Exodus 21:34
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
בַּ֤עַל הַבּוֹר֙ יְשַׁלֵּ֔ם כֶּ֖סֶף יָשִׁ֣יב לִבְעָלָ֑יו וְהַמֵּ֖ת יִֽהְיֶה־לּֽוֹ׃ ס
ba'al habbor yeshallem; kesef yashiv liv'alav; vehammet yihyeh-lo.
The owner of the pit shall make [it] whole; silver he shall give back to its owner(s); and the dead [one] shall be to him.
What it meant
If someone opens up a pit or digs a new one and leaves it uncovered, and a neighbour's ox or donkey falls in and dies (v. 33), then the one responsible for the pit must make the loss whole. He pays it back in silver, weighed out to the value of the animal, to the animal's owner. The word for 'owner' is the same in both places: one ba'al answers to another. The carcass then becomes his, the pit owner's, so the meat, hide and horn he takes over count toward what he has paid. The law sets no punishment, only full compensation. The goal is that the injured neighbour is left whole and the careless one bears the cost of his carelessness. (An old Jewish reading takes 'his' to mean the animal's owner instead: he keeps the carcass, and the pit owner pays the difference. Either way, the neighbour ends up made whole.)
Where the English drifted
-
money (KJV, WEB, YLT)
kesef
- What we hear
- Coins or currency handed over as payment.
- What they heard
- Silver weighed out on scales by the shekel (a unit of weight). No coins existed in Israel when this law was framed or applied.
Where the later meaning came from: Later coinage (Lydia, 7th century BC; Judah, Persian period) and the modern sense of 'money' as currency.
What the first hearers heard
For Israelite farmers and village elders, who settled disputes at the town gate, the verse gave a clear, workable rule for a common accident:
- Who pays: the person who left the hazard open, not the unlucky animal owner.
- How much: the animal's value, made 'whole' (shillem), paid in weighed silver.
- What happens to the carcass: it goes to the payer (on the plain reading), so the injured party is fully compensated and nobody profits from the accident.
The law turned an accident that could easily start a feud between neighbours into a settled debt. It also placed responsibility for neighbours' property inside Israel's covenant life: these case laws come straight after the Ten Words at Sinai, as part of what living as YHWH's people looked like in daily village life.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
בַּ֤עַל
ba'al · H1167
owner, master, lord, husband
'The owner of', the person who holds the pit. In this law it means the one responsible for it, the man who opened or dug it in v. 33, and not necessarily who owns the land.
-
הַבּוֹר֙
habbor · H953
pit, cistern, well
'The pit': most likely a cistern cut into the ground to store rainwater, or a pit for storing grain. Left uncovered, it is a trap for animals walking past.
-
יְשַׁלֵּ֔ם
yeshallem · H7999
(piel) make whole, repay, compensate
'He shall make it whole', meaning he must pay back the loss so the injured owner is left complete again. This is the standard word for compensation all through the damage laws that follow (21:36–22:15).
-
כֶּ֖סֶף
kesef · H3701
silver, money
'Silver', put first in its clause for emphasis. He pays in silver measured by weight, not by handing over a live animal of his own (compare 21:36, 'ox for ox').
-
יָשִׁ֣יב
yashiv · H7725
(hiphil) bring back, return, give back
'He shall give back': the silver goes back to the injured party to restore what the negligence took from him.
-
לִבְעָלָ֑יו
liv'alav · H1167
-
וְהַמֵּ֖ת
vehammet · H4191
to die; (participle) the dead one
'And the dead [animal]': the carcass of the ox or donkey. It still had value as meat, hide and horn.
-
יִֽהְיֶה־
yihyeh- · H1961
to be, become
'Shall be / shall become [belonging to]'. With 'to him' that follows, it is the ordinary Hebrew way of saying who owns something.
-
לּֽוֹ
lo · H9033
to him, his
'His'. Grammatically it most naturally means the pit owner, the subject of the verbs before it. But it could refer back to the nearer noun 'its owner', and classical Jewish interpretation took it that way (see Debates). A closed-paragraph marker (ס, setumah) follows in the Hebrew text.
Key words, in depth
בַּעַל ba'al H1167
- Range of meaning
The basic idea is the one who holds or has something. That covers several meanings: owner of property (an ox, a house, a pit); husband (the 'owner' of a wife in the legal-economic sense of the time); a citizen or leading man of a town ('the ba'alim of Shechem', Judges 9); and, in idioms, the 'possessor' of a quality ('master of dreams' = dreamer, Gen 37:19). It is also the title of the Canaanite storm god Baal ('Lord').
- Against the English
English versions rightly give 'owner' here. KJV 'owner of them' copies the plural form of the second ba'al, but the plural is just the normal way of referring to a single owner.
