Exodus Chapter 21 Read as one passage
Exodus 21:34–35
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
34the owner of the pit shall make restitution; he must pay its owner, and the dead animal will be his. 35If a man’s ox injures his neighbor’s ox and it dies, they must sell the live one and divide the proceeds; they also must divide the dead animal.
What the first hearers heard
For Israelite farmers and village elders, who settled disputes at the town gate, the verse gave a clear, workable rule for a common accident:
- Who pays: the person who left the hazard open, not the unlucky animal owner.
- How much: the animal's value, made 'whole' (shillem), paid in weighed silver.
- What happens to the carcass: it goes to the payer (on the plain reading), so the injured party is fully compensated and nobody profits from the accident.
The law turned an accident that could easily start a feud between neighbours into a settled debt. It also placed responsibility for neighbours' property inside Israel's covenant life: these case laws come straight after the Ten Words at Sinai, as part of what living as YHWH's people looked like in daily village life.
From the study of Exodus 21:34.
Verse by verse
-
34the owner of the pit shall make restitution; he must pay its owner, and the dead animal will be his.
Full study →If someone opens up a pit or digs a new one and leaves it uncovered, and a neighbour's ox or donkey falls in and dies (v. 33), then the one responsible for the pit must make the loss whole. He pays it back in silver, weighed out to the value of the animal, to the animal's owner. The word for 'owner' is the same in both places: one ba'al answers to another. The carcass then becomes his, the pit owner's, so the meat, hide and horn he takes over count toward what he has paid. The law sets no punishment, only full compensation. The goal is that the injured neighbour is left whole and the careless one bears the cost of his carelessness. (An old Jewish reading takes 'his' to mean the animal's owner instead: he keeps the carcass, and the pit owner pays the difference. Either way, the neighbour ends up made whole.)
-
35If a man’s ox injures his neighbor’s ox and it dies, they must sell the live one and divide the proceeds; they also must divide the dead animal.
Full study →"And if one man's ox butts another man's ox, and the struck animal dies, then the two owners together shall sell the surviving ox and split its silver exactly in half. And the dead ox too, its carcass and whatever it is worth, they shall split in half."
This is a case of an accident with no one to blame. Two animals belonging to two members of the community fight, and one is killed. Nobody knew the surviving ox was dangerous; that situation is covered separately in the next verse. So the law does not ask who pays whom. It treats the loss as something the two households share. Both animals are turned into value that can be shared: the living ox is sold for weighed silver, and the dead ox still has meat, hide and horn. Then everything is cut down the middle. If the oxen were worth about the same, each owner ends up with half a live ox's price plus half a carcass, so each bears half the loss.
The wording repeats the point. "Halve" opens and closes the ruling, and the final verb has an older, fuller ending that gives the last word weight: the dead one, too, they shall halve. The "living" ox and the "dead" ox are set side by side so that nothing is left out of the reckoning. The verb for the blow is a broad "strike/butt", not the specific "gore" of the surrounding verses. It is the same word ancient Babylonian lawyers used for this exact case.
Where the English drifted
-
in v34
money (KJV, WEB, YLT)
kesef
- What we hear
- Coins or currency handed over as payment.
- What they heard
- Silver weighed out on scales by the shekel (a unit of weight). No coins existed in Israel when this law was framed or applied.
-
in v35
neighbor's ox
šôr rēʿēhû
- What we hear
- The ox belonging to the person who lives next door.
- What they heard
- 'His fellow's ox', meaning simply another person's ox. 'A man… his fellow' is the Hebrew idiom for 'one… another', with the added sense of a fellow member of the community.
-
in v35
divide the money of it
wəḥāṣû ʾet-kaspô
- What we hear
- Split the cash, i.e. currency from the sale.
- What they heard
- 'Halve its silver': split exactly in two the weighed silver paid for the live ox. There was no coinage in Israel when this law took shape.
-
in v35
ox
šôr
- What we hear
- A castrated draft steer.
- What they heard
- Any single head of cattle. Here the animal is most likely a bull, since bulls are the ones that typically fight to the death.
Every word
-
בַּ֤עַל
ba'al · H1167
owner, master, lord, husband · v34
'The owner of', the person who holds the pit. In this law it means the one responsible for it, the man who opened or dug it in v. 33, and not necessarily who owns the land.
