Genesis 24:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְאַשְׁבִּ֣יעֲךָ֔ בַּֽיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וֵֽאלֹהֵ֖י הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־תִקַּ֤ח אִשָּׁה֙ לִבְנִ֔י מִבְּנוֹת֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י יוֹשֵׁ֥ב בְּקִרְבּֽוֹ׃
ve'ashbi'akha baYHWH elohei hashamayim ve'elohei ha'arets asher lo-tiqqach ishah livni mibbenot hakkena'ani asher anokhi yoshev beqirbo
and-I-will-make-swear-you by-YHWH, God-of the-heavens and-God-of the-earth, that not you-will-take a-woman for-my-son from-daughters-of the-Canaanite, whom I [am] dwelling in-its-midst;
What it meant
Abraham has just had his senior servant put a hand "under my thigh" (a solemn gesture tied to the source of life and descendants). Now he says: "…so that I may bind you under oath by Yahweh, the God of the sky above and the God of the earth below: you are not to get a wife for my son from among the women of the Canaanites, the people I am living in the middle of."
The verb is causative. Abraham is not asking for a promise; he is placing the servant under an oath that God himself will enforce. He names God by his personal name, Yahweh (the name English Bibles print as "the LORD"), and then widens the title on purpose. Yahweh is God of the heavens and, said again for emphasis, God of the earth. In other words, God of everything, with no border where his authority ends. That matters because the servant is about to travel hundreds of miles to Mesopotamia, outside Canaan.
The oath forbids one thing: an easy local match. "Take a woman for my son" is ordinary Hebrew for arranging a marriage, which in that world was a family decision about the family's future. "The Canaanite" (singular in Hebrew) means the whole local population. The closing words, "I, the one living in its midst," stress Abraham's position: the land is promised to him, yet he lives in it as a guest, surrounded by its owners. Marrying into them would have been the obvious way to belong. Abraham rules it out, under oath, before he dies.
Where the English drifted
-
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title meaning 'master' or 'sir', or simply another word for God.
- What they heard
- The personal name of Israel's God. An oath 'by Yahweh' calls on a specific, named God, set apart from the gods of Canaan and Mesopotamia.
Where the later meaning came from: The Jewish custom of not saying the name aloud and reading 'Adonai' (Lord) instead, carried into Greek (kyrios), Latin (Dominus) and English ('the LORD' in small capitals).
-
the God of heaven
elohei hashamayim
- What we hear
- The God who lives in heaven, the afterlife destination of the saved.
- What they heard
- The God of the sky and everything above it. Paired with 'God of the earth', it means God of the entire created world, with nowhere outside his authority.
Where the later meaning came from: Later Christian (and some Jewish) use of 'heaven' mainly for the realm of God and the blessed dead.
-
the Canaanites
hakkena'ani
- What we hear
- A racial or ethnic group, so the verse reads as a ban on mixing races.
- What they heard
- The local peoples of the land of Canaan as a group: their clans, their gods, and their claims on the land. The concern is family line, inheritance and the promise, not skin or 'race'.
Where the later meaning came from: Modern race categories, and the historical use of this verse in arguments against interracial marriage.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the patriarch stories, this verse began a long, carefully told account (the longest single story in Genesis) about how the promised line continued through God's guidance rather than human calculation.
- The line must stay distinct. The promise depended on Isaac (21:12). Who Isaac married decided what the next generation would be. Readers would think ahead to Esau's Canaanite wives grieving his parents (26:34–35; 27:46) and to Jacob being sent back to the same kin for a wife (28:1–2). The pattern is deliberate.
- The land comes as a gift, not by marriage. Abraham lives in the midst of the Canaanites but refuses to gain the land by joining their families. Verse 7 grounds this in God's oath: "To your offspring I will give this land." Abraham swears the servant by the God who has sworn to him.
- God's reach has no borders. "God of the heavens and God of the earth" told hearers that Abraham's God was not a local god of Canaan. He could guide a servant in Aram-Naharaim as easily as at home, which the rest of the chapter shows (vv. 12–27).
- Faithfulness to an oath. The servant's careful questions (v. 5) and Abraham's release clause (v. 8) model what an oath meant: a serious obligation under God's eye, carried out to the letter.
