Genesis Chapter 24

Genesis 24:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 24:4

Hebrew

כִּ֧י אֶל־אַרְצִ֛י וְאֶל־מוֹלַדְתִּ֖י תֵּלֵ֑ךְ וְלָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֖ה לִבְנִ֥י לְיִצְחָֽק׃

kî ʾel-ʾarṣî wəʾel-môladtî tēlēk, wəlāqaḥtā ʾiššâ livnî ləyiṣḥāq.

But to my land and to my kindred you will go, and you will take a woman for my son, for Isaac.

What it meant

"No: it is to my own land, to my own birth-clan that you will go, and you will get a wife there for my son, for Isaac."

The verse is the second half of a sworn oath. In verse 3 the servant swore by YHWH, "the God of the heavens and the God of the earth", that he would not get a wife for Isaac from the Canaanite women around them. Verse 4 opens with a "but rather" that turns the prohibition into a positive duty. The destinations come first for emphasis: "my land… my kindred". The servant is pointed at a people as much as at a place. The word for "kindred" comes from the verb "to give birth". It means the people Abraham belongs to by birth: his brother Nahor's household in upper Mesopotamia (24:10, 15).

Hebrew listeners would hear an echo. Years earlier God told Abraham to leave "your land and your kindred" (12:1). Now Abraham sends back to exactly that land and kindred, but only to bring a bride out of it. His son must not go back (vv. 6–8). "Take a wife for" is the ordinary Hebrew way of saying "arrange a marriage for". It does not mean seizing anyone. The final "for my son, for Isaac" pins the charge to one particular son, the heir of the promise, whose name means "he laughs".

Where the English drifted

  • take a wife

    lāqaḥ ʾiššâ

    What we hear
    Seizing or acquiring a woman as property, without her say.
    What they heard
    The standard idiom for marrying or arranging a marriage. In this chapter it involves negotiation, gifts, and the woman's own consent (vv. 5, 8, 57–58).

    Where the later meaning came from: Modern English 'take' has narrowed toward grabbing. The idiom carried no such force in Hebrew.

  • my country

    ʾarṣî

    What we hear
    A nation-state with borders and a government.
    What they heard
    Abraham's homeland region and the territory of his clan: the area around Haran and the 'city of Nahor' in upper Mesopotamia.

    Where the later meaning came from: Modern political meaning of 'country'.

What the first hearers heard

Israelites hearing the patriarch stories would hear this verse as the founding father protecting the line of promise. The promised son must not be absorbed into the people of the land through marriage. His wife must come from Abraham's own blood-clan, and she must come to the land instead of Isaac going back.

The echo of Gen 12:1 ("your land… your kindred") shows how faithful Abraham is. He holds on to the promise of the land even when his family's future hangs on a journey to the place he left. The oath "by YHWH, God of heaven and earth" (v. 3) tells hearers that this God works outside Canaan too, and the rest of the chapter shows that guidance step by step.

For later Israel this account, together with 26:34–35 and 28:1–2, helped ground a strong concern about marriages with the peoples of Canaan (compare Exod 34:16; Deut 7:3). The issue was belonging and loyalty: who the family is and which God it serves. Genesis presents it as a family matter of lineage and promise, not yet as the later written law.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. כִּ֧י

    kî · H3588

    for, that, but

    It comes right after the negative oath of v. 3 ('that you will not take…'), so here it means 'but rather' or 'instead'. It turns the sworn prohibition into a sworn positive duty.

  2. אֶל־

    ʾel- · H413

    to, toward

    Marks the destination. It stands first in the clause, ahead of the verb, which puts the stress on where the servant must go.

  3. אַרְצִ֛י

    ʾarṣî · H776

    land, country, earth

    'My land': Abraham's homeland region. Verse 10 locates it in Aram-Naharaim ('Aram of the two rivers', upper Mesopotamia), at the city of Nahor. It is a homeland or region, not a nation-state.

  4. וְאֶל־

    wəʾel- · H413

    and to

    Repeating the preposition makes this a second, parallel destination. The servant is sent to a place and also to a people.

