Genesis 24:49
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְ֠עַתָּה אִם־יֶשְׁכֶ֨ם עֹשִׂ֜ים חֶ֧סֶד וֶֽאֱמֶ֛ת אֶת־אֲדֹנִ֖י הַגִּ֣ידוּ לִ֑י וְאִם־לֹ֕א הַגִּ֣ידוּ לִ֔י וְאֶפְנֶ֥ה עַל־יָמִ֖ין א֥וֹ עַל־שְׂמֹֽאל׃
ve'attah 'im-yeshkhem 'osim chesed ve'emet 'et-'adoni haggidu li ve'im-lo' haggidu li ve'ephneh 'al-yamin 'o 'al-smo'l
And now, if there-are-you doing loyal-love and faithfulness with my-lord, tell to-me; and if not, tell to-me, and-let-me-turn upon right or upon left.
What it meant
"And now: if you really are ready to act toward my master with loyal, family-keeping love, the kind of faithfulness that holds, then tell me. And if you are not, tell me that too, so I can turn my steps one way or the other and take another course."
The servant has just retold the whole story: Abraham's charge, his prayer at the well, the sign, and Rebekah's arrival. In that telling, God has already 'done chesed and emet' with Abraham (v. 27) and led him 'on the road of emet' (v. 48). Now he puts the same two words to Rebekah's family. The question is not whether they will be nice. It is whether they, as Abraham's kin, will act with the same committed, dependable loyalty God has shown, and seal it with a real deed: giving their daughter in marriage to Abraham's son in a distant land. He demands a clear answer either way. 'Right or left' is a set phrase meaning 'elsewhere', so a refusal will simply send him off on another course, with no hard feelings and no lingering.
Where the English drifted
-
deal kindly / show kindness
chesed
- What we hear
- Being nice, gentle, or doing a pleasant favour.
- What they heard
- Committed, loyal goodness acted out within a relationship (here between kin), meeting a real need. In this case that means agreeing to give Rebekah in marriage.
Where the later meaning came from: The narrowing of English 'kindness' toward courtesy and gentleness. Older English 'deal kindly' also carried a sense of 'acting as kin'.
-
truly (KJV, WEB, and others: 'deal kindly and truly')
emet
- What we hear
- Honestly, without lying.
- What they heard
- Faithfully, reliably: making a commitment that will hold and be kept.
Where the later meaning came from: English 'truth' centres on factual accuracy. Hebrew emet centres on firmness and dependability.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the patriarch stories, this verse closes the servant's long speech and turns the decision over to Rebekah's family. The chapter has shown God acting with chesed and emet toward Abraham: guiding the servant, answering his prayer, and leading him to the right girl. The question now is whether the human family will act in step with that faithfulness.
Several things would land with them:
- God's loyalty works through people. The words used of God in v. 27 are now asked of Laban and Bethuel. The family's 'yes' would be a human chesed that matches the divine one, and indeed they answer, 'This has come from the LORD' (v. 50).
- Kinship obligations matter. Abraham's line keeps its identity by drawing on its own kin. Rebekah's family is being asked to act as true family.
- Plain dealing and honor. The servant asks for a straight answer and offers a face-saving exit. The steady, reliable conduct of Abraham's agent mirrors the emet he asks of others.
- The promise moves forward. Isaac's marriage is the next link in the promise of descendants (12:2; 15:5; 22:17). The suspense of 'if not…' makes the family's agreement feel like a turning point.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְעַתָּה
ve'attah · H6258
and now
Marks the turn from story to request. The servant has finished telling everything that happened (vv. 34–48), and 'and now' introduces the point he has been building to: their decision.
-
אִם־
'im · H0518A
if
Sets up a real either/or. The servant does not assume the answer; he lays both options before the family.
-
יֶשְׁכֶם
yeshkhem · H3426
there is / you are
The word for 'there is' with 'you' attached: literally 'if there-is-you doing'. With the following participle it asks about present intention and readiness: 'if you really are going to act'. It is more pointed than a plain 'if you will'.
-
עֹשִׂים
'osim · H6213A
doing, making
A participle (an ongoing '-ing' form): 'doing'. Chesed is something you do, not only something you feel. The servant asks whether they are prepared to carry it out now.
-
חֶסֶד
chesed · H2617A
loyal love, kindness, steadfast love
Loyal, committed goodness acted out within a relationship, here between related families. The servant is asking them to act as true kin to Abraham by giving Rebekah. It is the same word he used of God in vv. 12, 14 and 27.
-
וֶאֱמֶת
ve'emet · H0571G
and faithfulness, reliability, truth
Firmness and dependability: a commitment that holds. Paired with chesed, it makes the request 'loyal love that you will actually stand by'. It also echoes 'the road of emet' that God led him on in v. 48.