Later Israelite readers, especially those who knew the bans in Deuteronomy 7:3–4 or the intermarriage crises of Ezra 9–10 and Nehemiah 13, would also have heard the story as an early example of keeping the community distinct from the peoples around it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְאַשְׁבִּ֣יעֲךָ֔
ve'ashbi'akha · H7650
and I will make you swear
The causative form of 'swear': Abraham puts the servant under oath. Coming right after the command 'place your hand under my thigh' (v. 2), the 'and' carries purpose: 'so that I may put you under oath.'
-
בַּֽיהוָה֙
baYHWH · H3068
by the LORD (Yahweh)
The preposition 'by' marks whose name stands behind the oath. The god called on watches the oath and punishes it if broken. Here it is Israel's God, called by his personal name.
-
אֱלֹהֵ֣י
elohei · H430
God of
'God of …' joined to the next word: the first half of a title that says how far Yahweh's rule reaches.
-
הַשָּׁמַ֔יִם
hashamayim · H8064
the heavens, the sky
The sky and everything above it, the upper half of the created world. It is not mainly a word for the place the dead go.
-
וֵֽאלֹהֵ֖י
ve'elohei · H430
and God of
Repeats 'God of' for emphasis. He is God of the earth as fully as he is God of the sky.
-
הָאָ֑רֶץ
ha'arets · H776
the earth, the land
Paired with 'heavens', it means the whole earth, not just the land of Canaan. That matters because the servant is about to travel far beyond Canaan (v. 4).
-
אֲשֶׁ֨ר
asher · H834
that
Opens what the oath binds the servant to: 'that…'.
-
לֹֽא־
lo · H3808
not
A flat, lasting prohibition. The oath is first of all a promise not to do something.
-
תִקַּ֤ח
tiqqach · H3947
you will take
'Take a woman' is the ordinary Hebrew way to say 'marry'. Here the servant acts for the family, which was the normal way marriages were arranged.
-
אִשָּׁה֙
ishah · H802
woman, wife
The same Hebrew word means 'woman' and 'wife'. With 'take', it means a wife.
-
לִבְנִ֔י
livni · H1121
for my son
Isaac, the son of the promise, though v. 3 does not name him (v. 4 does). The issue is the future of Abraham's line.
-
מִבְּנוֹת֙
mibbenot · H1323
from the daughters of
'Daughters of X' is an idiom for the women of a people or group.
-
הַֽכְּנַעֲנִ֔י
hakkena'ani · H3669
the Canaanite
The Hebrew is singular, 'the Canaanite', used for the whole people of the land. The word names local clans and peoples, not a race.
-
אֲשֶׁ֥ר
asher · H834
whom / among whom
Points back to 'the Canaanite'. It finishes as 'among whom' when joined with the word 'in its midst' at the end.
-
אָנֹכִ֖י
anokhi · H595
I
An emphatic 'I'. Abraham stresses his own situation: he lives right among these people.
-
יוֹשֵׁ֥ב
yoshev · H3427
dwelling, living
A verb form for an ongoing state: 'I am living'. Abraham lives there but does not own the land. He has just called himself a 'resident foreigner' (23:4).
-
בְּקִרְבּֽוֹ׃
beqirbo · H7130
in its midst, among
'In the midst of him', with 'him' meaning the Canaanite people as one body. Abraham lives surrounded by them, which is exactly why a local marriage would be the easy default.
Key words, in depth
שָׁבַע (הִשְׁבִּיעַ) shava' (hishbia') H7650
- Range of meaning
In its simple form, 'to swear, take an oath'. In the causative form used here (hishbia'), 'to make someone swear, put under oath, adjure'. An oath called on a god to watch and to punish if the promise was broken, often with a spoken or implied curse ('may God do so to me and more…'). Many link the word to sheva', 'seven', and Genesis itself plays on the two at Beersheba ('well of the oath / well of seven', 21:28–31). Whether the two words are actually related in origin is uncertain.
- Against the English
English 'swear' can suggest bad language or just 'insist strongly'. KJV 'make thee swear' and BSB 'have you swear' keep the causative sense. 'Adjure' is more exact, but few readers know the word.
