Genesis Chapter 47

Genesis 47:29

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 47:29

Hebrew

וַיִּקְרְב֣וּ יְמֵֽי־יִשְׂרָאֵ֘ל לָמוּת֒ וַיִּקְרָ֣א׀ לִבְנ֣וֹ לְיוֹסֵ֗ף וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ שִֽׂים־נָ֥א יָדְךָ֖ תַּ֣חַת יְרֵכִ֑י וְעָשִׂ֤יתָ עִמָּדִי֙ חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֔ת אַל־נָ֥א תִקְבְּרֵ֖נִי בְּמִצְרָֽיִם׃

vayyiqrevu yemei-Yisra'el lamut vayyiqra livno leYosef vayyomer lo: 'im-na matsati chen be'eineikha, sim-na yadekha tachat yerekhi, ve'asita 'immadi chesed ve'emet; 'al-na tiqbereni beMitsrayim.

And they drew near, the days of Israel, to die; and he called to his son, to Joseph, and said to him: “If, please, I have found favor in your eyes, put, please, your hand under my thigh, and you will do with me loyal-kindness and faithfulness: do not, please, bury me in Egypt.”

What it meant

Israel’s days were running out; death was coming toward him. So he called his son Joseph, the son he loved and now the most powerful man in Egypt after Pharaoh. He spoke to him the way a petitioner speaks to a ruler: “If, I beg you, I have found favor in your eyes, please put your hand under my thigh.” He was asking for the most solemn oath the family knew. Joseph’s hand was to be placed at the father’s loins, the source of the family line, as Abraham’s servant had done when he swore to Abraham. “By this oath you will deal with me in faithful loyalty: the committed love a son owes his father, carried out reliably even when I am dead and can neither repay you nor hold you to it. Please, do not bury me in Egypt.”

The three pleading “please”s, the courtesy formula, and the oath all show how much is at stake. Egypt has fed and sheltered the family, but it is not the land God promised. Jacob wants his body carried home to lie in the family tomb with Abraham and Isaac (v. 30). That act declares that his family belongs to Canaan and to God’s promise, not to Egypt’s wealth.

Where the English drifted

  • kindness / deal kindly (with me)

    chesed

    What we hear
    Being nice, gentle or doing a pleasant favor.
    What they heard
    Committed loyalty acted out within a bond: here a son’s binding duty to his father, to be carried out after death when it cannot be repaid or enforced.

    Where the later meaning came from: The weakening of English “kindness”; older renderings via Latin misericordia and Greek eleos also steered it toward “mercy.”

  • grace (KJV: “found grace in thy sight”)

    chen

    What we hear
    God’s unmerited saving favor, as in Christian teaching on grace.
    What they heard
    A standard courtesy formula asking the goodwill of someone with power over you; here a father addressing his powerful son.

    Where the later meaning came from: Later Christian theology of grace (Greek charis), which made the KJV word a technical term.

  • truly (KJV/ESV: “deal kindly and truly”)

    'emet

    What we hear
    Sincerely, honestly, from the heart.
    What they heard
    Reliably, faithfully: actually following through on the promise.

    Where the later meaning came from: Narrowing of English “true/truth” to accuracy or sincerity.

  • put your hand under my thigh

    tachat yerekh

    What we hear
    An odd touch on the leg, or something puzzling with no clear point.
    What they heard
    A solemn oath taken at the loins, the source of the family line, binding the swearer by the father’s descendants and, many think, the covenant sign of circumcision.

    Where the later meaning came from: English “thigh” has none of the Hebrew word’s link to procreation.

What the first hearers heard

For Israelites hearing Genesis, this scene was about their own identity. They were the “sons of Israel,” and their ancestor, though dying in comfort in Egypt, refused to let Egypt claim him. His insistence on burial in Canaan, sealed by the patriarchal oath, pointed ahead: Joseph will make the same demand for his bones (50:24–25), Moses will carry those bones out in the exodus (Exod 13:19), and Joshua will bury them at Shechem (Josh 24:32). Egypt is a place of survival, never of belonging.

The scene also modelled chesed within the family: loyalty owed to parents that does not end at death. Burying the dead properly was among the highest duties of kinship (compare 2 Sam 2:5; Tobit 1–2). And it showed proper order in a family where power had shifted. The father makes his request humbly, yet with patriarchal authority, and the son is bound by the most solemn oath the family knew.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּקְרְב֣וּ

    vayyiqrevu · H7126G

    draw near, approach

    Plural verb because its subject is “days”: Israel’s days themselves are pictured as approaching their end. A stock Hebrew way of announcing a coming death (compare David, 1 Kings 2:1).