-
אֶת־
'et · H0854
with
Here this is the preposition 'with', not the object marker. Chesed is done 'with' someone: a two-way relationship, not a handout from above.
-
אֲדֹנִי
'adoni · H0113
my lord, my master
Abraham, the servant's master. The kindness is asked for Abraham, not for the servant. He is acting as Abraham's agent and speaks for his household.
-
הַגִּידוּ
haggidu · H5046
tell, declare, make known
A plural command: 'tell (all of) you'. It is addressed to the household decision-makers, Laban and Bethuel (v. 50). He wants a clear, open answer.
-
לִי
li · H9030
to me
'To me': the answer is to be given directly to him as Abraham's representative.
-
וְאִם־
ve'im · H0518A
and if
Opens the second option. The sentence is balanced: if yes, tell me; if no, tell me.
-
לֹא
lo' · H3808
not
'If not', a short way of saying 'if you will not act this way'. Refusal is named as a real possibility, and a polite one, so the hosts can refuse without losing face.
-
הַגִּידוּ
haggidu · H5046
tell
The repeated 'tell me' makes the point that a clear answer matters more than which answer it is. He will not be left hanging with an evasive delay (cf. vv. 55–56, where delay is exactly what the family tries).
-
לִי
li · H9030
to me
Repeats 'to me', which completes the balanced pair of clauses.
-
וְאֶפְנֶה
ve'ephneh · H6437G
and let me turn
'So that I may turn' (a first-person form expressing purpose or wish). It means turning one's face and steps in a new direction, that is, taking another course of action.
-
עַל־
'al · H5921A
upon, toward
'To/toward'. Here it marks direction.
-
יָמִין
yamin · H3225G
right hand, right side; south
'Right'. With 'left' it forms a stock phrase for 'some other direction'. Because Hebrew directions face east, 'right' can also mean 'south', which explains a later rabbinic reading (see debates).
-
אוֹ
'o · H0176A
or
'Or': either direction, it doesn't matter which. The point is simply 'away from here'.
-
עַל־
'al · H5921A
to, toward
Repeats the direction marker for the second option.
-
שְׂמֹאל
smo'l · H8040G
left hand, left side; north
'Left'. It completes the idiom 'right or left' = 'elsewhere, another way'. It is not a real route he has in mind but a statement that he will act differently.
Key words, in depth
חֶסֶד chesed H2617A
- Range of meaning
Loyal, committed goodness shown within a relationship: kindness that keeps faith. It covers acts of help, mercy and generosity, especially where one party is in need and the other is able to meet it, and where there is a bond (family, alliance, covenant, friendship) that makes the act fitting. It is always something done ('asah chesed, 'do chesed'), not a mere feeling.
- Against the English
KJV/ESV/NASB 'deal kindly'; BSB/NIV 'kindness'; NLT 'unfailing love'; older versions elsewhere 'mercy' or 'lovingkindness'; NRSV elsewhere 'steadfast love'. 'Kindness' is not wrong, but in modern English it sounds like pleasantness or a nice gesture. Chesed is closer to 'loyal love that comes through'.
- How it drifted
English 'kindness' has narrowed toward gentleness and courtesy. The commitment and obligation built into chesed (what family or allies owe one another and freely give beyond the minimum) no longer comes with the English word.
- Used elsewhere in the period
Genesis uses chesed for loyalty between people bound by a relationship: Abimelech and Abraham (21:23), Joseph and the cupbearer (40:14), Jacob and Joseph about burial (47:29, where it is also paired with emet). Chesed and emet together form a fixed pair throughout the Hebrew Bible (Gen 32:10; Josh 2:14; 2 Sam 2:6; Ps 25:10; 85:10; Prov 3:3). The Greek Old Testament usually renders chesed with eleos ('mercy').
- What it does in this verse
This chapter uses the word four times. The servant prays that God will 'do chesed with my master' (v. 12), asks for a sign that God has done it (v. 14), and praises God for not abandoning 'his chesed and his emet' toward Abraham (v. 27). Now he asks the human family to do the same chesed and emet 'with my master'. The question is whether Laban's household will join in the loyalty God has already shown. Since they are Abraham's own kin (Nahor's family), the word also appeals to family obligation: act like relatives.
אֱמֶת emet H0571G
- Range of meaning
Firmness, reliability, faithfulness; hence 'truth' in the sense of what holds and can be relied on. It comes from the root '-m-n (to be firm, sure), the same root as 'amen' and 'emunah' (faithfulness).