  5. מוֹלַדְתִּ֖י

    môladtî · H4138

    kindred, birth, birthplace

    'My kindred'. The word comes from the verb 'to give birth', so it means the people Abraham is related to by birth, his clan. It deliberately echoes God's call in Gen 12:1 to leave 'your land and your kindred'.

  6. תֵּלֵ֑ךְ

    tēlēk · H1980

    go, walk

    'You will go'. The form is future, but inside an oath it works as a binding obligation: 'you shall go'. It is placed after the destinations, so the emphasis falls on where.

  7. וְלָקַחְתָּ֥

    wəlāqaḥtā · H3947

    take, receive, get

    'And you will take'. This verb form carries the future obligation forward as the next step. With 'woman/wife' as its object, 'take' is the ordinary Hebrew idiom for arranging or contracting a marriage, not seizure.

  8. אִשָּׁ֖ה

    ʾiššâ · H802

    woman, wife

    Hebrew has one word for both 'woman' and 'wife'. 'Take a woman for' someone means get him a wife. No particular woman is named yet. The point is where she comes from.

  9. לִבְנִ֥י

    livnî · H1121

    son, child

    'For my son'. This repeats v. 3 word for word, so the positive command mirrors the prohibition exactly.

  10. לְיִצְחָֽק׃

    ləyiṣḥāq · H3327

    Isaac

    'For Isaac'. Naming him after 'my son' pins the duty to one son, the heir of the promise (Gen 17:19–21; 21:12), not Ishmael. The name means 'he laughs' and recalls the laughter of Gen 17–21.

Key words, in depth

מוֹלֶדֶת môledet H4138

Range of meaning

From the verb yalad, 'to bear, give birth'. Senses: (1) birth or origin ('land of his birth', Gen 11:28; 24:7; 31:13); (2) kindred, the clan you are born into (Gen 12:1; 43:7; Esth 2:10, 20; 8:6); (3) offspring, 'those born' (Gen 48:6); (4) a person born in a given status, e.g. 'born at home' (Lev 18:9). BDB and HALOT both give the 'kindred/relatives' and 'birth/descent' senses.

Against the English

KJV and ESV have 'kindred', NIV and NASB 'relatives', NLT something like 'my own relatives' or 'homeland'. 'Kindred' is old-fashioned but accurate. 'Relatives' can sound like a loose list of individual relations, while the Hebrew pictures a birth-group, a clan you belong to by blood.

Used elsewhere in the period

Gen 12:1 'Go from your land and from your kindred (môladtəkā)'. Gen 24:7, in the same speech, 'from the land of my kindred/birth (ʾereṣ môladtî)'. Gen 31:3, God tells Jacob to return 'to the land of your fathers and to your kindred'. Esther 2:10 and 8:6 use it for ethnic family belonging. The Septuagint usually translates it with Greek words for 'tribe/clan' (phylē) or 'birth' (genesis/syngeneia).

What it does in this verse

This verse reverses Gen 12:1. Abraham was called away from 'his land and his kindred', and now he sends his servant back to those very two things, though only to bring a bride out of them. Isaac must not go back (vv. 6–8). The pairing of 'land and kindred' says the bride must come from Abraham's own blood-line, not just from the right region.

אֶרֶץ ʾereṣ H776

Range of meaning

Earth (as opposed to heaven), ground, land, territory, country, a region belonging to a people. Its meaning depends on context. The supplied gloss 'planet' is a modern word for the cosmic sense and does not apply here.

Against the English

'Country' (KJV, BSB, WEB, ESV, NIV) is acceptable but can call up a modern nation with borders. 'Land' (YLT) is closer: a homeland region tied to a people.

How it drifted

In modern English 'country' mostly means a sovereign state. In the ancient Near East a person's 'land' was the territory of their clan and city. Here that is the upper Euphrates region around Haran and the 'city of Nahor' (24:10).

Used elsewhere in the period

In v. 3 the same word means 'earth' ('God of the heavens and God of the earth'), and in v. 5 it means 'this land' (Canaan). The chapter plays on it: the God of the whole ʾereṣ, Abraham's old ʾereṣ, and the promised ʾereṣ of v. 7.

What it does in this verse

Three 'lands' are in tension. Abraham's land of origin supplies the bride. The promised land of Canaan is where Isaac must stay. And the God of all the earth governs both. The bride has to be brought to the promise, not the heir taken back from it.