  2. יְמֵֽי־

    yemei- · H3117G

    day(s)

    “The days of” – one’s lifetime counted as a measured run of days, now running out. Echoes v. 28, which has just totalled Jacob’s days at 147 years.

  3. יִשְׂרָאֵ֘ל

    Yisra'el · H3478

    Israel

    The narrator switches from “Jacob” (v. 28) to “Israel,” the name tied to God’s promises and to the people descended from him. The dying man speaks here as the head of the future nation.

  4. לָמוּת֒

    lamut · H4191

    to die

    “To die” – the goal toward which the days are moving; plain, unsoftened.

  5. וַיִּקְרָ֣א׀

    vayyiqra · H7121G

    call, summon

    He summons Joseph. Note the sound-play with the first word (vayyiqrevu / vayyiqra): the days draw near, so he calls.

  6. לִבְנ֣וֹ

    livno · H1121A

    son

    “To his son” – the family bond is stressed before the official one; Joseph is addressed first as son, though he is also Egypt’s second-in-command.

  7. לְיוֹסֵ֗ף

    leYosef · H3130G

    Joseph

    Joseph specifically, not all the sons: he alone has the power in Egypt to carry the request out.

  8. וַיֹּ֤אמֶר

    vayyomer · H0559

    say

    Introduces the speech.

  9. לוֹ֙

    lo · H9033

    to him

    “To him” – a private, face-to-face request.

  10. אִם־

    'im- · H0518I

    if

    Opens a polite conditional; not real doubt but courteous deference.

  11. נָ֨א

    na · H4994

    please, pray

    First of three entreaty particles in the speech. It softens and presses the request at once; KJV’s “now” is not a time word.

  12. מָצָ֤אתִי

    matsati · H4672

    find

    “I have found” – part of the fixed courtesy phrase “find favor in someone’s eyes.”

  13. חֵן֙

    chen · H2580

    favor, goodwill

    The goodwill a superior can grant. A father using this phrase to his son shows how far roles have reversed: Joseph holds the power now.

  14. בְּעֵינֶ֔יךָ

    be'eineikha · H5869H

    eye(s)

    “In your eyes” – in your estimation, as you see it.

  15. שִֽׂים־

    sim- · H7760H

    put, place

    Command: “put.” The opening of the oath gesture.

  16. נָ֥א

    na · H4994

    please

    Second entreaty particle: even the command is softened into a plea.

  17. יָדְךָ֖

    yadekha · H3027X

    hand

    “Your hand.” (The supplied tag “swear” labels the whole phrase’s function as an oath gesture, not the word itself, which simply means hand.)

  18. תַּ֣חַת

    tachat · H8478L

    under, beneath

    “Under.” Again tagged “swear” for the phrase as a whole; the word itself means beneath.

  19. יְרֵכִ֑י

    yerekhi · H3409

    thigh, loins

    “My thigh” – the upper thigh and loins, in Hebrew the seat of procreation (descendants “come out of the yarekh,” Gen 46:26). The same oath gesture Abraham demanded of his servant (Gen 24:2, 9).

  20. וְעָשִׂ֤יתָ

    ve'asita · H6213A

    do, act

    “And you will do” – continues the command: by this oath you will carry out. It states what the oath binds Joseph to.

  21. עִמָּדִי֙

    'immadi · H5978

    with me

    “With me” – toward me personally, even after death.

  22. חֶ֣סֶד

    chesed · H2617A

    loyal kindness, steadfast love

    Committed, loyal goodness shown within a relationship – here a son’s duty to a dead father, done when the recipient can never repay or check.

  23. וֶאֱמֶ֔ת

    ve'emet · H0571G

    faithfulness, reliability, truth

    Reliability: the kindness must be dependable, actually carried through. Paired with chesed, the two words together mean “faithful loyalty.”

  24. אַל־

    'al- · H0408

    do not

    Negative used for urgent personal requests or prohibitions: “do not.”

  25. נָ֥א

    na · H4994

    please

    Third entreaty particle; the heart of the plea is pressed hardest.

  26. תִקְבְּרֵ֖נִי

    tiqbereni · H6912

    bury

    “You bury me” – this is the content of the requested loyalty: what happens to his body.

