Proverbs Chapter 6 Read as one passage
Proverbs 6:34–35
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
34For jealousy enrages a husband, and he will show no mercy in the day of vengeance. 35He will not be appeased by any ransom, or persuaded by lavish gifts.
What the first hearers heard
For a young man in Israel, perhaps a student in a wisdom setting or a son in a household, this verse was a sharp practical warning. The appeal is less "God will judge you" than "think about the man you are wronging." Every listener knew that a husband's jealousy was among the most dangerous forces in their society. Everyone also knew that most disputes in village life could eventually be settled: by payment, through elders mediating, or by the injured party showing pity. The verse takes all of that away. The husband's rage will be at its height on the day he can act, and he will not hold back.
The verse also fits the theme of chapters 5–7: adultery looks like pleasure but leads to destruction (6:26, 32). Verse 34 supplies the human means of that destruction, an injured man whose honour demands satisfaction. The listener was meant to feel the danger physically: you cannot carry fire in your lap without being burned (6:27–28), and this verse names the fire.
From the study of Proverbs 6:34.
Verse by verse
-
34For jealousy enrages a husband, and he will show no mercy in the day of vengeance.
Full study →"Because a man's jealousy is a burning heat, and when the day of reckoning comes he will not hold back."
This verse explains the one before it. The adulterer's disgrace "will never be wiped away" (v. 33) because the man he has wronged is a husband consumed by jealousy. This is not petty insecurity. It is the fierce, possessive passion of someone whose exclusive bond has been broken, the same word the Song of Songs calls "as fierce as the grave." The sage defines that jealousy as a man's heat: anger felt as fever, even as venom. The word for the man stresses his strength.
The second half shows what that heat does. On the day of vengeance, the moment he gets to settle accounts, he will not spare. He will not hold back the punishment he is entitled to seek. The Hebrew carries a sound echo: his ḥamat (heat) will not yaḥmol (spare). The anger has crowded out any pity.
The adulterer's only hope would have been the husband's mercy, and verse 35 closes the last way out: no ransom, no gift, however large, will buy him off. In the ancient Near East, offences like this could often be settled by payment. The warning is that this one cannot.
-
35He will not be appeased by any ransom, or persuaded by lavish gifts.
Full study →The wronged husband will not look with favor on any settlement you offer, however much it is. He will not 'lift its face', the way a great man lifts the face of someone bowing before him and grants the request. He will not agree to anything, even if you keep raising the bribe.
The verse is the final line of a father's warning to his son against sleeping with another man's wife (6:20–35). Its words are the ordinary vocabulary of making peace with someone you have wronged: a ransom (a payment that buys off a penalty owed with one's life), a gift that wins favor, and lifting the face (accepting the offer). Jacob used exactly these words when he sent gifts ahead to calm his brother Esau (Gen 32:20). Proverbs itself says a quiet gift usually soothes anger (21:14).
Here every one of those moves is shut down. Just before this (vv. 30–31), the father has said that a thief can repay what he stole, even sevenfold. The adulterer cannot buy his way out. The husband's jealous rage (v. 34) and his 'day of vengeance' cannot be settled with money, and the young man ('you') is pictured raising his offer again and again, all for nothing.
Where the English drifted
-
in v34
jealousy
qinʾah
- What we hear
- An insecure, possessive, somewhat shameful emotion: the 'green-eyed monster', a red flag in a relationship.
- What they heard
- A burning, exclusive passion set off by the violation of a rightful bond. The same word describes God's zeal for his people. Here it is a husband's predictable and formidable outrage at adultery, which the sage treats as a law of human nature and not as a fault.
-
in v34
vengeance / revenge
naqam
- What we hear
- Private, vindictive payback driven by a grudge, morally suspect by definition.
- What they heard
- Retribution for a real wrong, the settling of a just account. It is often legal in character. The Septuagint renders the phrase 'day of judgment'. The husband's *naqam* is his pursuit of the redress he is owed.
-
in v35
ransom
kofer
- What we hear
- Money paid to kidnappers or captors to free a hostage.
- What they heard
- A settlement paid by or for the guilty party to buy off a penalty, or a claim against his life, owed to the person he wronged, i.e. legal compensation in place of punishment.
