Genesis Chapter 32

Genesis 32:31

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 32:31

Hebrew

וַיִּֽזְרַֽח־ל֣וֹ הַשֶּׁ֔מֶשׁ כַּאֲשֶׁ֥ר עָבַ֖ר אֶת־פְּנוּאֵ֑ל וְה֥וּא צֹלֵ֖עַ עַל־יְרֵכֽוֹ׃

wayyizraḥ-lô haššemeš kaʾăšer ʿābar ʾet-pənûʾēl wəhûʾ ṣōlēaʿ ʿal-yərēkô

And-rose for-him the-sun just-as he-crossed-over Penuel, and-he limping upon his-thigh.

What it meant

And the sun rose for him, right at the moment he crossed on past Penuel ("Face of God"), and he went on limping, favouring his hip.

The long night of wrestling at the Jabbok is over. Daylight breaks, and the narrator says it breaks "for him", singling out Jacob. The last time the sun appeared in Jacob's story, it set on him as he fled the land with nothing (28:11). Now it rises as he returns. Those two moments frame his whole twenty-year exile. The verb "crossed" has run through the chapter: Jacob sent his family, flocks and gifts across first and stayed behind alone. Now he finally crosses himself, carrying the name of the place, Face of God, where he saw God and lived.

The sentence then turns to Jacob: "and he, limping on his hip." The Hebrew describes his condition as he walks, not a new event. The man just renamed Israel, "he struggles with God", because he held on and prevailed, comes out of the struggle unable to walk evenly. The injury is at the hip socket. That is the body's centre of strength, and the same Hebrew word stands elsewhere for a man's loins and the descendants who come from them. Blessing and wound, sunrise and limp, belong to the same morning. The verse does not say how long the limp lasted. It shows the new Israel stepping toward Esau in the morning light, marked by his meeting with God.

Where the English drifted

  • halted (KJV), halting (YLT)

    ṣōlēaʿ

    What we hear
    Stopped, came to a standstill.
    What they heard
    Limping, walking lame because of an injured side.

    Where the later meaning came from: Change in English usage: 'halt' meaning 'lame, limp' (Old English healt) has almost disappeared, and 'halt' meaning 'stop' (from a military word borrowed from German) has replaced it.

  • thigh

    yārēk

    What we hear
    The meaty middle of the upper leg, between hip and knee.
    What they heard
    The hip and loins: the joint where the leg meets the body (here 'the socket of the thigh', v. 25). Elsewhere also the seat of fathering children and oath-taking.

    Where the later meaning came from: Narrowing of the English word 'thigh'. The KJV-tradition gloss was fair in older English but now points to the wrong part of the body.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the ancestor stories, this verse closed the scene that gave them their name. Several things would have registered:

  • Their own name came with a wound. "Israel" was given in a struggle, and the man who received it walked away limping. The nation's founding identity was not smooth triumph. It was prevailing while marked, blessed but not left untouched.
  • The exile is over. The sun that set when Jacob fled (28:11) now rises as he comes home. A careful listener would hear the arc close: the trickster who left in darkness returns in daylight as Israel.
  • A place they knew. Penuel was a real town in Gilead. Its name, "Face of God", was now explained by their ancestor's meeting with God there.
  • A custom they kept. The limp leads straight into v. 32: Israel's refusal to eat the hip sinew. Every meal that left it out recalled that night. The ancestor's injured body became part of the people's ordinary practice.
  • Ready to face Esau. Jacob had planned to meet his brother protected behind gifts and divided camps. He now walks out to meet him limping, after a meeting with God that he could not manage. The next chapter, where Esau's face is "like the face of God" (33:10), builds on this.

Later prophets may have drawn on the image: in Micah 4:6–7 and Zephaniah 3:19, God promises to gather "the limping one", scattered Israel, using the same rare verb.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּֽזְרַֽח־

    wayyizraḥ · H2224

    and it rose, shone forth

    The normal verb for sunrise, carried in the 'and then…' form Hebrew uses to move a story forward. The night of wrestling is over and daylight breaks.