  27. בְּמִצְרָֽיִם׃

    beMitsrayim · H4714G

    Egypt

    “In Egypt” – the place of refuge and plenty, but not the land God promised. Jacob refuses to have it as his final resting place.

Key words, in depth

יָרֵךְ yarekh H3409

Range of meaning

The thigh or hip (Gen 32:25, 31–32, Jacob’s wrestling injury); the side or flank of an object such as the tabernacle or altar; and, as a polite euphemism, the loins as the source of offspring. Jacob’s descendants are literally “those who came out of his yarekh” (Gen 46:26; Exod 1:5; Judg 8:30).

Against the English

All major versions keep “thigh,” which is literally right. But a modern reader pictures the leg, and the reason the hand goes there disappears. NLT-style paraphrases that turn the gesture into “swear” or “make a solemn promise” keep the function but lose the picture.

How it drifted

English “thigh” has no link to procreation or lineage, so the meaning of the gesture is lost in translation, though the word itself is not wrong.

Used elsewhere in the period

The oath “hand under thigh” appears only here and in Gen 24:2, 9, both times when a dying patriarch binds someone about burial or marriage matters affecting the family line and the land. Rabbinic tradition (Genesis Rabbah; Rashi on Gen 24:2 and 47:29) took it as touching the place of circumcision, the covenant sign. An Old Babylonian letter discussed by Meir Malul (Vetus Testamentum 37, 1987) has been read as describing a similar oath that involved touching the genitals, though that reading is disputed.

What it does in this verse

The gesture puts the oath under the authority of the family line itself, and perhaps of the covenant sign and God’s promise of descendants. Jacob’s request is about keeping the dead father joined to the fathers and to the promised land. Swearing by the source of the line suits it. Whatever the exact detail, this is the most solemn oath form in Genesis, reserved for matters of family destiny.

חֶסֶד chesed H2617A

Range of meaning

Committed, loyal goodness shown within a relationship: kindness that keeps faith, often going beyond what can be enforced. Used of God toward Israel and of people toward kin, allies, hosts and the dead. Typically active: one “does” chesed (‘asah chesed), as here.

Against the English

KJV/ESV “deal kindly,” BSB/NIV “kindness,” NASB “kindness,” older translations “mercy” or “lovingkindness.” “Kindness” in modern English suggests a pleasant, optional mood. Chesed is loyalty acted out, something owed within a bond, yet given freely.

How it drifted

English lacks one word for loyalty and love together; “kindness” has also weakened toward politeness, while Latin and Greek renderings (misericordia, eleos/eleēmosynē) pushed toward “mercy” and even “almsgiving.”

Used elsewhere in the period

Chesed shown to the dead and their burial: Ruth 1:8; 2:20; 2 Sam 2:5 (the men of Jabesh-gilead burying Saul). The pair “chesed and emet” describes faithful dealing in Gen 24:27, 49 (the parallel thigh-oath story); Josh 2:14; 2 Sam 2:6. Rabbinic tradition, starting from this verse, called care for the dead chesed shel emet, “true kindness,” because the dead cannot repay (Genesis Rabbah 96; Rashi).

What it does in this verse

Jacob is not asking for a favor in the light sense. He is calling on the strongest bond a son has, to be acted on after he is gone, when no one could force Joseph to keep it and Egyptian custom would push the other way (Joseph’s embalming of Jacob, 50:2–3, shows how Egyptian the setting is).

אֱמֶת 'emet H0571G

Range of meaning

Firmness, reliability, faithfulness; hence truth in the sense of what holds and can be relied on. From the root ’-m-n (to be firm, sure), the same root as “amen.”

Against the English

KJV/ESV “truly,” BSB/NIV “faithfulness.” “Truly” today sounds like “sincerely” or “honestly,” which misses the point: Jacob wants dependability, a promise actually carried out.

How it drifted

English “truth” narrowed to factual accuracy; Hebrew ’emet is first about reliability.

Used elsewhere in the period

Paired with chesed throughout the Hebrew Bible (Gen 24:27, 49; 32:10; Exod 34:6; Ps 25:10; Prov 3:3). In Gen 24:49 Abraham’s servant asks Laban’s family to “do chesed and emet” to his master, the same legal-relational idiom.

What it does in this verse

Together the two words mean something like “faithful loyalty” or “kindness you will really carry through.” The second word makes the first binding.