Every word
-
כִּֽי־
ki · H3588
for, because · v34, v35
Gives the reason for v. 33. The adulterer's disgrace never fades because of what comes next: a wronged husband's fury.
-
קִנְאָ֥ה
qinʾah · H7068
jealousy, zeal, passion · v34
The burning, possessive passion of someone whose exclusive claim has been broken. Here it is a husband's outrage that another man has taken his wife. It is not petty envy.
-
חֲמַת־
ḥamat · H2534
heat, rage, venom · v34
Literally 'heat'. It is the boiling anger of a man. The word sits in a linked phrase with the next word ('the heat of a man'), and the sentence says jealousy *is* that heat.
-
גָּ֑בֶר
gaver · H1397
man, strong man · v34
A man, a word tied to strength and manhood. In context he is the husband of the woman in vv. 26–29. The word hints at the physical power behind his anger.
-
וְלֹֽא־
wəloʾ · H3808
and not · v34, v35
'And' plus a firm 'not'. It flatly rules out any sparing that follows from the rage.
-
יַ֝חְמ֗וֹל
yaḥmol · H2550
to spare, have pity · v34
To hold back from harming someone out of pity. The usual setting is sparing a defeated enemy or a condemned person. He will not hold back. It sounds like *ḥamat* ('heat'): his heat will not turn to pity.
-
בְּי֣וֹם
bəyom · H3117
in the day of · v34
'On the day of', meaning the moment when the reckoning comes. It is a particular occasion, not the end of the world.
-
נָקָֽם׃
naqam · H5359
vengeance, retribution · v34
Paying back a wrong done. Here it is the husband's settling of accounts with the man who violated his marriage. Verse 35 shows that no payment will buy it off.
-
יִשָּׂא
yissa · H5375
lift up, carry, accept · v35
'He will lift up.' Together with the next word it forms the idiom 'lift up the face', meaning to receive someone or something favorably. The subject is the wronged husband from v. 34.
-
פְּנֵי
penei · H6440
face, presence · v35
'The face of.' In the idiom, 'lifting the face' of something means looking on it with favor and letting it count. Here the 'face' belongs to the ransom itself: he will not even look kindly at the offer.
-
כָל־
khol · H3605
all, every, any · v35
'Any.' No ransom of any size or kind will work. The word shuts out bargaining over the amount.
-
כֹּפֶר
kofer · H3724
ransom, compensation payment · v35
A payment that buys off a penalty or a claim against someone's life, settling a wrong without the full punishment. The adulterer hopes to pay his way out; the husband will not take it.
-
יֹאבֶה
yoveh · H14
be willing, consent · v35
'He will consent.' The verb is used almost only with a negative, so 'not consent' is the normal Hebrew way to say 'refuse'. No object is given: he simply will not agree to anything.
-
תַרְבֶּה־
tarbeh · H7235
be many; (causative) multiply, increase · v35
'You make many' or 'you increase'. The speaker turns to address the young man directly ('you'), picturing him raising his offer again and again, all for nothing.
-
שֹׁחַד
shochad · H7810
bribe, gift (to win favor or turn aside anger) · v35
A payment given to change someone's decision: to sway a judge, buy off an enemy, or calm someone's anger. Here it is the hush-money or settlement the adulterer offers the husband to drop his claim.
The world behind it
The passage. Proverbs 6:20–35 is a father's warning to his son about adultery with "another man's wife" (vv. 24, 26, 29). The argument is practical: the act ruins the one who commits it. Verses 30–31 compare it with theft. A starving thief is despised, but he can pay back what he stole, even sevenfold. Adultery is a theft that cannot be repaid, because the injured party will not accept payment (v. 35).
How adultery was handled. Ancient Near Eastern law treated adultery as an offence against the husband. The husband usually had a say in the penalty:
- Laws of Hammurabi §129: an adulterous pair caught in the act are bound and thrown into the water, "but if the husband lets his wife live, the king lets his servant live."
- Middle Assyrian Laws A §§14–16: the husband may kill both, or punish them in matching ways (if he cuts off his wife's nose, the man is castrated and his face disfigured), and if he releases his wife, he must release the man.