- Used elsewhere in the period
In the Covenant Code (Exod 20:22–23:33) the word is a technical term for the liable or injured property holder: ba'al hashor, 'owner of the ox' (21:28, 29, 36), ba'al habbayit, 'owner of the house' (22:7). The Septuagint translates it with kyrios ('lord, owner'). Isaiah 1:3 has the same plural form with singular meaning: 'the donkey [knows] its owner's crib.'
- What it does in this verse
The verse sets one ba'al against another: the 'owner' of the pit makes good to the 'owner' of the animal. Ownership brings responsibility. If you control a hazard, you answer for what it does to your neighbour's property.
שִׁלֵּם shillem (piel of shalem) H7999
- Range of meaning
In its simple form the root means 'be whole, complete, sound, at peace'. In the intensive form used here (piel) it means 'make whole' and so 'pay in full, repay, compensate, fulfil (a vow), reward'. It comes from the same root as shalom, which is about wholeness and soundness.
- Against the English
BSB 'make restitution' and other versions' 'make restoration' are accurate but formal. KJV/WEB 'make it good' keeps the idea of making a loss whole. The English 'restitution' can suggest giving back stolen property, but no theft is involved here. The idea is compensation that restores the injured party's position.
- Used elsewhere in the period
It is the key word of the damages section Exod 21:33–22:15, often doubled for emphasis (shallem yeshallem, 'he shall surely pay', 21:36; 22:3, 5, 6). Related forms of the same root carry the same idea of paying in full in Akkadian (šalāmu, 'be sound'; its intensive form means 'make whole, deliver in full') and Ugaritic. Proverbs 6:31 uses it for a thief's repayment.
- What it does in this verse
The payer's duty is measured by the loss. The law aims at wholeness: the animal's owner should end up no worse off. It is not a fine or a punishment, and no further penalty is attached, because this is negligence, not malice. A Hebrew hearer would feel the link with shalom (wholeness) in the word, but the verse's concern is practical and economic.
כֶּסֶף kesef H3701
- Range of meaning
Silver as a metal; silver as the medium of payment, weighed out in shekels (a shekel was a weight, roughly 11 grams, not a coin); by extension 'money' or 'price'.
- Against the English
BSB 'pay' leaves the word out of the translation. KJV/WEB 'money' is fine in itself, but modern readers picture coins or currency, which did not yet exist in Israel. YLT 'money' likewise.
- How it drifted
In English, 'money' came to mean coins and currency. Stamped coins appear in Lydia in the 7th century BC and in Judah only in the Persian period (4th century BC, the 'Yehud' coins).
- Used elsewhere in the period
Abraham 'weighed out' 400 shekels of silver (Gen 23:16). Hoards of cut, weighed silver pieces have been dug up at Iron Age sites in the Levant (e.g. Eshtemoa). In Mesopotamian law collections, damages are likewise set in shekels of silver.
- What it does in this verse
Putting 'silver' first contrasts this case with 21:36, where the owner of a known goring ox repays 'ox for ox'. Here the pit owner pays the animal's value in weighed silver and keeps the carcass. Payment is an assessed value, not a replacement in kind.
הֵשִׁיב heshiv (hiphil of shuv) H7725
- Range of meaning
'Cause to turn back': bring back, return, restore, give back, pay back, answer (give back a word).
- Against the English
'Pay' (BSB) or 'give' (KJV, WEB) lose the 'back' in the verb. YLT 'give back' keeps it.
- Used elsewhere in the period
Used for returning a neighbour's strayed ox or sheep (Deut 22:1–2) and for returning a pledged cloak before sunset (Exod 22:26). In Lev 6:4 (Heb 5:23) it is used for restoring what was wrongfully taken.
- What it does in this verse
Paired with 'make whole', it presents the payment as a return. The silver flows back to fill the gap the dead animal left. The two verbs together describe the injured party being restored.
The world behind it
Pits in the land. In the hill country of Canaan, people cut cisterns into the rock to catch winter rain. Pits were also dug to store grain. Covered, they were safe. An open one was a hidden drop for a grazing ox or a laden donkey. These two animals were the main working capital of a farming household, used for ploughing, threshing and transport, so losing one was a serious economic blow.
The case-law section. Exodus 21–23 (often called the Covenant Code) is written as 'if… then…' cases, like other ancient Near Eastern law collections. Verses 33–36 cover property damage caused by animals or hazards. The Laws of Eshnunna (Mesopotamia, c. 1800 BC), §53, give almost the same ruling as v. 35 (ox gores ox: the live ox's price and the dead ox are divided). The Laws of Hammurabi make people liable for loss caused by neglected property, for example a dike left unrepaired that floods a neighbour's field (§§53–56). The pit law shares this idea of responsibility for negligence.
