Exodus 22:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אִם־זָרְחָ֥ה הַשֶּׁ֛מֶשׁ עָלָ֖יו דָּמִ֣ים ל֑וֹ שַׁלֵּ֣ם יְשַׁלֵּ֔ם אִם־אֵ֣ין ל֔וֹ וְנִמְכַּ֖ר בִּגְנֵבָתֽוֹ׃
ʾim-zārəḥāh haššemeš ʿālāyw dāmîm lô; šallēm yəšallēm; ʾim-ʾên lô wənimkar bigənēvātô.
If has-risen the-sun upon-him, bloods [are] for-him. Paying-back he-shall-pay-back. If there-is-not to-him, then-he-shall-be-sold for-his-theft.
What it meant
"But if the sun has already come up and is shining on him, then his blood counts: killing him is bloodshed, and the guilt for it falls on the one who did it. The thief must, without fail, make the owner's loss good. If he has nothing to pay with, then he himself is to be sold into service, in exchange for what he stole."
The verse finishes the burglary law that begins in verse 2. A man caught digging through the mud-brick wall of a house at night may be struck down, and "there is no blood for him." No bloodguilt follows, because in the dark the householder cannot know whether the intruder has come for goods or for lives. Verse 3 deliberately reverses that wording: once the sun is up and shining on the burglar, "there is blood for him." He is visible. He can be recognised, neighbours can be called, and he can be taken before the elders. Killing him now counts as shedding human blood, with all the guilt Israel attached to that.
The next clause says why killing is no longer justified: theft is answered by repayment, not by death. The doubled verb ("paying, he shall pay") is Hebrew for "certainly, without fail," and the root (š-l-m, the root of shalom) means making whole what was broken. The surrounding verses set the amount: five or four times over for a slaughtered or sold animal, double if it is found alive. Even if the thief is penniless the victim is not left unpaid, and the thief is still not put to death. His labour is sold to cover what he stole, as a debt servant, not a lifelong possession. The verse sets two limits at once: on the householder, who may not kill once the danger is clear, and on the thief, who may not walk away from the loss he caused.
Where the English drifted
-
there shall be blood shed for him (KJV)
dāmîm lô
- What we hear
- That the thief's blood may (or will) be shed, i.e. he may be killed, or that a death sentence follows.
- What they heard
- 'There is bloodguilt on his account': killing the thief in daylight counts as bloodshed, and the killer is guilty. It is the exact reverse of v. 2's 'no bloodguilt.'
Where the later meaning came from: The KJV's literal 'blood' plus the supplied '[shed]' and '[for] he should make full restitution'. Readers today do not know the plural 'bloods' is a legal term for guilt.
-
he shall be sold
nimkar
- What we hear
- Chattel slavery of the modern Atlantic type: permanent, inherited, the person becoming property for life.
- What they heard
- Sale into debt service to pay off the victim's loss. Within the Torah's framework this was service by a fellow Israelite, governed by release laws (Exod 21:2, seventh-year release, which Jewish interpretation applied to this case). It was real loss of freedom, but limited and tied to the amount owed.
Where the later meaning came from: Modern associations of the English word 'sold' with chattel slavery.
Where popular teaching often drifts
The 'burglar verse' doesn't end at nightfall
- What's often taught
- Exodus 22 shows that the Bible gives a homeowner the right to kill an intruder who breaks into his house; defending your home and property with deadly force carries no guilt.
- What the text supports
The common reading gets one thing right. Verse 2 does say that killing a burglar who digs through the wall at night brings no bloodguilt, and the Torah does recognise the right to defend a household from a deadly threat.
But the law does not stop there. Verse 3 immediately reverses it: if the sun has risen upon him, there is bloodguilt (dāmîm lô). In daylight the intruder can be seen, identified and brought to court, so killing him is treated as shedding human blood. The verse then gives the reason: a thief is to repay, and if he cannot, to be sold to work off the loss. Property is never worth a life in this law.