חֵן chen H2580

Range of meaning

Favor, goodwill, acceptance in someone’s eyes; also charm or gracefulness. In the idiom “find chen in X’s eyes” it is the goodwill a person in power can extend, or an elaborate courtesy used toward anyone whose help one needs.

Against the English

KJV “grace,” most modern versions “favor.” For church readers “grace” calls up God’s unmerited saving favor, a theological meaning not in play here.

How it drifted

KJV’s “grace” became a technical Christian term through Paul’s Greek charis and later Reformation theology; in Genesis the phrase is ordinary deferential speech.

Used elsewhere in the period

Used to superiors: Jacob to Esau (Gen 33:8–15), the Egyptians to Joseph (47:25), Joseph to Pharaoh’s household (50:4, when asking permission for this very burial). Also to God (Gen 6:8; 18:3).

What it does in this verse

An aged father speaks to his son in the language a petitioner uses to a ruler. The words recognise Joseph’s real power, and the fact that the request depends wholly on his willingness and on Pharaoh’s leave.

קָבַר qavar H6912

Range of meaning

To bury; the noun qevurah (v. 30) is a burial place or family tomb.

Against the English

English “bury” is accurate; what is lost is the weight of where one is buried in this culture.

Used elsewhere in the period

Burial in the ancestral family tomb was the ideal (2 Sam 19:37; 1 Kgs 13:22, where burial away from the fathers is a penalty). The cave of Machpelah, bought by Abraham (Gen 23), was the family’s only owned land in Canaan; Abraham, Sarah, Isaac, Rebekah and Leah lie there (Gen 49:29–32).

What it does in this verse

“Do not bury me in Egypt” is a statement about belonging and about the promise. Being laid in Canaan with the fathers (v. 30) expressed that the family’s future lay in the land God promised, not in Egypt. Joseph later asks the same for his bones (50:25).

The world behind it
  • Role reversal. Jacob has lived 17 years in Egypt under Joseph’s protection (v. 28). Joseph is vizier, and the family depends on him and on Pharaoh. The father therefore uses the deferential language of a request to a superior, and later Joseph himself must ask Pharaoh’s permission to leave and bury Jacob, citing this oath (50:4–6).
  • Egyptian versus ancestral burial. Egypt had an elaborate funerary culture, and a vizier’s father could expect an honored Egyptian tomb. Jacob is in fact embalmed and mourned 70 days Egyptian-style (50:2–3). Without a sworn oath, Joseph might be pressed or tempted to bury him in Egypt.
  • The family tomb. In Israelite and wider ancient Near Eastern thought, being “gathered to” or “lying down with” one’s fathers in the family grave was the right end of a life. The cave of Machpelah (Gen 23) was the patriarchs’ only legal foothold in Canaan. Burial there was a claim on the promise of the land.
  • The thigh oath. Found only here and in Gen 24:2, 9, at moments when a dying patriarch secures the family’s future. The hand at the loins links the oath to descendants and, in Jewish tradition, to circumcision, the sign of the covenant.
How the translations handle it
BSB

“When the time drew near for Israel to die, he called his son Joseph and said to him, “If I have found favor in your eyes, put your hand under my thigh and promise to show me kindness and faithfulness. Do not bury me in Egypt,”

Gets right
“Favor” avoids the theological weight of “grace”; “promise to” makes clear that ve‘asita states what the oath binds Joseph to.
Loses
Drops all three “please” particles, so the pleading tone is lost; “kindness” is weaker than chesed.
KJV

“And the time drew nigh that Israel must die: and he called his son Joseph, and said unto him, If now I have found grace in thy sight, put, I pray thee, thy hand under my thigh, and deal kindly and truly with me; bury me not, I pray thee, in Egypt:”

Gets right
Keeps the entreaty particles (“I pray thee”) and the word order closely.
Loses
“Grace” invites a theological reading; “now” for na’ misleads; “kindly and truly” sounds like sincerity, not binding loyalty.
WEB

“The time came near that Israel must die, and he called his son Joseph, and said to him, “If now I have found favor in your sight, please put your hand under my thigh, and deal kindly and truly with me. Please don’t bury me in Egypt,”

Gets right
Keeps the “please” particles in plain modern English.
Loses
“Kindly and truly” shares the KJV/ESV weaknesses.
YLT