  2. ל֣וֹ

    lô · H9033

    to him, for him

    'To him' or 'for him'. The sunrise is told as something that happens to Jacob in particular, not just a note of the time. English 'on him' or 'above him' is fair, but the Hebrew leaves room for 'for his sake', and ancient Jewish readers took it that way.

  3. הַשֶּׁ֔מֶשׁ

    haššemeš · H8121

    the sun

    The sun. This is the first mention of it since 28:11, where 'the sun had set' as Jacob ran away from the land. Now it rises as he comes back.

  4. כַּאֲשֶׁ֥ר

    kaʾăšer · H0834D

    as, when, just as

    'Just as' or 'at the moment when'. It ties the sunrise to the same moment as Jacob's crossing.

  5. עָבַ֖ר

    ʿābar · H5674A

    to pass over, cross

    'He crossed over' or 'passed'. This verb runs all through the chapter (vv. 10, 16, 21, 22, 23). Jacob sent everyone else across first. Now, after the wrestling, he finally crosses himself.

  6. אֶת־

    ʾet · H0853

    (marks the direct object)

    A small marker showing that Penuel is the direct object of 'crossed': he crossed (past) Penuel. English has no matching word.

  7. פְּנוּאֵ֑ל

    pənûʾēl · H6439G

    Penuel ('face of God')

    The place Jacob has just named in v. 30, here in the spelling the town has everywhere else in the Bible. The name keeps 'I saw God face to face' in view as he walks away.

  8. וְה֥וּא

    wəhûʾ · H1931

    and he

    'And he…' This opens a side clause that describes his condition rather than adding a new event: 'while he was limping'. It puts the spotlight on Jacob himself.

  9. צֹלֵ֖עַ

    ṣōlēaʿ · H6760

    limping, lame

    A participle ('limping', 'going lame'). It pictures an ongoing state as he goes. It does not say how long the limp lasted.

  10. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, on, on account of

    'On' or 'because of'. He was limping on his hip, meaning favouring the injured side, or limping because of it. The KJV keeps 'upon'; BSB, NIV and ESV read it as cause.

  11. יְרֵכֽוֹ׃

    yərēkô · H3409

    thigh, hip, loins

    'His thigh' or 'hip'. As v. 25 shows ('the socket of the thigh'), the injury is at the hip joint where the thigh meets the body. Elsewhere the same word stands for a man's loins and descendants.

Key words, in depth

זָרַח zāraḥ H2224

Range of meaning

To rise or come up (of the sun), to break out or shine (of light), and in poetry to shine forth (of God's glory or of salvation). Close relatives are mizrāḥ, 'sunrise, east', and zeraḥ, 'dawning'.

Against the English

All versions say 'rose'. They differ on the little word that follows. KJV and WEB have 'upon him', BSB 'above him', YLT 'on him'. NIV, ESV and NLT drop 'to him' or reduce it to a time note, which flattens the personal touch.

Used elsewhere in the period

Used of literal sunrise (Gen 19:23; Exod 22:3; Judg 9:33). Used of God appearing: 'Yahweh came from Sinai and dawned (zāraḥ) from Seir upon them (lāmô)' (Deut 33:2), the same verb with 'to them'. Isa 60:1–3: 'the glory of Yahweh has risen upon you'. Mal 3:20 (Eng. 4:2): 'the sun of righteousness will rise, with healing in its wings'. Rabbinic readers linked our verse to that line (Genesis Rabbah 78; Rashi: the sun rose 'for his sake, to heal his limp').

What it does in this verse

On the surface, morning has come. The narrator's 'to him', and the fact that the sun last appeared when it set on Jacob's flight (28:11), make the sunrise a marker of his story. The dark chapter that began with leaving the land is closing as he comes back, changed and named Israel. Whether the sunrise also hints at healing or favour is a later reading. The text allows it but does not spell it out.

עָבַר ʿābar H5674A

Range of meaning

To pass through, pass over, cross (a river or border), pass by. Figuratively, to pass beyond a limit or overstep (a command).

Against the English

KJV, WEB and YLT have 'passed over'. BSB has 'passed by'. Others say 'left Peniel' (NLT, roughly) or 'passed Penuel'. 'Passed by' makes it a walk past a landmark. 'Passed over' keeps the sense of a crossing that runs through the chapter.