The ancient readings point the same way. Whether the 'sun' is literal daylight (as in the parallel Laws of Eshnunna) or, with the rabbis, 'when it is clear as the sun that he has not come to kill,' the dividing line is whether life is genuinely at risk. It is not whether property is at stake. A fair summary of the passage: deadly force is excused when the household's lives are realistically in danger and the situation cannot be known; it becomes bloodguilt once that danger is no longer real.
- Where the English feeds it
- KJV's 'there shall be blood shed for him' can be misread as permission to shed the thief's blood, which is the reverse of the sense. Quoting verse 2 alone, without verse 3, also leaves out the half of the law that limits the permission.
What the first hearers heard
To Israelite farmers and herders, this verse set clear limits on a situation every household feared.
- Life outweighs property. The night-time permission of verse 2 is a concession to real danger, not a licence to kill thieves. Once daylight takes away the uncertainty, the burglar's life is again protected, and taking it brings bloodguilt on the house. Even a man caught in the act of crime keeps the protection that his blood counts.
- Self-help gives way to the courts. By daylight the matter belongs to the community: witnesses, elders, a set compensation. The householder is not to settle it himself with a club.
- The victim is made whole. Theft is answered by restoring the loss, emphatically ("he must surely pay"), at the multiples set in the surrounding verses.
- Poverty does not cancel the debt, and it does not mean death. The thief who has nothing works off the loss as a sold servant. Hearers who knew the harsher customs of the region, where the insolvent thief was killed, would have noticed the difference. They would also have heard it as a real, painful penalty: a man losing his freedom for what he took.
The law belongs to the "judgments" (mishpatim, 21:1) given at Sinai. They were meant to shape a covenant people whose justice limits revenge, protects human life, and repairs the damage done to the neighbour.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אִם־
ʾim · H0518A
if
Opens a new case in this 'if… then…' law code. It sets the daylight case directly against the night-time case of verse 2.
-
זָרְחָ֥ה
zārəḥāh · H2224
to rise, shine forth
'Has risen / has dawned.' The verb is used for the sun coming up and its light breaking out. The point is that it is now light.
-
הַשֶּׁ֛מֶשׁ
haššemeš · H8121
sun
'The sun.' The noun is treated as feminine here, which is why the verb has a feminine ending. Daylight is what changes the legal situation.
-
עָלָ֖יו
ʿālāyw · H5921A
upon, over
'Upon him.' The sun shines on the burglar: he can be seen, recognised and dealt with some other way. He is no longer a faceless shape in the dark.
-
דָּמִ֣ים
dāmîm · H1818
blood; (plural) shed blood, bloodguilt
The plural of 'blood' is the usual Hebrew term for blood shed by violence and the guilt it leaves behind. It is the exact reverse of verse 2's 'there are no bloods for him.'
-
ל֑וֹ
lô · H9033
to him, for him
'For him / on his account.' Read the same way as verse 2's phrase, it means the thief's death now counts as bloodshed. Someone has to answer for it.
-
שַׁלֵּ֣ם
šallēm · H7999A
to make whole, repay
An infinitive placed before the finite verb from the same root. This is Hebrew's way of saying 'certainly' or 'without fail.'
-
יְשַׁלֵּ֔ם
yəšallēm · H7999A
to make restitution, make good
'He shall pay back / make good.' The subject is the thief. This verb form means restoring someone's loss so that things are whole again. It is the same root as shalom.
-
אִם־
ʾim · H0518A
if
Opens a sub-case: what happens if the thief cannot pay.
-
אֵ֣ין
ʾên · H0369
there is not, nothing
'There is not.' With what follows it means the thief owns nothing he can pay with.
-
ל֔וֹ
lô · H9033
to him
'To him.' In Hebrew, 'there is not to him' is the normal way to say 'he has nothing.'
-
וְנִמְכַּ֖ר
wənimkar · H4376
to sell; (passive) be sold
'Then he shall be sold.' This is a passive verb. The thief himself is sold into service, and the price goes toward the loss he caused.
-
בִּגְנֵבָתֽוֹ׃
bigənēvātô · H1591
theft; stolen thing
'For his theft.' The preposition here marks a price or exchange. The noun can mean the act of stealing or the stolen goods (verse 4 uses it for the stolen animal), so the phrase also suggests 'in exchange for what he stole.'
