Genesis 14:22
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיֹּ֥אמֶר אַבְרָ֖ם אֶל־מֶ֣לֶךְ סְדֹ֑ם הֲרִימֹ֨תִי יָדִ֤י אֶל־יְהוָה֙ אֵ֣ל עֶלְי֔וֹן קֹנֵ֖ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
wayyōʾmer ʾAbrām ʾel-melek Sədōm: hărîmōtî yādî ʾel-YHWH ʾēl ʿelyôn qōnēh šāmayim wāʾāreṣ
And-said Abram to king-of Sodom: "I-raise(d) my-hand to YHWH, El Most-High, maker/owner-of heavens and-earth,"
What it meant
Abram answered the king of Sodom. Then and there he lifted his hand toward heaven, the gesture of a man taking a binding oath, and said in effect: "I hereby swear by YHWH, El Elyon, the God who is highest over all, the one who made heaven and earth and so owns all of it…" The oath itself follows in the next verse: not one thread, not one sandal strap from Sodom's goods.
What the words carry:
- "I have raised my hand" is the oath gesture, not a gesture of worship. Abram is most likely swearing as he speaks ("I swear"), not recalling an earlier vow. The raised hand calls God to watch and to punish him if he breaks his word.
- "God Most High" is exactly the title Melchizedek used a moment earlier when he blessed Abram (vv.19–20). By putting YHWH, the name of his own God, in front of it, Abram makes it clear that the God of Salem's priest and the God who called him are the same God.
- "Creator/possessor" (qōnēh) holds both ideas at once: the one who brought heaven and earth into being and the one who owns them. The king of Sodom is bargaining over people and goods. Abram answers by naming the true owner of everything, and so the spoils are not Sodom's to give him. Any wealth Abram receives will come from God, not from the king of Sodom.
Where the English drifted
-
I have raised (lifted up) my hand to the LORD
hărîmōtî yādî ʾel-YHWH
- What we hear
- Raising hands in worship or prayer, or (with "have") reporting a past act of devotion.
- What they heard
- The gesture of a solemn oath, made as he speaks: "I swear by YHWH". It calls God as witness and enforcer of the promise in v.23.
Where the later meaning came from: Modern worship practice of lifting hands, and the English present perfect "have raised", which sounds like something already over.
-
possessor (KJV, WEB, ESV) / Creator (BSB, NIV, NLT)
qōnēh
- What we hear
- Either bare ownership ("possessor") or only the act of making ("Creator"), depending on the version.
- What they heard
- The one who brought heaven and earth into being and so owns them. Both senses are present, and the ownership side ties directly into the dispute over spoils.
Where the later meaning came from: "Possessor" comes from the Vulgate's possessorem. "Creator" follows the Septuagint's ektisen and the Phoenician and Ugaritic evidence. Each keeps only half of the Hebrew.
-
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title of rank ("Lord").
- What they heard
- The personal name of Israel's God, set in front of Melchizedek's title El Elyon to identify the two.
Where the later meaning came from: The Jewish custom of not saying the Name aloud, carried into Greek kyrios, Latin Dominus and English small-caps "LORD".
What the first hearers heard
To Israelites hearing the ancestor stories, this verse settled several things at once.
- Abram's integrity and independence. Israel's ancestor does not get rich from a corrupt city's patronage. His wealth comes from God's blessing, and Melchizedek has just announced that blessing (v.19). The oath means no foreign king can ever claim credit for Abram's prosperity. This fits the theme running through Genesis 12–15 that God himself is Abram's protector and reward (15:1, "your reward shall be very great").
- One God, already known in the land. Abram swears by the God of Salem's priest-king and names him YHWH. Hearers would take this to mean that the God worshipped at Salem (later Jerusalem) as El Elyon was their own God. The Psalms later use the same titles freely of YHWH (Ps 47:2; 78:35), and that link would carry particular weight for those who knew Jerusalem as YHWH's chosen city.
- The Creator owns the land. Calling God the maker and owner of heaven and earth reminds hearers that the land and its goods belong to God, not to the kings who fight over them. The promised land will come to Abram's descendants as God's gift, not as a prize handed over by Canaanite rulers.
- The seriousness of an oath. The raised hand and the solemn name would make hearers feel how binding the words were. Breaking such an oath meant inviting divine punishment.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיֹּ֥אמֶר
wayyōʾmer · H0559
and he said
The ordinary narrative verb that moves the story on. It brings Abram's answer straight after the king of Sodom's offer in v.21. BSB's "replied" gets the flow right.