Used elsewhere in the period

The word ties Gen 32 together: 'with only my staff I crossed this Jordan' (v. 10), 'pass on ahead of me' (v. 16), 'the gift passed on ahead' (v. 21), 'he crossed the ford of the Jabbok' and 'sent them across' (vv. 22–23). Across the Hebrew Bible it is the standard word for crossing into or out of the land (Josh 1:2, 11; 3:14–17).

What it does in this verse

The night began with Jacob sending everyone across while he stayed behind alone (vv. 23–24). This verse closes that scene: at last Jacob himself crosses. The crossing is geographic, but in context it is also the moment the newly named Israel moves on toward the meeting with Esau he dreaded.

פְּנוּאֵל / פְּנִיאֵל pənûʾēl / pənîʾēl H6439G

Range of meaning

A place name meaning 'face of God' (pənê, 'face', + ʾēl, 'God'). The -u- or -i- in the middle is probably an old linking vowel. Both spellings mean the same thing.

Against the English

BSB, KJV, YLT, NIV, ESV and NASB keep the switch from Peniel (v. 30) to Penuel (v. 31). WEB and some others make both 'Peniel'. NLT tends to even them out. Evening them out hides the fact that the Hebrew moves from the name Jacob coins to the town's standard name.

Used elsewhere in the period

Penuel was a real fortified town east of the Jordan on the Jabbok. Gideon tore down its tower (Judg 8:8–9, 17), and Jeroboam I rebuilt it (1 Kgs 12:25). It is often placed at Tell edh-Dhahab esh-Sherqiyeh. The Greek Septuagint translates the name rather than spelling it out: 'Eidos (tou) theou', 'Form/Appearance of God'.

What it does in this verse

For the first hearers this was a town they knew. The story explains its name: the town is called 'face of God' because their ancestor saw God face to face there and lived (v. 30). When Jacob 'crosses Penuel', the name carries that meeting with him as he heads toward Esau, whose face he will soon say is 'like seeing the face of God' (33:10).

צָלַע ṣālaʿ H6760

Range of meaning

To limp or be lame. It is related to ṣēlaʿ, 'side, rib', and possibly to ṣelaʿ, 'stumbling, falling' (Ps 35:15; 38:17). It means a gait thrown off by injury to one side.

Against the English

Modern versions say 'limping'. KJV says 'halted', which in 1611 English meant 'limped' (compare 'the halt and the lame'). Today 'halted' sounds like 'stopped'.

How it drifted

The English verb 'halt' once meant 'to limp' (Old English healt, 'lame'). That sense has nearly died out, and 'halt' now means 'stop', partly through a separate military word borrowed from German Halt. So KJV readers today can easily misread it.

Used elsewhere in the period

The verb occurs only four times. Besides Gen 32:31 there is Mic 4:6–7 ('I will gather the lame one [haṣṣōlēʿâ]… I will make the lame one a remnant') and Zeph 3:19 ('I will save the lame one'). In both prophets the limping one is a feminine collective standing for scattered Israel. Some scholars hear an echo of the limping ancestor Israel; that is possible but not proven.

What it does in this verse

The man who has just been named Israel because he 'struggled with God and with men and prevailed' (v. 28) walks off lame. Winning and being wounded sit side by side in one sentence. The participle describes how he walked as he left. It does not say whether the limp was permanent.

יָרֵךְ yārēk H3409

Range of meaning

Thigh or hip, the upper leg where it joins the body. It also means the loins as the seat of fathering children ('those who came out of his yārēk' = his descendants), the side or flank of an object (the tabernacle, the altar), and the base of a lampstand.

Against the English

KJV, WEB, YLT and NASB say 'thigh'. NIV, ESV, BSB and NLT say 'hip'. 'Hip' fits the injury better (v. 25, 'the socket of the thigh'). 'Thigh' keeps the word's wider range but sounds like the middle of the leg to modern ears.

How it drifted

Modern English 'thigh' means the stretch between hip and knee. Hebrew yārēk centres on the hip and loins and carries ideas of family line and oaths.