לָקַח אִשָּׁה lāqaḥ ʾiššâ H3947 + H802

Range of meaning

Laqach: take, grasp, receive, fetch, acquire. With ʾiššâ ('woman') as object, often followed by 'for X', it is the standard idiom for marrying or arranging a marriage (Gen 4:19; 11:29; 21:21; 28:1–2; Exod 34:16; Deut 7:3).

Against the English

All the major versions keep 'take a wife', which keeps the idiom. A modern reader may hear 'take' as force or ownership. In Hebrew it is the neutral way to say 'marry', and the Bible uses it for both marriage and the giving of a bride.

How it drifted

English 'take' has narrowed toward seizing. The Hebrew phrase is formulaic.

Used elsewhere in the period

Gen 21:21, Hagar 'took a wife for [Ishmael] from the land of Egypt', a pointed contrast. Gen 28:1–2, Isaac repeats this charge to Jacob ('do not take a wife from the daughters of Canaan… take from there a wife'). The same formula appears in Deut 7:3.

What it does in this verse

The servant is sent as Abraham's agent to arrange a marriage, which included negotiation and bride-gifts (24:22, 53). The chapter also shows the woman's consent being sought (vv. 5, 8, 57–58), so 'take' here does not mean abduction.

כִּי kî H3588

Range of meaning

A very flexible connecting word: 'for, because, that, when, indeed, surely'. After a negative clause it often means 'but, rather' (BDB lists this sense; compare Gen 17:15; 18:15; 45:8).

Against the English

KJV, WEB and BSB 'but' and NLT 'instead' get this right. A reader who has only seen kî translated 'for' might wrongly read the verse as a reason. It is a contrast.

Used elsewhere in the period

Oath formulas in Genesis join a sworn negative and a sworn positive with kî (or kî ʾim), as here after v. 3's ʾăšer lōʾ, 'that you will not…'.

What it does in this verse

The oath has two halves. The servant swears both what he will not do (take a Canaanite wife) and what he will do (go to Abraham's kin). Both are under the same divine sanction 'by YHWH, God of heaven and earth'.

The world behind it

Marriage within the clan. In the patriarchal world, marriage was arranged between households, usually by the father or his agent. It sealed alliances, decided inheritance, and defined who belonged to the family line. Marrying inside the wider kin group was common and valued. Nahor had married his niece Milcah (Gen 11:29). Rebekah turns out to be Isaac's first cousin once removed (24:15, 24), and Jacob later marries his cousins (Gen 29). Marrying in kept property, worship and lineage within the clan.

Why not Canaanites? Abraham lives in Canaan as a resident outsider (v. 3, "among whom I am dwelling"). He owns only a burial plot, bought in ch. 23. Marrying into local families would merge his line with the people whose land had been promised to his descendants (v. 7). It could have folded Isaac into Canaanite clan structures and loyalties and blurred the line of promise. Genesis keeps returning to the point: Esau's Hittite wives grieve his parents (26:34–35; 27:46), and Isaac repeats Abraham's charge to Jacob (28:1–2).

The oath. The servant swears with his hand "under the thigh" of Abraham (v. 2). That probably means touching the genitals, the source of offspring, so the oath was tied to Abraham's line of descendants (compare 47:29). Swearing "by YHWH, God of heaven and earth" puts the errand under the authority of the God who rules both Canaan and Mesopotamia. That is why Abraham can expect divine guidance in a distant land (v. 7).

Where is "my land"? Genesis 11:28–31 names Ur of the Chaldeans as Terah's birthplace. But the family settled in Haran, and the servant goes to "Aram-Naharaim, to the city of Nahor" (24:10). That is the upper Euphrates region where Nahor's branch of the family lived.

How the translations handle it
BSB

“but will go to my country and my kindred to take a wife for my son Isaac.””

Gets right
Clear, and keeps 'kindred'.
Loses
Turns 'and you will take' into a purpose clause ('to take'). That is smooth, but it softens the two separate sworn obligations into a single errand. It also drops the second 'to' before 'my kindred'.
KJV

“But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac.”