Negligence, not crime. The deciding factor in v. 33 is 'and does not cover it'. Liability rests on failing to take ordinary care, and the remedy is purely civil: payment of value. Contrast vv. 28–32, where an ox kills a person and life-and-death penalties apply.
How the translations handle it
“the owner of the pit shall make restitution; he must pay its owner, and the dead animal will be his.”
- Gets right
- Clear and natural. 'Restitution' signals a legal duty to compensate.
- Loses
- Leaves out 'silver' (kesef), losing the contrast with 'ox for ox' in v. 36. 'Pay' loses the 'give back' of yashiv.
“The owner of the pit shall make [it] good, [and] give money unto the owner of them; and the dead [beast] shall be his.”
- Gets right
- 'Make it good' captures shillem's sense of making whole. Keeps 'money' for kesef.
- Loses
- 'Owner of them' copies the Hebrew plural form, which means a single owner. 'Money' can suggest coins.
“the owner of the pit shall make it good. He shall give money to its owner, and the dead animal shall be his.”
- Gets right
- Keeps KJV's 'make it good' and fixes the plural to 'its owner'.
- Loses
- 'Money' carries the same coin connotation. 'Give' loses 'back'.
“the owner of the pit doth repay, money he doth give back to its owner, and the dead is his.”
- Gets right
- Keeps Hebrew word order (money placed first) and the 'back' of the verb.
- Loses
- Archaic and stiff. 'Money' again.
“…shall make restoration…”
- Gets right
- 'Restoration' points toward making the loss whole and keeps the payment of money explicit.
- Loses
- Slightly formal. Otherwise close to KJV/WEB.
“…shall make restitution…”
- Gets right
- Literal and precise. Keeps 'money' and 'the dead animal'.
- Loses
- 'Restitution' can suggest returning stolen goods.
“…must pay for the loss…”
- Gets right
- Makes plain that payment is measured by the loss.
- Loses
- Loses the image of 'making whole' in shillem.
“…Paraphrases as full compensation to the animal's owner, after which the pit…”
- Gets right
- Explicitly settles who gets the carcass (the pit owner), the most natural grammatical reading.
- Loses
- Hides that the Hebrew 'his' is ambiguous enough to have been read the other way in Jewish tradition.
Text and manuscripts
- Hebrew phrasing. The traditional accent marks put a pause after yeshallem: 'shall make it whole; silver he shall give back to its owner.' So 'silver' starts a new clause and is emphasised, rather than reading 'shall pay silver' as a single phrase.
- Plural 'owners'. Liv'alav is grammatically plural ('its owners') but singular in meaning, the normal use of ba'al with a suffix for a single owner (cf. 21:29, 36; Isa 1:3). The supplied word-by-word data's 'plural' tag is correct as form, not meaning.
- Septuagint (Greek). It renders the verse closely: the 'lord of the pit' (kyrios tou lakkou) shall pay, give silver (argyrion) to 'their lord', and the dead shall be his. Its 'their' is plural, which probably explains KJV's 'owner of them'.
- Vulgate (Latin). It paraphrases: the owner of the cistern shall give back the price of the beasts (pretium iumentorum), and what is dead shall be his.
- Paragraph marker. A setumah (ס, closed-paragraph sign) ends the verse in the Masoretic Text, marking the end of the pit case before the ox-gores-ox case of v. 35.
Where scholars differ
Whose is 'the dead animal'? Who keeps the carcass, and how is payment calculated?
-
The pit owner (the payer) keeps the carcass after paying the animal's full value.
The subject of the verbs before it ('shall make whole', 'shall give back') is the pit owner, so 'to him' most naturally points to him. Compare the parallel structure in 21:36, where the one who pays 'ox for ox' gets the dead ox. Most modern translations (e.g. NLT explicitly) and many modern commentaries (e.g. Sarna, Propp) read it this way.
-
The injured owner keeps the carcass, and the pit owner pays only the difference between the live animal's value and the carcass's value.
Rabbinic interpretation (Mekhilta, Nezikin; Babylonian Talmud Bava Kamma 10b; followed by Rashi on this verse) takes 'his' to mean the injured party, the nearer noun 'its owner'. The carcass is valued and counted toward the payment. Economically the outcome is nearly the same as the first view: the injured owner is made whole either way. The difference is who bears the trouble of disposing of or selling the carcass.
Sources
- BDB s.v. בַּעַל, שָׁלֵם, כֶּסֶף, שׁוּב
- HALOT s.v. בַּעַל, שׁלם (piel), כֶּסֶף
- Laws of Eshnunna §53; Laws of Hammurabi §§53–56 (M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin
- Babylonian Talmud, Bava Kamma 10b; Mishnah Bava Kamma 5:5–7
- Rashi on Exodus 21:34
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Yale Bible)
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 21:34; Vulgate, Exodus 21:34
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…