- Used elsewhere in the period
Abraham's other oaths (21:23–24 with Abimelech). Jacob makes Joseph swear with the same hand-under-thigh gesture about his burial (47:29–31). Joseph makes his brothers swear (50:25). In the Greek Septuagint the verb is exorkizō, 'to adjure'. Ancient Near Eastern treaties and contracts regularly name gods as witnesses and enforcers of oaths.
- What it does in this verse
Abraham is not just giving instructions. He is binding the servant before God with an obligation that will outlast his own death, since he is 'old, advanced in years' (24:1). The servant's later worry ('what if the woman is not willing?', v. 5) and Abraham's release clause ('you will be free from this oath of mine', v. 8) show how seriously both men took it.
יהוה אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם וֵאלֹהֵי הָאָרֶץ YHWH elohei hashamayim ve'elohei ha'arets H3068, H430, H8064, H776
- Range of meaning
'Heavens and earth' together is the Hebrew way to say 'the whole cosmos' (compare 1:1). Calling a god 'God of X' names his domain. The double title therefore says Yahweh's rule has no edges.
- Against the English
Most English versions keep both 'God of' phrases (BSB, KJV, WEB, NIV, ESV). Some, like the NLT, merge them into 'God of heaven and earth'. That keeps the meaning but loses the deliberate repetition.
- How it drifted
Modern readers often hear 'heaven' as the afterlife. Here shamayim is the sky and upper world as one half of creation.
- Used elsewhere in the period
This exact double title appears only here in the Hebrew Bible. Verse 7 has 'Yahweh, the God of the heavens', and the Septuagint adds 'and the God of the earth' there too. Close parallels are Melchizedek's 'God Most High, Creator of heaven and earth' (14:19, 22) and Abraham's oath 'by Yahweh, God Most High, Creator of heaven and earth' (14:22). 'God of heaven' becomes common in Persian-period books (Ezra 1:2; Nehemiah 1:4; Jonah 1:9; Daniel 2:18), a point raised in dating debates.
- What it does in this verse
In a world where many gods were thought of as local, an oath by a god of one land might seem to lose force once the servant left that land. Abraham names a God whose authority covers the sky above and the whole earth below, Canaan and Aram-Naharaim (Upper Mesopotamia) alike, so the oath goes with the servant wherever he travels. It also prepares for v. 7, where the same God sends 'his angel' ahead of him.
לָקַח אִשָּׁה laqach ishah H3947, H802
- Range of meaning
'Take a woman (for someone)' is the standard Hebrew phrase for marrying or arranging a marriage. Ishah covers both 'woman' and 'wife'. Laqach is the ordinary verb for taking or receiving. In marriage language it is not violent: it describes the woman being brought into the man's household.
- Against the English
English versions all say 'take/get a wife', which is accurate. A modern reader may still picture a couple courting and choosing each other. The text assumes a marriage negotiated between families.
- Used elsewhere in the period
Same idiom in 21:21 (Hagar takes a wife for Ishmael from Egypt), 28:1–2 (Isaac tells Jacob 'you shall not take a wife from the daughters of Canaan'), and 34:4, 21 (Shechem, and the Shechemites' proposal to intermarry).
- What it does in this verse
Abraham, as head of the family, controls whom Isaac marries. The servant acts as his representative and go-between. Rebekah's own consent is also asked later (v. 57–58), but the decision is a family and lineage matter, not a private romance.
כְּנַעֲנִי kena'ani H3669
- Range of meaning
'Canaanite': a member of the varied peoples of the land of Canaan (roughly the region west of the Jordan), sometimes listed alongside Hittites, Amorites, Perizzites and others, sometimes standing for all of them. In some texts it also came to mean 'merchant' (e.g. Proverbs 31:24). The singular with 'the' ('the Canaanite') is a collective.
- Against the English
English 'Canaanites' is fine as a term. Modern readers may still hear a racial category, which the ancient term was not. It named the settled populations of a region, with their own clans, gods and customs.
- How it drifted
In some periods the verse was used to argue against marriages between races. That reading brings in modern ideas of race the text does not have.