-
הַבּוֹר֙
habbor · H953
pit, cistern, well · v34
'The pit': most likely a cistern cut into the ground to store rainwater, or a pit for storing grain. Left uncovered, it is a trap for animals walking past.
-
יְשַׁלֵּ֔ם
yeshallem · H7999
(piel) make whole, repay, compensate · v34
'He shall make it whole', meaning he must pay back the loss so the injured owner is left complete again. This is the standard word for compensation all through the damage laws that follow (21:36–22:15).
-
כֶּ֖סֶף
kesef · H3701
silver, money · v34, v35
'Silver', put first in its clause for emphasis. He pays in silver measured by weight, not by handing over a live animal of his own (compare 21:36, 'ox for ox').
-
יָשִׁ֣יב
yashiv · H7725
(hiphil) bring back, return, give back · v34
'He shall give back': the silver goes back to the injured party to restore what the negligence took from him.
-
וְהַמֵּ֖ת
vehammet · H4191
to die; (participle) the dead one · v34, v35
'And the dead [animal]': the carcass of the ox or donkey. It still had value as meat, hide and horn.
-
יִֽהְיֶה־
yihyeh- · H1961
to be, become · v34
'Shall be / shall become [belonging to]'. With 'to him' that follows, it is the ordinary Hebrew way of saying who owns something.
-
לּֽוֹ
lo · H9033
to him, his · v34
'His'. Grammatically it most naturally means the pit owner, the subject of the verbs before it. But it could refer back to the nearer noun 'its owner', and classical Jewish interpretation took it that way (see Debates). A closed-paragraph marker (ס, setumah) follows in the Hebrew text.
-
וְכִֽי־
wəkî · H3588A
and if / when · v35
Opens a new case in the legal list: 'And when/if…'. This is the standard way Israel's case law introduces a sub-case, here a variation on the animal-injury laws just before it.
-
יִגֹּ֧ף
yiggōp · H5062
to strike, push, butt · v35
The ox 'strikes' or 'butts' the other ox. It is a broad verb for striking a blow, not the specific 'gore' verb (nāgaḥ) used in vv. 28–32. It matches the Akkadian verb used in the equivalent Babylonian-era law.
-
שֽׁוֹר־
šôr · H7794
ox, bull, head of cattle · v35
'The ox of…'. A single head of cattle, bull or ox. Bound to the next word: 'a man's ox'.
-
אִ֛ישׁ
ʾîš · H0376I
man, anyone, someone · v35
'A man', meaning 'someone'. Paired with 'his fellow' later in the verse, it forms the Hebrew idiom 'one… another'.
-
אֶת־
ʾet · H0853
(object marker) · v35
Untranslatable marker that tells you the next noun, the neighbor's ox, is the one being struck.
-
רֵעֵ֖הוּ
rēʿēhû · H7453
fellow, companion, neighbor, another · v35
'His fellow', meaning another member of the community. With 'a man' it means simply 'another person's ox', with no suggestion that the two live next door.
-
וּמָ֨כְר֜וּ
ûmākərû · H4376
to sell · v35
'Then they shall sell'. 'They' is plural: both owners act together. The verb form marks the start of the ruling.
-
הַחַי֙
haḥay · H2416A
living, alive · v35
'The living one'. This sets it against 'the dead one' at the end of the verse. Both animals are dealt with.
-
וְחָצ֣וּ
wəḥāṣû · H2673
to divide in half · v35
'And they shall halve'. Not just 'share out' but split into two equal halves, one for each owner.
-
וְגַ֥ם
wəgam · H1571
and also · v35
'And also'. This adds the second asset. The dead animal is not forgotten, because its meat and hide still had value.
The world behind it
Pits in the land. In the hill country of Canaan, people cut cisterns into the rock to catch winter rain. Pits were also dug to store grain. Covered, they were safe. An open one was a hidden drop for a grazing ox or a laden donkey. These two animals were the main working capital of a farming household, used for ploughing, threshing and transport, so losing one was a serious economic blow.