Key words, in depth
דָּמִים dāmîm H1818
- Range of meaning
The singular dam means blood, both as the life-fluid and as the life itself (Gen 9:4–6; Lev 17:11). The plural dāmîm is a special legal use. It means blood shed by violence and the guilt that clings to it ('bloodguilt'). Typical phrases are 'his dāmîm are on him' (Lev 20:9), 'that you not bring dāmîm on your house' (Deut 22:8, the roof railing law) and 'innocent blood… dāmîm be on you' (Deut 19:10).
- Against the English
KJV's 'there shall be blood shed for him' is a word-for-word guess that most modern readers misread. It can sound as if the thief's blood may be shed, which is the opposite of the sense. BSB 'there is guilt for his bloodshed', NIV 'the defender is guilty of bloodshed' and ESV 'bloodguilt' get the legal sense right. NIV and NLT also name who is guilty, which the Hebrew only implies.
- How it drifted
Early English rendered the plural noun literally as 'blood' and added '[shed]'. Today's readers do not know that the plural is a legal term for guilt.
- Used elsewhere in the period
Used in the same sense throughout the Torah and the Prophets (Lev 20:9–27; Deut 19:10; 22:8; 1 Sam 25:26, 33; Hos 4:2, 'bloodshed follows bloodshed'). The Greek Septuagint renders the clause enochos estin, 'he is liable', so it read the phrase as legal guilt.
- What it does in this verse
Verses 2 and 3 are deliberate mirror images: 'there are no dāmîm for him' at night, and 'dāmîm for him' in daylight. Killing a burglar in the dark carries no bloodguilt. Killing him once the sun is up is treated as the shedding of human blood, and it brings with it all the consequences Israel attached to that, including possible pursuit by the dead man's kin, the 'avenger of blood.' The thief's life still counts.
שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם šallēm yəšallēm H7999A
- Range of meaning
The root š-l-m means wholeness and completeness. This intensive verb form (piel) means to make whole, repay, compensate or fulfil (a vow). In the law collection of Exodus 21–22 it is the standard verb for compensation: the person who caused a loss restores the injured party. The doubled form ('paying, he shall pay') is emphatic: 'he must certainly repay.'
- Against the English
'Make restitution' (KJV, WEB, NIV) is accurate. BSB's 'full restitution' takes the emphasis as being about the amount. The Hebrew emphasises certainty ('without fail'), and the amounts are set by the surrounding verses: five or four times over in 21:37 (English 22:1), double in 22:3b (English 22:4). YLT 'certainly repay' keeps the emphasis better.
- Used elsewhere in the period
Used throughout the case law (Exod 21:34, 36; 22:4–14). The same root gives shalom (wholeness, well-being) and shelamim, the 'well-being' or 'peace' offerings. The idea of restoring wholeness is built into the vocabulary.
- What it does in this verse
The goal of the law is to put the victim back in his position, not to destroy the offender. The verse moves from 'do not kill him in daylight' to 'he must pay', which implies the alternative to killing him: the courts can make him pay.
וְנִמְכַּר wənimkar H4376
- Range of meaning
Mākar means to sell. In the passive (niphal) it means to be sold, used of property and of persons who sell themselves or are sold into service because of debt (Lev 25:39, 47; Deut 15:12, 'if your brother… is sold to you').
- Against the English
'He shall be sold' is a correct translation. The danger is in what modern readers picture. 'Sold' calls up chattel slavery of the Atlantic kind: lifelong, inherited and race-based. In Israel this was sale into debt service, and the price was used to cover the victim's loss.
- How it drifted
English 'sold' (of a person) now carries the associations of modern chattel slavery.
- Used elsewhere in the period
The law of the Hebrew servant in Exod 21:2–6 sets release in the seventh year. Deut 15:12–18 and Lev 25:39–43 regulate Israelites sold for debt. Later Jewish interpretation (Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin 13) applied the six-year limit to a thief sold for theft. It also said he could be sold only if the value of the theft was at least his sale price, and only for the principal, not the doubled penalty.