-
אַבְרָ֖ם
ʾAbrām · H0087
Abram
Abram, before he is renamed Abraham in Gen 17. Here he is the victorious leader of a small war band (v.14) who has just rescued Lot and the captives of Sodom.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, toward
Marks who is being spoken to: the king of Sodom.
-
מֶ֣לֶךְ
melek · H4428
king
"King of". In this setting a city-state ruler, a local chieftain over one town and its land, not a monarch of a large nation.
-
סְדֹ֑ם
Sədōm · H5467
Sodom
The city where Lot lived. Genesis has already marked its people as "wicked, great sinners against YHWH" (13:13), so being in this king's debt would carry a stain.
-
הֲרִימֹ֨תִי
hărîmōtî · H7311
I raise / I have raised
"Make high, lift up", in the causative form. With "my hand" toward a god it is the gesture of swearing an oath. The verb form usually describes a completed act, but with verbs of swearing or declaring it often means the act happens as the words are spoken: "I hereby lift my hand", that is, "I swear".
-
יָדִ֤י
yādî · H3027
my hand
The hand raised toward heaven calls the god there as witness and enforcer of the oath. This is not a gesture of praise or prayer.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, toward
The direction of the raised hand. The oath is addressed to God, who becomes its guarantor.
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068
YHWH ("the LORD")
The personal name of Israel's God, shown in English as "LORD" in small capitals. Abram (or the text as we have it) puts it in front of Melchizedek's title. That identifies the God Melchizedek serves with Abram's own God.
-
אֵ֣ל
ʾēl · H0410
God, El
The common Semitic word for "god". It was also the name of the high god at the head of the Canaanite pantheon. Here it is the first part of the title El Elyon.
-
עֶלְי֔וֹן
ʿelyôn · H5945
Most High, uppermost
"Highest, uppermost", from the root for going up. As a divine title it presents God as supreme over every other power. Abram repeats Melchizedek's exact title from vv.18–20.
-
קֹנֵ֖ה
qōnēh · H7069
maker / acquirer / owner of
An active participle ("the one who ___s") of a verb meaning both "acquire, get, own" and "make, bring into being". God is the one who made heaven and earth and so owns them. That matters in a scene about who gets the spoils.
-
שָׁמַ֥יִם
šāmayim · H8064
heavens, sky
The sky above, always plural in form in Hebrew. With "earth" it forms a pair that means "everything there is".
-
וָאָֽרֶץ׃
wāʾāreṣ · H0776
and earth, land
"And earth". It completes the pair "heaven and earth", which means the whole universe. That includes every sheep, every piece of silver and every thread in the spoils Abram is about to refuse.
Key words, in depth
הֲרִימֹתִי יָדִי hărîmōtî yādî H7311
- Range of meaning
The verb rûm means "be high". Its causative form means "raise, lift up, exalt", and it is used for lifting objects, voices, offerings and hands. Its meaning with "hand" depends on context: a raised hand can mean rebellion ("raised his hand against the king", 1 Kgs 11:26), a working gesture (Moses' raised hand, Exod 17:11) or, when directed toward God or heaven, swearing an oath. The usual oath idiom uses a different verb, nāśāʾ yād ("lift the hand": Exod 6:8; Num 14:30; Deut 32:40; Ezek 20:5–6). The closest parallel to rûm is Dan 12:7, where the angel "raised his right hand and his left hand to heaven and swore".
- Against the English
KJV, ESV, WEB and BSB keep the literal picture ("lifted/raised my hand"). NIV, NASB, NLT and NRSV spell out that this is an oath ("sworn", "solemnly swear"). The literal versions keep the gesture but leave readers to work out that it is an oath. The interpretive versions make the oath clear but lose the physical act. "I have raised" also suggests to English readers that Abram is reporting an earlier vow, when he is most likely swearing on the spot.
- How it drifted
In modern church culture "lifting hands to the Lord" usually means praise or prayer in worship. That is not what this gesture is. It is the courtroom gesture of calling God as witness.
- Used elsewhere in the period
Oaths made by raising the hand toward heaven are common in the Hebrew Bible (see above) and in the wider ancient Near East, where the god invoked was expected to punish anyone who broke the oath. The ancient versions all read the verb as an oath taken in the present or about to be taken: the Septuagint has the future ἐκτενῶ ("I will stretch out"), the Vulgate has the present levo ("I raise"), and the Genesis Apocryphon (1QapGen 22.20–21) has "I raise my hand this day". Hebrew grammars (e.g. Waltke–O'Connor §30.5.1) note that this verb form often means the act takes place as it is spoken, especially with verbs of swearing and declaring.