- Against the English
KJV/ESV/NASB/WEB 'truly'; BSB/NIV 'faithfulness'. 'Deal truly' can sound like 'be honest, don't lie'. Emet here means 'faithfully, dependably': a commitment that will actually be kept.
- How it drifted
English 'truth/truly' leans toward factual accuracy and honesty in speech. In Hebrew, emet is mainly about steadfastness and reliability of a person or act, and accuracy is one part of that.
- Used elsewhere in the period
Paired with chesed in Gen 24:27; 32:10; 47:29; Josh 2:14; Ps 89:14. In Gen 47:29 Jacob asks Joseph to 'do chesed and emet with me' by burying him in Canaan. The phrasing matches this verse closely: a request for a lasting, reliable act of loyalty. In v. 48 the servant says God led him 'on the road of emet', meaning the dependable, right road.
- What it does in this verse
Together, chesed and emet form a pair in which each word strengthens the other: 'true, reliable loyalty'. The servant is not asking whether they are honest people. He is asking whether they will make a commitment that holds, give Rebekah, and stand by it. The echo of v. 48 is pointed: God has been emet to me on the road. Will you be emet now?
עֹשִׂים … אֶת 'osim … 'et H6213A
- Range of meaning
'asah = do, make, act. In the set phrase 'asah chesed 'im/'et ('do loyal love with') it means carrying out a concrete act of loyalty toward someone in a relationship.
- Against the English
'Show kindness' (BSB/NIV) suggests displaying an attitude. 'Deal kindly' (KJV/ESV) is closer. The Hebrew is literally 'doing', and the 'with' marks a two-sided relationship.
- Used elsewhere in the period
The same idiom appears in Gen 21:23; 24:12, 14; 40:14; 47:29; Ruth 1:8; 2 Sam 9:1. In each case the act is a specific deed (an oath kept, a burial, a rescue, provision).
- What it does in this verse
The concrete deed being asked for is agreeing to the marriage and sending Rebekah. The ongoing participle with yesh ('if there-is-you doing') asks about their present intent: are you ready to act on this now?
עַל־יָמִין אוֹ עַל־שְׂמֹאל 'al-yamin 'o 'al-smo'l H3225G
- Range of meaning
'Right or left' is a stock pair meaning 'some other direction / deviate from the current path' (Num 20:17; Deut 2:27; 5:32; 1 Sam 6:12; 2 Sam 2:19, 21). Yamin can also mean 'south' and smo'l 'north', because Hebrew orientation faces east.
- Against the English
KJV/ESV/WEB keep the literal 'turn to the right hand, or to the left'. BSB 'go elsewhere' and NIV 'know which way to turn' turn it into plain meaning, losing the picture but keeping the sense.
- Used elsewhere in the period
Elsewhere in the Bible the phrase almost always means turning off a road or departing from a set course, whether physical or moral.
- What it does in this verse
The servant is saying: 'if you say no, I will take another course.' Under Abraham's terms (vv. 8, 41) a refusal releases him from his oath. The phrase is a polite way of saying he will not press them or linger as an awkward guest. It also gently reminds them that the opportunity can pass to others.
The world behind it
A marriage negotiation between related households. Abraham has sent his senior servant (not named here, though traditionally linked with Eliezer of 15:2) back to Aram-naharaim, to the 'city of Nahor' (v. 10), to find a wife for Isaac from his own extended family rather than from the Canaanites (vv. 3–4). Marrying within the wider clan was a common way to keep property, lineage and identity together.
Who decides. In this world a daughter's marriage was arranged by the men of her household: here her brother Laban, who is prominent throughout, and her father Bethuel (v. 50). Her mother and Rebekah herself are consulted about timing later (vv. 55–58). The servant's 'tell me' is addressed to the household as a group (the verb is plural).
Why 'chesed' fits. The families are related: Rebekah is Abraham's great-niece. Kinship created expectations of mutual loyalty. But sending a daughter roughly 450 miles away to a household she had never seen was a big request. Chesed covers exactly this kind of act: loyalty within a relationship that goes as far as the need requires.
Hospitality and honor. The servant refused to eat before speaking (v. 33). Ending with 'if not, tell me' gives the hosts an honorable way to say no, and it frees him from staying on as a guest under false pretences. Abraham's terms already allowed for refusal: if the woman would not come, the servant was released from his oath (vv. 8, 41).
How the translations handle it
“Now if you will show kindness and faithfulness to my master, tell me; but if not, let me know, so that I may go elsewhere.””
- Gets right
- 'Faithfulness' renders emet accurately, and 'go elsewhere' gives the idiom's meaning clearly.
- Loses
- 'Show kindness' sounds like a gesture rather than a loyal act. 'To my master' loses the two-way 'with'. The right/left picture disappears.
