 'sated with their own schemes').

Against the English

'Feast on' (BSB, WEB) and 'be filled with' (KJV, YLT) both carry the picture of eating. 'Take their fill' (ESV) is close too. Only paraphrases such as 'consume' lose the irony of satisfaction.

Used elsewhere in the period

Common across the Hebrew Bible for eating to fullness. Proverbs often uses the language of satisfaction to show who ends up enjoying the fruit of a person's choices (1:31; 14:14; 18:20).

What it does in this verse

The young man went looking for satisfaction. The poem later tells him where to find it, in his own wife (5:19, using a different verb, 'let her breasts drench you'). Instead other people sit at the table his work set.

The world behind it

The family estate. In ancient Israel the basic economic unit was the bet av, the "father's house": an extended household that held land, livestock and goods and passed them down to its own sons (compare the concern to keep inheritance within the family in Num 27 and 36, and the levirate law of Deut 25:5, which forbids the widow to marry "outside, to a zar"). "Your labors in the house of a foreigner" therefore meant more than one man going broke. It meant his line losing its inheritance, with the wealth meant for his children feeding another family.

How adultery cost money. Proverbs points to several routes without spelling out a single mechanism. There is the wronged husband's demand, since 6:34–35 pictures a jealous husband who "will not accept any compensation (kofer)", which assumes payoffs were a known practice. There is public disgrace before the assembly (5:14). There is the expense of the liaison itself (6:26; 29:3, "one who keeps company with prostitutes squanders wealth"). And the "cruel one" of 5:9 may hint at someone who exploits his vulnerability, possibly as far as debt-servitude. Torah formally prescribed death for adultery (Lev 20:10; Deut 22:22), but the wisdom poems describe the ruin a man would actually see in his own lifetime: money, health and reputation.

The genre. Proverbs 1–9 is presented as a father instructing a son on the threshold of adult life. Egyptian instructions in the same tradition (e.g. the Instruction of Any) likewise warn a son against "a woman from abroad, not known in her town". The son is pictured as about to build his own household, which is exactly what this verse says he could lose.

How the translations handle it
BSB

“lest strangers feast on your wealth, and your labors enrich the house of a foreigner.”

Gets right
'Feast on' captures the irony of savaʿ (eating one's fill) vividly.
Loses
'Enrich' is a supplied verb; the Hebrew only says the labors are 'in' that house. 'Wealth' loses the vigor sense, and 'foreigner' may suggest nationality.
KJV

“Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours [be] in the house of a stranger;”

Gets right
Keeps 'be filled' (the eating picture) and marks the missing verb in the second line with brackets, honest to the Hebrew.
Loses
'Wealth' drops the bodily 'strength' side of koaḥ. Using 'stranger' for both zarim and nokhri hides that they are two different words.
WEB

“lest strangers feast on your wealth, and your labors enrich another man’s house.”

Gets right
'Another man's house' gets the main point of nokhri (not your own household) without an ethnic overtone.
Loses
Like BSB, it supplies 'enrich' and narrows koaḥ to 'wealth'.
YLT

“Lest strangers be filled [with] thy power, And thy labours in the house of a stranger,”

Gets right
Very literal: keeps 'power' for koaḥ and the verbless second line.
Loses
'Power' alone may not suggest money to a modern reader, and the pain in ʿetsev is lost.
ESV

“…take their fill of your strength … house of a foreigner…”

Gets right
'Strength' keeps the bodily sense, and 'take their fill' preserves the satiation image.
Loses
The economic sense of koaḥ is left for the reader to infer, and 'foreigner' may read as ethnic.
NASB

“…your hard-earned goods … house of an alien…”

Gets right
'Hard-earned goods' brings out both the effort and the product of ʿatsavim.
Loses
'Alien' strongly suggests nationality or legal status to modern ears.
NIV

“…feast on your wealth … the house of another…”

Gets right
'Another' rightly treats nokhri as 'someone not your own'.
Loses
'Wealth' drops the vigor side of koaḥ.
NLT

“…Describes outsiders consuming the wealth and someone else enjoying the fruit of…”

Gets right
Clear about the outcome: someone else benefits from his work.
Loses
A paraphrase. It loses the zar/nokhri echoes of the woman's titles and softens the eating picture.
Text and manuscripts
  • Missing verb. The Hebrew (Masoretic Text) second line has no verb: "and your toils, in the house of a foreigner." English versions add "be", "go" or "enrich". The Greek Septuagint (LXX) likewise supplies a verb, reading roughly "lest strangers be filled with your strength, and your labors enter into the houses of strangers". It also makes "house" plural and uses one word (allotrios, "belonging to another") for both zarim and nokhri.
  • Latin Vulgate reads roughly "lest strangers be filled with your strength (viribus tuis), and your labors be in another's house (domo aliena)". Choosing "another's" over "foreign" agrees with the "not your own" sense.
  • Supplied data. The lemma for זָרִים is listed under זוּר (to be a stranger, turn aside). The form is the participle used as a noun, "outsiders". The gloss "home" for בַּיִת is acceptable, but "household" better captures the family and estate sense here.
  • No significant manuscript variants affect the meaning.
Where scholars differ

Who are the 'strangers' who get the man's wealth, and by what means?

  • The wronged husband and his household, through compensation or blackmail.

    Prov 6:34–35 assumes a husband might demand or refuse payment (kofer). 'House of a foreigner' would then be the offended family.

  • The woman herself and those around her, through the cost of the affair or of prostitution.

    Prov 6:26 and 29:3 link sexual liaisons with squandered wealth, and Hosea 7:9 uses the same picture of outsiders devouring strength.

  • A general picture of ruin, including public punishment, exploitation by the 'cruel one' (5:9) and possibly debt-slavery, rather than a single legal mechanism.

    5:9–14 piles up consequences (vigor, years, wealth, body, public disgrace in the assembly) in poetic rather than legal language.

Is the 'strange/foreign' woman (and so the 'foreigner' here) ethnically foreign, or simply another man's wife?

  • Mainly another man's wife or a woman outside one's marriage. 'Strange' marks a social or moral boundary, not ethnicity.

    Prov 2:17 and 6:26, 29 and 7:19 describe her as married. Prov 27:2 uses zar/nokhri to mean simply 'someone else'.

  • A literally foreign woman, possibly linked to foreign cults or to Persian-period anxieties about intermarriage.

    Nokhriyyah is the standard term for foreign women in Ezra–Nehemiah and 1 Kings 11. Some scholars (e.g. Boström, Blenkinsopp) argue for cultic or post-exilic overtones.

Sources
  • BDB s.v. כֹּחַ (sense 'produce, wealth', citing Prov 5:10)
  • BDB / HALOT s.v. עֶצֶב
  • HALOT s.v. זוּר, זָר
  • HALOT s.v. נׇכְרִי
  • BDB s.v. שָׂבֵעַ
  • Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Prov 5
  • Instruction of Any (Egyptian wisdom text), warning against the woman from abroad
  • Septuagint (Rahlfs) Prov 5:10; Vulgate Prov 5:10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…