- What it does in this verse
Abram is not reporting a past religious act. He is taking an oath in front of the king of Sodom. The content of the oath follows in v.23 in the standard Hebrew oath form "If I take…!", short for "May God punish me if I take…", meaning "I will certainly not take a thread or a sandal strap". The raised hand makes the refusal a binding promise before God, not a polite "no thank you".
אֵל עֶלְיוֹן ʾēl ʿelyôn H5945
- Range of meaning
ʾēl is the general Semitic word for "god" and also the personal name of the Canaanite high god El, the aged "father of the gods". ʿelyôn means "uppermost, highest" (used of the upper pool, the upper gate, the top basket). As a divine title it means "the Most High", the god above all other powers.
- Against the English
"God Most High" (BSB, WEB, ESV) and "the most high God" (KJV) are both accurate. What English cannot show is that Abram is quoting Melchizedek's title word for word (vv.18–20), a title shared with Jerusalem's pre-Israelite religion.
- Used elsewhere in the period
In the Bible, Melchizedek of Salem (traditionally Jerusalem) is "priest of El Elyon" (14:18). Elyon is a title of YHWH in the Psalms (Ps 7:17; 47:2; 57:2; 78:35, "El Elyon their redeemer"), in Num 24:16 and in Deut 32:8. Outside the Bible, the 8th-century BC Aramaic Sefire treaty lists "El and Elyon" (ʾl wʿlyn) among the gods who witness the treaty. Philo of Byblos, preserving Phoenician tradition, names a god "Elioun, called Most High".
- What it does in this verse
In v.22 Abram takes Melchizedek's title and puts YHWH in front of it. He is saying that the God Melchizedek serves under the name El Elyon is YHWH, the God who called Abram. Swearing by this God in front of the king of Sodom, who has said nothing about any god, also puts the oath under the highest authority there is.
קֹנֵה qōnēh H7069
- Range of meaning
The verb qānâ covers both (1) "acquire, get, buy, own", its most frequent sense (buying land, slaves, wisdom), and (2) "create, produce, bring forth": Eve's "I have gotten/produced a man with YHWH" (Gen 4:1); "Is he not your father who qānekā [made/acquired you]?" (Deut 32:6); "YHWH qānānî [brought me forth / possessed me] at the beginning of his way" (Prov 8:22); "you qānîtā [formed] my inward parts" (Ps 139:13). HALOT and many modern scholars recognise a separate creation sense alongside the acquisition sense.
- Against the English
KJV, WEB and ESV have "possessor", following the Vulgate's possessorem. YLT has "possessing". BSB, NIV, NLT and NJPS have "Creator", which agrees with the Septuagint's ὃς ἔκτισεν ("who created"). Each English word gets one half of the Hebrew and drops the other. "Possessor" leaves out the making, and "Creator" leaves out the owning.
- How it drifted
"Possessor" was a reasonable choice in 1611 because ownership is the verb's most common sense. Later research found that the title was used in the wider Semitic world with a creation meaning, and that pushed modern versions toward "Creator".
- Used elsewhere in the period
The same title appears outside the Bible as a name of El: in the Phoenician Karatepe inscription (KAI 26, 8th c. BC) as ʾl qn ʾrṣ, "El, creator/owner of the earth"; in Neo-Punic inscriptions from Leptis Magna; on a 7th-century BC Hebrew ostracon from Jerusalem, read as "[E]l, qn of earth"; and in the Hittite myth of "Elkunirsa", a Hittite spelling of El-qōnē-ʾarṣa. In Ugaritic myth the goddess Athirat is qnyt ʾilm, "creatress/progenitor of the gods". The Genesis Apocryphon paraphrases the title as "Lord (māreh) of heaven and earth", which stresses ownership.
- What it does in this verse
The title fits the scene. The argument is about property: who takes the people and who takes the goods (v.21). Abram swears by the One who made heaven and earth and therefore owns all of it. He does not need the king of Sodom's goods and will not let that king say "I made Abram rich" (v.23). The owner of everything is the only one who will enrich Abram.
יְהוָה YHWH H3068
- Range of meaning
The personal name of Israel's God, revealed to Moses with special force in Exod 3 and 6. Jews later stopped saying it aloud and read "Adonai" ("my Lord") in its place. English Bibles follow that custom with "LORD" in small capitals.
- Against the English
"The LORD" reads like a title, but it stands for a proper name. KJV and BSB run it straight into the title ("the LORD God Most High"). WEB and ESV put a comma after it, so El Elyon reads as a description of YHWH. YLT's "Jehovah" is a later hybrid form, not an ancient pronunciation.