“And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left.”
- Gets right
- Keeps the 'with' of a two-way relationship and the literal 'right hand or left' picture.
- Loses
- 'Truly' now sounds like 'honestly'. Emet means faithfully or reliably.
“Now if you will deal kindly and truly with my master, tell me. If not, tell me, that I may turn to the right hand, or to the left.””
- Gets right
- Literal and close to the Hebrew structure.
- Loses
- It inherits the KJV's 'truly', with the same honesty-only reading.
“'And now, if ye are dealing kindly and truly with my lord, declare to me; and if not, declare to me; and I turn unto the right or unto the left.'”
- Gets right
- 'Are dealing' keeps the ongoing, present-intention force of the Hebrew participle.
- Loses
- 'Truly' again. The wording is stiff for modern readers.
“…deal kindly and truly…”
- Gets right
- Keeps 'with my master' and the literal right/left phrase.
- Loses
- Same 'truly' problem as the KJV.
“…show kindness and faithfulness … which way to turn…”
- Gets right
- 'Faithfulness' is accurate, and 'which way to turn' keeps the turning image while making the sense clear.
- Loses
- 'Kindness' alone undersells chesed's loyalty.
“…deal kindly and truly…”
- Gets right
- Literal, and keeps the right/left phrase.
- Loses
- 'Truly' can mislead.
“…unfailing love and faithfulness…”
- Gets right
- 'Unfailing love' captures chesed's loyalty and durability better than 'kindness'.
- Loses
- 'Love' can sound emotional or romantic in a marriage story, and the paraphrase loses the right/left idiom.
Text and manuscripts
The Hebrew (Masoretic) text has no significant variants in this verse.
Greek Old Testament (Septuagint): In the standard editions, the Greek renders the pair as eleos kai dikaiosynēn ('mercy and righteousness') rather than the expected eleos kai alētheian ('mercy and truth'). The translators sometimes varied their renderings of this word pair in Genesis 24, and in v. 27 dikaiosynē likewise appears in the pair. This shows that ancient translators read the phrase as being about right, fitting conduct toward kin, not mere honesty. The idiom is kept: 'that I may turn to the right or to the left.'
Latin Vulgate: Jerome renders the pair as misericordiam et veritatem ('mercy and truth'). His 'if not' clause appears to be slightly expanded, with a sense like 'but if something else pleases you, say so', which brings out the courteous offer of refusal.
Supplied data: The 'H9030' tag for לִי is a database-specific label for the preposition with a pronoun suffix, not a classic Strong's number.
Where scholars differ
What does 'turn to the right or to the left' refer to?
-
A general idiom meaning 'take another course / go elsewhere'. The servant will either look for a bride elsewhere or go home released from his oath.
The same right/left pair means 'turn aside, change course' in Num 20:17, Deut 2:27, 5:32, 1 Sam 6:12 and 2 Sam 2:19–21. Abraham's terms (vv. 8, 41) explicitly allow for failure. Most modern commentators (e.g. Wenham, Hamilton) read it this way.
-
Specific alternatives: 'right' (south) means seeking a wife among Ishmael's descendants, 'left' (north) among Lot's.
This is a classical rabbinic reading (Genesis Rabbah, followed by Rashi). It draws on the fact that in Hebrew orientation right = south and left = north. It is an imaginative midrash (rabbinic interpretation), and nothing in the text points to these families. Abraham's charge (vv. 4, 38) also limits the search to his own kin in Aram.
Is chesed primarily obligation or freely given kindness?
-
Chesed is conduct owed within a covenant or kinship bond.
Nelson Glueck's classic study stressed relationship-based duty. Here the appeal to Abraham's kinsmen fits that reading: act as relatives should.
-
Chesed is freely chosen loyalty within a relationship, going beyond strict duty, often where the recipient is in need and the giver is uniquely able to help.
Katharine Doob Sakenfeld and Gordon Clark argued this. The family is not legally bound to send Rebekah 450 miles away, so their consent is a generous act of loyalty, not a debt being paid. Most scholars now hold a blend: chesed is rooted in relationship but is not reducible to legal obligation.
Sources
- HALOT s.v. חֶסֶד; אֱמֶת; יָמִין; שְׂמֹאל
- BDB s.v. חֶסֶד, אֱמֶת, יֵשׁ, נָגַד, פָּנָה
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Nelson Glueck, Hesed in the Bible
- Katharine Doob Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible
- Genesis Rabbah 60; Rashi on Genesis 24:49
- Septuagint (Rahlfs/Wevers) Genesis 24:27, 49
- Vulgate Genesis 24:49
- STEPBible tagged Hebrew text (TAHOT) as supplied
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…