- What it does in this verse
Even when a thief is destitute, the law does not write off the victim's loss and does not take the thief's life. His labour is sold to make the victim whole. This was real loss of freedom and should not be softened. But in the Torah's framework it was meant to be limited and to end in release (if Exod 21:2 applies here, as most interpreters assume).
זָרְחָה הַשֶּׁמֶשׁ עָלָיו zārəḥāh haššemeš ʿālāyw H2224
- Range of meaning
Zāraḥ means to rise or shine forth (of the sun, of light, figuratively of glory, Isa 60:1–3). 'The sun rose upon X' appears literally (Gen 32:31 [32], 'the sun rose upon him' as Jacob crossed Penuel) and with figurative overtones elsewhere (Mal 4:2 [3:20]).
- Against the English
KJV, WEB, YLT and ESV keep the image 'if the sun has risen on him.' BSB and NIV turn it into time words ('after sunrise'), which is clearer but commits to the literal reading and drops the picture of the burglar now standing in the light.
- Used elsewhere in the period
Mesopotamian law draws the same line between day and night. Laws of Eshnunna §§12–13 (around 1800 BC): a man caught in someone's field or house at midday pays ten shekels of silver; one caught there at night 'shall die, he shall not live.' Rabbinic interpretation took the phrase as a figure of speech. The Mekhilta and Rashi read it as 'if it is as clear as the sun that he means you no harm.' Targum Onqelos (the Aramaic translation) paraphrases 'if the eye of witnesses fell on him.'
- What it does in this verse
In the dark, a householder cannot tell whether the man digging through his wall has come to steal or to kill, cannot recognise him, and cannot easily call for help. In daylight all of that changes. The burglar can be identified, neighbours can be called, and the case can go to court. So the right to strike with deadly force ends when the danger to life is no longer realistically uncertain.
גְּנֵבָה gənēvāh H1591
- Range of meaning
Theft. The word means either the act of stealing or the thing stolen. It is related to gannāv, 'thief' (v. 2), and the verb gānav, 'steal' (the eighth commandment, Exod 20:15).
- Against the English
'For his theft' is right. It leaves out the second sense, the stolen goods, that the next verse uses ('if the genevah is found alive in his hand').
- Used elsewhere in the period
Exod 22:3 (Eng 22:4) uses haggenevah for the stolen animal itself. The word is rare elsewhere.
- What it does in this verse
'Sold for his theft' links the sale directly to the specific loss. It is a payment in exchange for what he took, not open-ended punishment.
The world behind it
Houses and burglary. Israelite village houses had walls of mud brick or rough stone set in mud. A burglar did not pick a lock. He dug through the wall (Hebrew maḥteret, "digging-through," v. 2; compare Job 24:16, "in the dark they dig through houses," and Jesus' "where thieves break in," literally "dig through," Matt 6:19). The family often slept in the same building, sometimes in the same room as the animals. A man coming through the wall at night was a direct threat to the sleeping household.
No police, and the avenger of blood. There was no police force. Disputes went to the elders at the town gate. A killing set off obligations of kinship: the nearest male relative, the goʾel haddam ("redeemer/avenger of blood"), was expected to pursue the killer (Num 35; Deut 19). So "there is bloodguilt for him" was not an abstract moral verdict. It meant the householder had taken on a death that someone could hold against him.
Neighbouring law codes. Ancient Near Eastern law handled the same cases differently:
- Laws of Eshnunna §§12–13: an intruder caught in a field or house at midday pays ten shekels, but at night "he shall die." This is the same day/night line, but there it sets the thief's penalty. In Exodus it sets the householder's guilt.
- Laws of Hammurabi §21: a man who breaks through a house wall is to be killed and hung (or buried) in front of the breach, with no day/night distinction.
- Laws of Hammurabi §8: a thief who cannot pay the thirtyfold or tenfold restitution "shall be killed."
Against this background, Exodus 22:2–3 stands out. It never makes property theft a capital crime. It protects the burglar's life once the threat to the household is no longer realistic. And where Hammurabi kills the insolvent thief, Exodus has him sold to pay off the loss.