- How it drifted
The small-caps convention comes from the Jewish practice of avoiding the Name, carried over into Greek (kyrios) and Latin (Dominus). Modern readers usually do not know that a personal name sits underneath it.
- Used elsewhere in the period
YHWH appears in the Masoretic Text here but not in the Septuagint, the Syriac or the Genesis Apocryphon (1QapGen 22.21), and the Samaritan Pentateuch is reported to read "God" instead. The Vulgate has Dominum.
- What it does in this verse
In the form of the text most English Bibles follow, this one word is where the identification happens. Melchizedek's El Elyon is not some other god. He is YHWH, Abram's God. If the name is a scribal addition, the identification is still implied by Abram swearing by Melchizedek's God at all, and the added name only states it outright.
The world behind it
Spoils of war and patronage. In the ancient Near East the victors in a battle normally had a right to the booty, and that included captured people. The king of Sodom had lost the battle (14:10). Abram had won back everything Sodom lost (14:16). When the king offers "give me the people (nefesh), take the goods (rekhush) for yourself" (v.21), it sounds generous. But accepting would have made the king Abram's patron. In an honour-based society a gift puts the receiver in debt to the giver, and the king could later say, "I made Abram rich" (v.23).
Two kings meet Abram. The chapter places two rulers side by side. Melchizedek, king of Salem and "priest of El Elyon", brings bread and wine, blesses Abram in the name of "El Elyon, qōnēh of heaven and earth", and receives a tenth from him (vv.18–20). The king of Sodom brings nothing, mentions no god, and opens with a demand ("Give me…"). In v.22 Abram turns to the king of Sodom and repeats Melchizedek's blessing formula word for word as the basis of his oath. He openly takes Melchizedek's side.
Oath form. Hebrew oaths often name the god and then give a condition with the curse left unsaid: "If I take…!", meaning "May God do so to me and more if I take…". So v.22 (the gesture and the divine name) and v.23 (the oath itself) are one sentence. Raising the hand to heaven is a well-attested oath gesture (Deut 32:40; Dan 12:7). It is a different gesture from the hand placed "under the thigh" in Gen 24 and 47.
El Elyon. El was the high god of the Canaanite and Ugaritic pantheon, and "Elyon" ("Most High") appears as a divine name in Aramaic and Phoenician sources. Phoenician inscriptions also call El "qn ʾrṣ", creator or owner of the earth. Melchizedek's title would have sounded familiar to people of the land. Abram swears by that title while naming YHWH as the one who bears it.
How the translations handle it
“But Abram replied to the king of Sodom, “I have raised my hand to the LORD God Most High, Creator of heaven and earth,”
- Gets right
- Keeps the oath gesture and gives qōnēh its creation sense, in line with the Phoenician and Ugaritic evidence and the Septuagint.
- Loses
- "Have raised" can sound like an earlier act, not an oath sworn now. "Creator" drops the ownership sense that drives the spoils dispute.
“And Abram said to the king of Sodom, I have lift up mine hand unto the LORD, the most high God, the possessor of heaven and earth,”
- Gets right
- Literal about the gesture. "Possessor" keeps the property idea, which suits the argument over spoils.
- Loses
- "Possessor" (from the Vulgate) loses the sense of making. "Have lift up" leaves it unclear that this is an oath taken now.
“Abram said to the king of Sodom, “I have lifted up my hand to the LORD, God Most High, possessor of heaven and earth,”
- Gets right
- The comma lets "God Most High" stand as a description of YHWH, which brings out the identification.
- Loses
- Has the same one-sidedness as KJV with "possessor" and the same past-sounding perfect.
“and Abram saith unto the king of Sodom, 'I have lifted up my hand unto Jehovah, God Most High, possessing heaven and earth —”
- Gets right
- "Possessing" mirrors the Hebrew participle ("the one who possesses").
- Loses
- "Jehovah" is a late hybrid form of the Name, and "possessing" leaves out the creation sense.
“…I have lifted my hand… Possessor of heaven and earth…”
- Gets right
- Keeps the literal oath gesture and the ownership sense.
- Loses
- Readers may not recognise the gesture as an oath, and the sense of making is missing.
“…With raised hand I have sworn an oath… Creator…”
- Gets right
- Keeps both the gesture and its meaning, so no reader can miss that this is an oath.
- Loses
- Adds words for clarity. "Creator" drops the ownership sense.