“And the days of Israel are near to die, and he calleth for his son, for Joseph, and saith to him, 'If, I pray thee, I have found grace in thine eyes, put, I pray thee, thy hand under my thigh, and thou hast done with me kindness and truth; bury me not, I pray thee, in Egypt,”

Gets right
Shows the Hebrew word order and the na’ particles transparently.
Loses
“Thou hast done” renders the verb form mechanically as past; in context it is a future/command (“and you shall do”).
NIV

“…“promise that you will show me kindness and faithfulness”…”

Gets right
Clear and natural; spells out the oath function.
Loses
Like BSB, flattens chesed to “kindness” and loses the repeated pleading.
ESV

“…“deal kindly and truly with me”…”

Gets right
Literal, closely follows the KJV tradition and Hebrew structure.
Loses
“Truly” suggests sincerity rather than reliability; “kindly” undersells chesed.
NASB

“…“deal with me in kindness and faithfulness”…”

Gets right
Literal; “faithfulness” is a good rendering of emet.
Loses
“Kindness” still thinner than chesed’s loyal-love sense.
NLT

“…Paraphrases the gesture and pledge into a solemn promise to treat him…”

Gets right
Makes the purpose of the gesture and oath understandable to modern readers.
Loses
Paraphrase can obscure the concrete thigh-oath picture and its link to Gen 24.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: No significant variants in the Masoretic Text. The Samaritan Pentateuch agrees in substance.
  • Septuagint (Greek): Renders the gesture literally (“put your hand under my thigh,” mēros) and chesed ve’emet as eleēmosynē kai alētheia, “mercy and truth.” Eleēmosynē later came to mean “almsgiving,” which shows how the Greek pushed chesed toward pity and charity.
  • Vulgate (Latin): Renders it misericordiam et veritatem, “mercy and truth,” the source of the older English “mercy” tradition for chesed.
  • Supplied tagging: The source data tags yad (hand) and tachat (under) with the sense “swear.” That labels the function of the whole phrase as an oath gesture, not the meaning of the individual words, which are simply “hand” and “under.”
  • “Jacob” / “Israel”: v. 28 says “Jacob,” v. 29 “Israel.” Source critics have linked such alternation to different literary strands. Read as the text stands, “Israel” fits a scene where the patriarch acts as father of the nation and guardian of the promise.
  • New Testament echo: Hebrews 11:21–22 cites the end of Jacob’s life (in the Greek form of 47:31, “worshipped, leaning on the top of his staff”) and Joseph’s instructions about his bones as acts of faith in the promise.
Where scholars differ

What exactly does “put your hand under my thigh” signify?

  • A euphemism for touching the genitals, invoking the family line and descendants as witnesses or guarantors of the oath.

    Yarekh is the source of offspring (Gen 46:26; Exod 1:5); the oath appears only where the family’s future is at stake (Gen 24; 47); a possible Old Babylonian parallel discussed by M. Malul.

  • Specifically touching the circumcision, the covenant sign, so the oath is sworn by God’s covenant.

    Rabbinic tradition (Genesis Rabbah; Rashi on Gen 24:2), and the fact that both swearers belong to the circumcised covenant household.

  • A gesture of submission or loyalty to the superior party, without necessarily touching the genitals.

    The literal word is “thigh”; ancient oaths often used symbolic bodily gestures; the euphemism theory rests on few texts.

Is chesed primarily obligation within a bond, or freely given loyalty beyond obligation?

  • Conduct owed within a relationship (kin, covenant, alliance).

    Nelson Glueck’s classic study; here a son’s duty to a father, secured by oath.

  • Loyalty freely given, especially when the other party is powerless and cannot enforce it.

    Katharine Sakenfeld’s study; the dead Jacob cannot repay or compel Joseph, which is why rabbinic tradition calls burial “true kindness.”

Sources
  • HALOT s.v. יָרֵךְ, חֶסֶד, אֱמֶת, חֵן, נָא
  • BDB s.v. יָרֵךְ, חֶסֶד
  • N. Glueck, Hesed in the Bible
  • K. D. Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • M. Malul, “Touching the Sexual Organs as an Oath Ceremony in an Akkadian Letter,” Vetus Testamentum 37 (1987)
  • Genesis Rabbah 96; Rashi on Genesis 24:2 and 47:29
  • T. O. Lambdin, Introduction to Biblical Hebrew (on the particle נָא)
  • Septuagint and Vulgate of Genesis 47:29

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…