The case-law section. Exodus 21–23 (often called the Covenant Code) is written as 'if… then…' cases, like other ancient Near Eastern law collections. Verses 33–36 cover property damage caused by animals or hazards. The Laws of Eshnunna (Mesopotamia, c. 1800 BC), §53, give almost the same ruling as v. 35 (ox gores ox: the live ox's price and the dead ox are divided). The Laws of Hammurabi make people liable for loss caused by neglected property, for example a dike left unrepaired that floods a neighbour's field (§§53–56). The pit law shares this idea of responsibility for negligence.
Negligence, not crime. The deciding factor in v. 33 is 'and does not cover it'. Liability rests on failing to take ordinary care, and the remedy is purely civil: payment of value. Contrast vv. 28–32, where an ox kills a person and life-and-death penalties apply.
From the study of Exodus 21:34.
Where scholars differ
in v34
Whose is 'the dead animal'? Who keeps the carcass, and how is payment calculated?
-
The pit owner (the payer) keeps the carcass after paying the animal's full value.
The subject of the verbs before it ('shall make whole', 'shall give back') is the pit owner, so 'to him' most naturally points to him. Compare the parallel structure in 21:36, where the one who pays 'ox for ox' gets the dead ox. Most modern translations (e.g. NLT explicitly) and many modern commentaries (e.g. Sarna, Propp) read it this way.
-
The injured owner keeps the carcass, and the pit owner pays only the difference between the live animal's value and the carcass's value.
Rabbinic interpretation (Mekhilta, Nezikin; Babylonian Talmud Bava Kamma 10b; followed by Rashi on this verse) takes 'his' to mean the injured party, the nearer noun 'its owner'. The carcass is valued and counted toward the payment. Economically the outcome is nearly the same as the first view: the injured owner is made whole either way. The difference is who bears the trouble of disposing of or selling the carcass.
in v35
How is Exodus 21:35 related to Laws of Eshnunna §53?
-
Shared legal tradition: Israel and Mesopotamia drew on a common body of customary 'case law' or scribal legal teaching, so neither copied the other directly.
The goring-ox case appears across several collections (Eshnunna, Hammurabi, Exodus) with variations. Eshnunna's text is about a millennium older and geographically distant (Westbrook; Finkelstein, 'The Ox That Gored'; Yaron).
-
Literary dependence: the Covenant Code's authors knew Mesopotamian law texts, especially Hammurabi, and reworked them.
The order and wording of the goring-ox sequence follow Mesopotamian models closely, and Hammurabi was copied widely in scribal schools for centuries (D. P. Wright, Inventing God's Law). The ox-vs-ox case itself, though, is found only in Eshnunna, which complicates any direct-copying model.
in v35
Does the rule mean 'pool and halve both animals' or 'pay half the damage'?
-
Literal pooling: the live ox is sold and the price and carcass are split equally, whatever each animal was worth.
This is the plain sense of the Hebrew and the identical Eshnunna wording. It is a simple, enforceable village remedy that works best when the animals are of similar value.
-
Half damages: the owner of the striking ox compensates half the loss.
Rabbinic reading (Mishnah Bava Qamma), which notes that pooling unequal animals could be unjust. It gives the same result as literal pooling when the oxen are of equal value.
Sources
- BDB s.v. בַּעַל, שָׁלֵם, כֶּסֶף, שׁוּב
- HALOT s.v. בַּעַל, שׁלם (piel), כֶּסֶף
- Laws of Eshnunna §53; Laws of Hammurabi §§53–56 (M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin
- Babylonian Talmud, Bava Kamma 10b; Mishnah Bava Kamma 5:5–7
- Rashi on Exodus 21:34
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Yale Bible)
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 21:34; Vulgate, Exodus 21:34
- BDB and HALOT s.v. נָגַף, שׁוֹר, רֵעַ, חָצָה, כֶּסֶף
- Laws of Eshnunna §§53–55 (M. T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
- Laws of Hammurabi §§250–252
- J. J. Finkelstein, The Ox That Gored (1981)
- R. Westbrook, Studies in Biblical and Cuneiform Law
- D. P. Wright, Inventing God's Law (2009)
- R. Yaron, The Laws of Eshnunna
- Mishnah Bava Qamma 1:4; 3:9
- Septuagint, Exodus 21:35
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 21:28–36
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).