Gets right
Keeps 'but' for kî after the negative, the two parallel 'to' phrases, and the two linked obligations ('shalt go… and take').
Loses
Puts the verb first, which loses the Hebrew emphasis on the destinations. It merges 'for my son, for Isaac' into 'my son Isaac'.
WEB

“But you shall go to my country, and to my relatives, and take a wife for my son Isaac.””

Gets right
Keeps both 'to' phrases and the two verbs.
Loses
'Relatives' is looser than the clan sense of môledet.
YLT

“but unto my land and unto my kindred dost thou go, and hast taken a wife for my son, for Isaac.'”

Gets right
Keeps the Hebrew word order, so the emphasis on destination survives. 'Land' is better than 'country', and it keeps the double 'for my son, for Isaac'.
Loses
Translates the verb forms mechanically ('hast taken' sounds past), which hides the fact that it is a future obligation.
ESV

“…go to my country and to my kindred…”

Gets right
Literal and keeps 'kindred'.
Loses
'Country' carries a modern nation-state sense, and the verb comes first.
NIV

“…my country and my own relatives…”

Gets right
'My own' brings out the stress on Abraham's personal kin.
Loses
'Relatives' loses the birth-clan sense, and the word order is flattened.
NASB

“…to my country and to my relatives…”

Gets right
Keeps both 'to' phrases.
Loses
'Relatives' rather than 'kindred'.
NLT

“…Paraphrases with 'instead' and speaks of Abraham's homeland and relatives.…”

Gets right
'Instead' captures the contrast with v. 3 well.
Loses
Paraphrase loses the exact echo of Gen 12:1's 'land… kindred' pair.
Text and manuscripts

The Hebrew (Masoretic) text is stable here.

Septuagint (Greek): it appears to read roughly "but you shall go to my land, where I was born, and to my tribe, and take a wife for my son Isaac from there." It probably drew "where I was born" from v. 7's "land of my birth" and supplied "from there" to make the sense explicit. These are interpretive expansions, not evidence of a different Hebrew text. The Greek uses phylē ("tribe, clan") for môledet, which supports the clan sense.

Vulgate (Latin): it likewise has Abraham's "land and kindred" (terram et cognationem meam), and it also appears to add "from there" (inde).

Supplied data: the gloss "planet" for ʾereṣ is a general dictionary sense that does not fit here. In this verse the word means homeland or region.

  • The Greek Septuagint seems to add 'where I was born' after 'my land' and 'from there' at the end of the verse. These look like explanatory expansions, not evidence of a different Hebrew original.
Where scholars differ

Does môladtî here mean 'my kindred' or 'my birthplace'?

  • Kindred / clan (most translations).

    It is paired with 'land' as a separate item, as in Gen 12:1 and 31:3. The servant ends up at Nahor's household, and Abraham's concern is the bride's lineage (v. 38 restates it as 'my father's house and my clan').

  • Birthplace / land of origin.

    V. 7 has 'the land of my môledet', i.e. 'native land'. The Septuagint adds 'where I was born'. On this reading the phrase may be a single idea, 'my native land'. Even so, v. 38 makes the kin focus explicit.

Why does Abraham forbid a Canaanite wife?

  • Mainly religious: to avoid Canaanite worship and practice.

    Later parallels such as Exod 34:16 and Deut 7:3–4 tie intermarriage to turning to other gods. But Nahor's household also worshipped other gods (Josh 24:2; Gen 31:19), so religion alone does not explain why Mesopotamia was preferred.

  • Mainly about lineage, kin and the land promise.

    The text stresses 'my kindred' and 'my father's house' (vv. 4, 38, 40). Marrying in kept the line within the clan, and avoiding marriage alliances with the people of the land protected the separate identity of the promised line (v. 7). Many commentators (e.g. Wenham, Westermann) put the stress here, often alongside the religious concern.

Sources
  • BDB s.v. כִּי (adversative 'but' after negation)
  • BDB and HALOT s.v. מוֹלֶדֶת
  • HALOT s.v. אֶרֶץ
  • HALOT s.v. לקח (taking a wife = marrying)
  • Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Claus Westermann, Genesis 12–36
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 24
  • Septuagint, Genesis 24:4
  • Vulgate, Genesis 24:4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…