Used elsewhere in the period

Oaths sworn 'under the thigh' (Gen 24:2, 9; 47:29). 'All the persons who came out of Jacob's yārēk' (Gen 46:26; Exod 1:5; Judg 8:30), meaning his offspring. 'The hollow (kap) of the thigh' (Gen 32:25, 32). In Num 5:21–27 the 'thigh' falling away is a curse on fertility.

What it does in this verse

The blow lands on the hip joint, at the base of a man's strength. Because the same word elsewhere means 'loins' and descendants, some interpreters see a link to the twelve tribes who will 'come out of Jacob's yārēk' (46:26): the father of the nation is marked in the very place his people come from. That link is possible, not certain. The next verse ties the injury to Israel's custom of not eating the 'sinew of the thigh'.

The world behind it

The night at the Jabbok. Jacob is coming back from twenty years in Haran (in what is now southern Turkey and northern Syria) with wives, children and large flocks. He has just learned that his brother Esau, whom he cheated out of the firstborn's blessing, is coming with four hundred men (32:6). He sends gifts ahead, moves his family across the ford of the Jabbok (a gorge-cut tributary east of the Jordan), and stays behind alone. A "man" wrestles him until dawn, wrenches his hip, renames him Israel, and blesses him. Jacob concludes he has seen God face to face (vv. 24–30).

Why dawn matters. In the story the attacker himself presses to leave "for the dawn is breaking" (v. 26). The encounter belongs to the night, and sunrise ends it. Israelites widely believed that seeing God's face meant death (Exod 33:20; Judg 6:22–23; 13:22), so Jacob walking away in daylight is itself remarkable: "my life was spared" (v. 30).

A real town and a living custom. Penuel was a well-known fortified town in Gilead (Judg 8; 1 Kgs 12:25). For Israelite hearers this verse and the next explain two things they knew: why the town was called "Face of God", and why Israelites did not eat the gîd hannāšeh, the sinew at the hip socket (v. 32; usually identified with the sciatic nerve, and still avoided in Jewish dietary practice). The limp ties the ancestor's body to the nation's table.

How the translations handle it
BSB

“The sun rose above him as he passed by Penuel, and he was limping because of his hip.”

Gets right
Clear modern wording. Keeps 'Penuel' distinct from 'Peniel'. 'Hip' matches the socket injury.
Loses
'Passed by' weakens the crossing verb that ties the chapter together. 'Because of' picks one sense of the preposition.
KJV

“And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.”

Gets right
Keeps 'upon him' (the sunrise belongs to Jacob), 'passed over', and the literal 'upon his thigh'.
Loses
'Halted' now reads as 'stopped' rather than 'limped', and 'thigh' points to the wrong part of the leg for modern readers.
WEB

“The sun rose on him as he passed over Peniel, and he limped because of his thigh.”

Gets right
Keeps 'on him' and 'passed over'.
Loses
Changes Penuel to 'Peniel', hiding the Hebrew spelling shift. 'Limped' loses the ongoing picture of the participle. 'Thigh' is somewhat misleading.
YLT

“and the sun riseth on him when he hath passed over Penuel, and he is halting on his thigh;”

Gets right
Closest to the Hebrew word order. Keeps the ongoing 'is halting' and the spelling 'Penuel'.
Loses
Archaic 'halting' and mixed tenses make it hard to read today.
NIV

“…limping because of his hip…”

Gets right
Natural English, and anatomically accurate.
Loses
Makes the sunrise a time note without Jacob's personal 'to him' (it says the sun rose as he passed Peniel), and spells it 'Peniel', losing the switch to Penuel.
ESV

“…rose upon him… limping because of his hip…”

Gets right
Keeps 'upon him' and 'Penuel'. 'Hip' fits.
Loses
'Because of' reads the preposition as cause, which is defensible but narrows 'upon'.
NASB

“…limping on his thigh…”

Gets right
Literal rendering of 'al-yerekô'.
Loses
'On his thigh' is unclear in modern English.
NLT

“…(paraphrase) the sun rose as he left; limping because of the injury…”

Gets right
Makes plain that the limp comes from the injury in the night struggle.
Loses
Turns 'crossed over' into 'left', loses 'to him', and evens out the place name.
Text and manuscripts

Verse numbering. In printed Hebrew Bibles this verse is 32:32. English Bibles are one verse behind through this chapter, because Hebrew 32:1 is English 31:55. The supplied data follows English numbering.