- Used elsewhere in the period
Genesis 26:34–35 and 27:46 (Esau's Hittite/Canaanite wives are 'bitterness of spirit' to Isaac and Rebekah). 28:1, 6–8 (Jacob forbidden Canaanite wives). 34:8–24 (Shechem's offer: intermarry and 'the land will be before you'). 15:16 ('the iniquity of the Amorites is not yet complete'). Deuteronomy 7:3–4 later forbids intermarriage with the peoples of the land for religious reasons.
- What it does in this verse
The ban is aimed at the local population Abraham lives among. Its positive side (v. 4) is a wife from Abraham's own kin. Genesis gives several reasons together: keeping the family line distinct, not absorbing the promise into local clans, and (in the wider story) Canaanite practices God will later judge. The verse itself does not spell out the reason.
יָשַׁב בְּקֶרֶב yashav beqerev H3427, H7130
- Range of meaning
Yashav: to sit, stay, live, settle. Qerev: inside, middle, among. Together: 'living in the midst of'.
- Against the English
KJV/WEB 'among whom I dwell / live' and BSB 'among whom I am dwelling' are accurate. YLT's 'in the midst of whom I am dwelling' keeps the Hebrew picture of being surrounded.
- Used elsewhere in the period
In 23:4 Abraham calls himself 'a resident foreigner and settler' (ger vetoshav) among the Hittites, and he has to buy even a burial plot.
- What it does in this verse
The phrase brings out a tension. God has promised Abraham this land (12:7; 15:18; repeated in 24:7), yet he lives in it as a guest, surrounded by its owners. Marrying Isaac into a local clan would have been the natural way to win land and status (the bargain offered in Genesis 34). Abraham refuses that route. The land is to come as God's gift, not through a marriage alliance.
The world behind it
The oath gesture (v. 2). "Place your hand under my thigh" is almost certainly a polite way of saying the hand touched or came near Abraham's genitals. Most commentators (e.g. Sarna, Wenham, Hamilton) connect this with descendants and with circumcision, the sign of the covenant: the oath is sworn on the very thing at stake, Abraham's line. The only other example is Jacob and Joseph in 47:29, also a deathbed charge. An oath sworn this way bound the servant even after Abraham was dead.
Marriage within the family. In the ancient Near East, marrying within one's wider kin group was common and highly valued. It kept property, inheritance and family identity together. Abraham's relatives (Nahor's family) lived in Aram-Naharaim, around Haran in Upper Mesopotamia (11:27–32; 22:20–24; 24:10). Abraham himself married his half-sister (20:12), and Jacob would later marry his cousins.
A guest in a promised land. Abraham was a mobile herder living among settled town-dwelling peoples. In ch. 23 he had to negotiate publicly just to buy a grave, calling himself a "resident foreigner." Marriage was the normal way for an outsider family to join local clans and gain rights to land. Genesis 34 shows the offer openly: "Intermarry with us… the land will be before you." Abraham's oath rejects that strategy.
The God whose name is sworn by. Ancient treaties and contracts listed gods as witnesses, and gods were often linked to particular cities or lands. Swearing by "the God of the heavens and the God of the earth" puts the servant under a God whose oversight follows him into another country.
How the translations handle it
“and I will have you swear by the LORD, the God of heaven and the God of earth, that you will not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites among whom I am dwelling,”
- Gets right
- Keeps the causative oath, both 'God of' phrases and the ongoing 'am dwelling'.
- Loses
- 'Have you swear' is a little weaker than the formal act of putting someone under oath.
“And I will make thee swear by the LORD, the God of heaven, and the God of the earth, that thou shalt not take a wife unto my son of the daughters of the Canaanites, among whom I dwell:”
- Gets right
- 'Make thee swear' clearly shows Abraham imposing the oath. Both titles are kept.
- Loses
- 'Among whom I dwell' loses the ongoing, 'living-as-a-guest' sense of the participle. 'Of the daughters' is archaic for 'from among'.
“I will make you swear by the LORD, the God of heaven and the God of the earth, that you shall not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, among whom I live.”
- Gets right
- Clear modern update of the KJV that keeps the causative and the double title.