Israel's Torah prescribes death for both partners (Lev 20:10; Deut 22:22). In practice, though, the whole region knew of wronged parties accepting a kofer, a ransom or compensation payment (compare Exod 21:30, where a ransom may be paid in place of the death penalty). Verses 34–35 play on that background. Everything depends on whether the husband will "spare", and this husband, burning with jealousy, will not take any price.
Honour and shame. In a culture built on honour and shame, an adulterer publicly humiliated the husband. The husband's 'vengeance' restored his standing, and the adulterer's lasting 'reproach' (v. 33) is the other side of that. That is why money cannot settle it: what was taken was the husband's honour.
From the study of Proverbs 6:34.
Where scholars differ
in v34
What does the 'day of vengeance' involve: a formal legal case or the husband's own retaliation?
-
A legal reckoning: the husband presses the case and insists on the full penalty.
Torah prescribes death for adultery (Lev 20:10; Deut 22:22). In ancient Near Eastern law the husband decides whether to spare the offenders (Hammurabi §129; Middle Assyrian Laws A §§14–16). Verse 35's 'ransom' (*kofer*) is a legal term for commuting a penalty by payment (Exod 21:30). The Septuagint renders the phrase 'day of judgment'.
-
Personal retaliation and public humiliation, not necessarily execution.
Verse 33 speaks of 'blows' (*negaʿ*) and lasting disgrace, which seems to assume the adulterer survives. Commentators such as M. V. Fox argue that the sages describe the social consequences that actually happened (beatings, shame, ruin) rather than the full legal penalty.
-
Deliberately left open.
Wisdom poetry describes consequences without legal detail. The verse needs only an injured husband who refuses to hold back, whatever form his reckoning takes.
in v35
Is the husband's 'day of vengeance' (v. 34), which this verse says cannot be bought off, a legal prosecution or private revenge?
-
It is legal action: the husband presses for the full penalty the law allows (death, Lev 20:10; Deut 22:22) and refuses to settle.
*Kofer* is legal vocabulary (Exod 21:30; Num 35:31). Ancient Near Eastern laws let the husband choose between the full penalty and a lesser outcome, and v. 35 describes him refusing the lesser one.
-
It is personal revenge and social ruin. Proverbs does not have a court-imposed death sentence in view.
Verses 32–33 describe the consequences as 'blows', 'disgrace' and lasting 'reproach', not execution. Proverbs 1–9 generally speaks of social and personal consequences (compare 5:9–14). Commentators such as Fox note that the passage never mentions a court.
in v35
Does the verse assume that paying compensation for adultery was a legal option in Israel?
-
Yes. Settlement was possible in practice, and the warning is that a jealous husband will refuse it.
Neighboring law collections allowed the husband to reduce the penalty (Hammurabi §129; Middle Assyrian Laws A §§14–16). Num 35:31 rules out *kofer* only for murder, which suggests it was acceptable in other capital cases.
-
Not necessarily. The verse may be rhetoric: the adulterer imagines he can pay, but the Torah's penalty allowed no ransom.
The Torah gives no provision for compensating adultery. The verse speaks of what the husband 'will not' do, describing his attitude rather than a legal rule.
Sources
- BDB s.v. קִנְאָה, חֵמָה, חָמַל, נָקָם, גֶּבֶר
- HALOT s.v. קִנְאָה, חֵמָה, נָקָם
- M. V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Bible 18A)
- B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- H. G. L. Peels, The Vengeance of God (1995)
- Laws of Hammurabi §129
- Middle Assyrian Laws A §§14–16
- Septuagint, Proverbs 6:34 (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbs 6:34
- BDB s.v. נָשָׂא, כֹּפֶר, אָבָה, שֹׁחַד
- HALOT s.v. כֹּפֶר; שֹׁחַד; נשׂא (פָּנִים)
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- William McKane, Proverbs: A New Approach (OTL)
- Martha T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor (Laws of Hammurabi §129; Middle Assyrian Laws A §§14–16; Hittite Laws §§197–198)
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 6:35
- Vulgate, Proverbs 6:35
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).