Peniel / Penuel. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) has pənîʾēl in v. 30 and pənûʾēl here. The difference is probably an old linking vowel, not a different name. Some witnesses (reportedly the Samaritan Pentateuch and the Syriac Peshitta) make this verse match v. 30. The Masoretic reading, with the switch, is to be preferred as the harder reading that others would have smoothed out.

Septuagint (Greek, 3rd–2nd c. BC): roughly aneteilen de autō ho hēlios, hēnika parēlthen to Eidos tou theou; autos de epeskazen tō mērō autou, "the sun rose for him when he passed by the Form of God; and he was limping on his thigh". The Greek translates the place name as "Form/Appearance of God" instead of spelling it out. That brings the meaning to the surface and adds a visual note ("form") that the Hebrew "face" does not quite have. Epeskazen, "was limping", keeps the ongoing sense.

Vulgate (Latin, Jerome): roughly ortusque est ei sol postquam transgressus est Phanuhel; ipse vero claudicabat pede, "the sun rose for him after he had crossed Phanuel; but he was limping on his foot". "Foot" for yārēk is a loose rendering. Claudicabat (imperfect) keeps the ongoing limp. Wording quoted from memory; check against a critical edition.

  • In verse 30 the place is spelled Peniel (פְּנִיאֵל) and here Penuel (פְּנוּאֵל). Both mean 'face of God'. Some ancient witnesses (reportedly the Samaritan Pentateuch and the Syriac) smooth this verse to 'Peniel' so the two match.
Where scholars differ

Is 'the sun rose for him' only a time note, or does it carry meaning?

  • Plain time marker: the night ends and it is morning.

    Sunrise is a common time phrase in Hebrew narrative (Gen 19:23), and 'to him' can simply mean 'on him' (where he was). The scene had already said dawn was coming (vv. 24, 26).

  • A deliberate frame with Bethel: the sun set on Jacob's flight and rises on his return.

    The sun is mentioned in the Jacob story only at 28:11 ('the sun had set') and here. Both are night encounters with God at a boundary of the land (Bethel and Penuel). Literary readers such as Fokkelman, Wenham and Sarna note the pairing.

  • A sign of favour or healing for Jacob.

    Rabbinic readings (Genesis Rabbah 78; Rashi; Talmud Hullin 91b) take 'for him' as 'for his sake', linking it to Mal 3:20 'the sun of righteousness… with healing in its wings'. The verbal link is real ('rise' + 'to'), but the healing is an interpretation, not the plain sense.

Was Jacob's limp permanent?

  • Lasting: he limped from then on, and that is why the custom (v. 32) remembers it.

    The injury was to the hip socket, which is serious. The participle shows an ongoing state. The custom of v. 32 suggests a lasting memorial.

  • Not stated, and possibly temporary.

    The participle describes how he walked 'as he crossed'. No later text mentions a limp. Rabbinic tradition read Gen 33:18 ('Jacob came shalem', 'whole/safe') as meaning his body was healed (Rashi).

Does the 'thigh' (yārēk) injury point to Jacob's fatherhood and descendants?

  • Yes: the blow lands on the seat of fathering, marking the father of the tribes.

    Yārēk means loins and descendants in Gen 46:26 and Exod 1:5 ('who came out of Jacob's thigh'), and appears in oaths about family line (24:2; 47:29).

  • No: it is simply a hip injury.

    V. 25 specifies the 'socket (kap) of the thigh', which is anatomical. The point of the narrative is the limp and the dietary custom, not fertility.

Sources
  • BDB s.v. זָרַח, עָבַר, צָלַע, יָרֵךְ
  • HALOT s.v. צלע I; יָרֵךְ
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • J. P. Fokkelman, Narrative Art in Genesis
  • Claus Westermann, Genesis 12–36
  • Genesis Rabbah 78; Rashi on Gen 32:32 and 33:18; b. Hullin 91b
  • Septuagint, Genesis 32:32 (Rahlfs)
  • Vulgate, Genesis 32:31

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…