- Loses
- 'Live' is accurate but flat. It does not suggest Abraham's position as an outsider.
“and I cause thee to swear by Jehovah, God of the heavens, and God of the earth, that thou dost not take a wife for my son from the daughters of the Canaanite, in the midst of whom I am dwelling;”
- Gets right
- The most literal: it shows the divine name, the plural 'heavens', the collective singular 'the Canaanite' and the picture of 'in the midst'.
- Loses
- 'Jehovah' is a later hybrid form of the name, not what was originally said. The English is stiff.
“…that I may make you swear…”
- Gets right
- Correctly reads the 'and' after the command in v. 2 as purpose: the hand gesture is so that the oath can be given.
“…I want you to swear…”
- Gets right
- Natural modern English.
- Loses
- Turns Abraham's formal act of putting the servant under oath into a wish or request.
“…and I will make you swear…”
- Gets right
- Literal and keeps the causative sense.
- Loses
- Does not show the purpose link to v. 2 as clearly as the ESV.
“…Combines the titles into a single 'God of heaven and earth' and…”
- Gets right
- Easy to read. It makes plain that the issue is local women.
- Loses
- Drops the repeated 'God of' that stresses God's rule on earth as well as in the sky, and smooths over the 'living in their midst' language.
Text and manuscripts
The Hebrew (Masoretic) text of v. 3 has no significant variants.
- Septuagint (Greek): renders the oath with exorkiō ("I will adjure"), which fits the Hebrew causative, and keeps "the God of heaven and the God of the earth." In v. 7, where the Hebrew has only "Yahweh, the God of the heavens," the Septuagint also adds "and the God of the earth," bringing v. 7 into line with v. 3.
- Vulgate (Latin): ut adiurem te per Dominum Deum caeli et terrae ("that I may adjure you by the Lord God of heaven and earth"). Like the ESV it reads purpose, but it merges the two titles into one.
- The divine name: the supplied source tags בַּֽיהוָה as "by Yahweh." English versions follow the old practice of printing "the LORD." See the drift note above.
Where scholars differ
Does the title 'God of the heavens (and of the earth)' point to a late, Persian-period date for Genesis 24?
-
Yes: the chapter, or at least its wording, is late.
'God of heaven' is typical of Persian-period texts (Ezra, Nehemiah, Daniel, Jonah 1:9). Alexander Rofé and others also point to other late-looking features in the language and to the strong interest in avoiding intermarriage, which fits the concerns of Ezra and Nehemiah.
-
No: the title is old or at least not necessarily late.
Similar cosmic titles appear in Genesis 14:19, 22 ('Creator of heaven and earth'). Pairing heaven and earth to mean the whole cosmos is ancient Near Eastern idiom (gods 'of heaven and earth' appear in ancient treaty witness lists). Commentators such as Wenham and Hamilton argue the title fits the story: an oath that must hold outside Canaan. A rare phrase being common later does not prove it was coined later.
Why exactly are Canaanite wives ruled out?
-
Religious: to avoid the worship of other gods.
Later law gives exactly this reason (Deuteronomy 7:3–4; Exodus 34:15–16), and Genesis 15:16 hints at Canaanite guilt.
-
Kinship and lineage: to keep the promise within Abraham's family.
The positive instruction is 'my country and my kindred' (v. 4), not 'a worshipper of Yahweh'. Abraham's own relatives were not strict Yahweh-worshippers: Joshua 24:2 says Terah's family 'served other gods', and Laban keeps household idols (Genesis 31:19, 30). Marrying within the family was the normal custom.
-
Land and inheritance: to avoid getting the land through marriage alliances.
Abraham stresses that he lives 'in their midst'. Genesis 34:9–10 shows intermarriage offered as the way into the land, and 24:7 grounds the oath in God's promise to give the land.
Sources
- BDB s.v. שָׁבַע (Niphal/Hiphil)
- HALOT s.v. שׁבע
- HALOT s.v. כְּנַעֲנִי
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- C. Westermann, Genesis 12–36
- A. Rofé, 'An Enquiry into the Betrothal of Rebekah' (1990)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 24:2–4
- Septuagint, Genesis 24:3, 7
- Vulgate, Genesis 24:3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…