Verse order. The theft law begins at 21:37 in Hebrew (English 22:1: oxen and sheep, fivefold and fourfold). The "he must make restitution" of our verse goes back to that thief. The burglary case of verses 2–3a sits like a bracketed aside inside the theft law, which is why translations add "A thief" or "The thief" as the subject.
How the translations handle it
“But if it happens after sunrise, there is guilt for his bloodshed. A thief must make full restitution; if he has nothing, he himself shall be sold for his theft.”
- Gets right
- Makes the legal sense of 'bloods' clear (guilt). Supplies 'A thief' so readers see the subject changes back to the thief.
- Loses
- 'After sunrise' drops the picture of the burglar standing in the light and settles a debated idiom. 'Full' restitution overstates what the emphatic doubled verb means.
“If the sun be risen upon him, [there shall be] blood [shed] for him; [for] he should make full restitution; if he have nothing, then he shall be sold for his theft.”
- Gets right
- Keeps the image of the sun rising on the burglar. Its supplied '[for]' correctly shows the logic: killing is wrong because the thief can be made to pay.
- Loses
- 'Blood [shed] for him' is ambiguous to modern readers and easily taken to mean the thief may be killed, the reverse of the meaning. 'Full' restitution moves the Hebrew emphasis from certainty to amount.
“If the sun has risen on him, he is guilty of bloodshed. He shall make restitution. If he has nothing, then he shall be sold for his theft.”
- Gets right
- Keeps the idiom and gives the legal sense.
- Loses
- 'He is guilty' with 'him' in the same sentence could point to the wrong man (thief or householder). 'He shall make restitution' does not show that the subject has switched back to the thief.
“if the sun hath risen upon him, blood [is] for him, he doth certainly repay; if he have nothing, then he hath been sold for his theft;”
- Gets right
- The most literal. 'Certainly repay' keeps the force of the doubled verb exactly.
- Loses
- 'Blood is for him' is close to unreadable for modern readers.
“…the defender is guilty of bloodshed…”
- Gets right
- Leaves no doubt about who bears the guilt, and it says 'anyone who steals' must make restitution, which clarifies the subject.
- Loses
- 'The defender' is an interpretive addition not in the Hebrew. It also turns the sun idiom into a time phrase ('after sunrise').
“…there shall be bloodguilt for him…”
- Gets right
- 'Bloodguilt' is the right technical term, and it keeps the sun image.
- Loses
- Keeps the Hebrew's 'for him' ambiguity without explaining it.
“…Keeps 'if the sun has risen on him' and renders the clause…”
- Gets right
- Close to the Hebrew structure.
- Loses
- Like ESV, leaves the reader to work out whose guilt is meant.
“…Paraphrases to say plainly that, in daylight, the one who killed the…”
- Gets right
- Very clear for a general reader.
- Loses
- Loses the deliberate verbal mirror between 'no bloods' (v. 2) and 'bloods' (v. 3), and the sun imagery.
Text and manuscripts
Verse numbering. Hebrew and English chapter divisions differ here. The Hebrew Bible counts the first theft law as 21:37, so this verse is 22:2 in Hebrew and 22:3 in English. The supplied source follows the English numbering. In both systems the verse contains the daylight clause, the restitution clause and the insolvency clause.
Ancient translations.
- Septuagint (Greek): renders the blood clause as enochos estin, antapothaneitai, "he is liable; he shall die in return." The translator took 'bloods' as the householder's guilt and made it a capital matter.
- Vulgate (Latin): quod si orto sole hoc fecerit, homicidium perpetravit, et ipse morietur, "but if he did this after sunrise, he has committed homicide and shall himself die." Jerome makes the act explicitly homicide.
- Targum Onqelos (Aramaic): "if the eye of witnesses fell upon him, there is bloodguilt for him." The sun becomes a figure for public knowledge.
These are interpretations of the same Hebrew wording, not evidence of a different Hebrew text. The Hebrew itself only says "bloods for him." It does not state what penalty follows, and the Greek and Latin death sentence goes beyond what the Hebrew says.
Supplied data. The source's tag H9033 for לוֹ is a database convention for the preposition with a pronoun suffix, not a classic Strong's entry. The tagging "for theft his" (bet + noun + suffix) is correct. The preposition here is best taken as marking the price or exchange ("in exchange for").
Subject switch. Nothing in the Hebrew marks that "he shall surely repay" refers back to the thief of 21:37 (Eng 22:1) rather than the slain burglar or the householder. Almost all translations rightly supply "the thief."
- The Greek Septuagint and the Latin Vulgate both read the 'blood' clause as a death sentence on the householder who killed the thief ('he is liable, he shall die in return' / 'he has committed homicide and shall himself die'). This is an interpretation of the Hebrew rather than a different Hebrew text.
Where scholars differ
What does 'if the sun has risen upon him' mean?
-
Literal daylight: the night/day distinction marks whether a threat to life is realistic and whether other remedies are possible.
The plain sense of the words. The direct parallel in Laws of Eshnunna §§12–13 (day vs. night intruders). Job 24:14–16 links house-breaking with darkness. Most modern commentators (e.g. Childs, Houtman, Propp) take this view.
-
Figurative: 'if it is as clear as the sun that he did not come to kill' (or that there are witnesses), regardless of the actual hour.
Mekhilta de-Rabbi Ishmael (Nezikin 13) and Rashi; Targum Onqelos's 'if the eye of witnesses fell on him.' This reading makes the real test the burglar's evident intent, which the literal reading also implies.
-
A minority suggest it refers to a burglar found or killed later, after the night of the break-in (when killing becomes revenge rather than defence).
Based on the phrase 'upon him' and on the logic of the sequence. Few interpreters hold it and it lacks clear parallels.
What penalty follows the 'bloodguilt' of a daytime killing?
-
It is homicide and potentially capital, as the Septuagint and Vulgate state outright.
LXX *antapothaneitai*, 'he shall die in return'; Vulgate *ipse morietur*. In general Torah law, shedding blood calls for blood (Gen 9:6; Num 35).
-
The text deliberately leaves it open. It marks the act as bloodshed, guilt that the community and kin must deal with, without fixing the sentence.
The Hebrew says only 'bloods for him' and gives no penalty clause. Other 'bloodguilt' passages (Deut 22:8) describe guilt resting on a house without naming a court sentence. Later Jewish law treated such a killer as a murderer, but that is interpretation.
How do verses 2–3a relate to the theft law around them?
-
An inserted aside: the burglary case was set into a theft law that ran from 21:37 (Eng 22:1) straight on to 'he must surely repay… he shall be sold' (22:3b–4 Eng).
The abrupt change of subject: 'he must repay' cannot refer to the slain burglar. The restitution clauses fit 21:37 naturally. This is widely noted in source-critical commentary (e.g. Propp, Anchor Yale Bible).
-
A deliberate arrangement: the editor placed the burglary case inside the theft law to make a point. A thief, even one caught in the act, is someone to make pay, not someone to kill.
The KJV's supplied '[for]' reflects this logic. The mirror wording of vv. 2–3 shows careful composition. Ancient readers (Mekhilta) read the section as a unit.
Was the thief's sale limited in time?
-
Yes: the six-year limit of Exod 21:2 applies.
Mekhilta and later Jewish law; the Hebrew-servant law opens this same law collection (21:2–6).
-
The verse itself does not say, and how the laws on debt servitude fit together is debated.
Exod 21:2, Deut 15:12 and Lev 25:39–43 give differing frameworks (seventh year vs. Jubilee). Our verse names no term.
Sources
- BDB and HALOT s.v. דָּם (plural 'bloodguilt'), שׁלם (piel 'make restitution'), מָכַר, זָרַח, גְּנֵבָה
- Laws of Eshnunna §§12–13 and Laws of Hammurabi §§8, 21–22 (M. T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin 13; Rashi on Exod 22:2 (Hebrew numbering)
- Targum Onqelos, Exod 22:2
- Septuagint, Exodus 22:2; Vulgate, Exodus 22:3
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
- C. Houtman, Exodus (Historical Commentary on the Old Testament), vol. 3
- W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Yale Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 22:1–4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…