“…I have sworn to the LORD… Possessor…”
- Gets right
- Makes the oath clear and keeps the ownership sense.
- Loses
- Drops the physical picture of the raised hand.
“…I solemnly swear to the LORD…”
- Gets right
- Correctly renders the verb as an oath taken as Abram speaks.
- Loses
- The gesture disappears entirely. "Creator" drops the ownership sense.
Text and manuscripts
- The divine name. The Masoretic Text reads YHWH ʾēl ʿelyôn. The Septuagint (Rahlfs) reads only πρὸς τὸν θεὸν τὸν ὕψιστον ("to God the Most High"), and the Syriac also lacks the Name. The Genesis Apocryphon from Qumran (1QapGen 22.20–21) paraphrases: "I raise my hand this day to God Most High, Lord of heaven and earth", also without YHWH. The Samaritan Pentateuch is reported to read ha-Elohim ("God"). Many critical commentators (e.g. Westermann, Speiser) therefore think YHWH is an early clarifying addition. Others hold that it is original and that the versions brought v.22 into line with vv.18–20, where the Name is absent.
- Tense. The ancient versions all read the oath as taking place as Abram speaks, or about to: the Septuagint has the future ἐκτενῶ ("I will stretch out"), the Vulgate the present levo ("I raise"), the Genesis Apocryphon "I raise… this day". Rashi also treats the phrase as the language of an oath.
- qōnēh. The Septuagint renders it ὃς ἔκτισεν ("who created") and the Vulgate possessorem ("owner"). That split between ancient versions is the origin of the modern split between "Creator" and "Possessor".
- Connections. Hebrews 7:1–10 takes up Melchizedek and Abram's tithe (vv.18–20) but does not quote v.22. The title "Most High God" (θεὸς ὕψιστος) recurs in the New Testament (e.g. Mark 5:7; Acts 16:17).
- The divine name YHWH ("the LORD") is in the Masoretic Text but missing from the Greek Septuagint, the Syriac and the Aramaic Genesis Apocryphon from Qumran, and the Samaritan Pentateuch is reported to read "God" (ha-Elohim) here. So the name may be an early clarifying addition that makes the identification of El Elyon with Israel's God explicit.
Where scholars differ
Is Abram swearing now ("I hereby swear") or reporting an earlier vow ("I have already sworn")?
-
An oath taken as he speaks: the verb form describes the act happening with the words.
This use of the verb form is common with verbs of swearing and declaring (Waltke–O'Connor §30.5.1). The Septuagint has a future, the Vulgate a present, and the Genesis Apocryphon "this day". Rashi reads it as oath language. The oath content follows at once in v.23.
-
A report of a vow made earlier, perhaps before the battle, not to profit from the spoils.
The ordinary completed-action sense of the verb form (hence KJV "have lift up"). Some interpreters, ancient and modern, picture Abram vowing before setting out against the kings. No such vow is narrated.
Does qōnēh mean "creator" or "owner/acquirer"?
-
Creator or maker.
Phoenician ʾl qn ʾrṣ (Karatepe), the Hittite "Elkunirsa", Ugaritic qnyt ʾilm "creatress of the gods", the Septuagint's ektisen, and biblical uses such as Gen 4:1, Deut 32:6 and Ps 139:13 (HALOT; Habel, JBL 1972).
-
Owner, possessor or acquirer.
This is the verb's dominant sense in biblical Hebrew. The Vulgate has possessorem, and the Genesis Apocryphon paraphrases "Lord of heaven and earth". It fits the argument over property in vv.21–23.
-
Both: maker and therefore owner.
In the ancient Near East the one who makes something owns it. Many commentators (e.g. Wenham) hold that the title combines the two senses, which the context brings out.
Who was El Elyon before this identification?
-
Historical-critical: originally a Canaanite (Jerusalemite) title or deity, related to the high god El, later identified with YHWH, as this verse does.
El as Canaanite high god at Ugarit; "El and Elyon" at Sefire; Philo of Byblos's "Elioun"; the title qn ʾrṣ for El in Phoenician and Hebrew inscriptions (Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic).
-
Traditional: Melchizedek knew and worshipped the one true God under a regional name, and Abram recognises him as the same God.
The narrative presents Melchizedek as a legitimate priest whose blessing Abram accepts and to whom he gives a tithe. Elyon is used freely of YHWH elsewhere (Ps 78:35; Num 24:16).
Sources
- HALOT s.v. קנה I and II; s.v. עֶלְיוֹן; s.v. רום
- BDB s.v. קָנָה, רוּם
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §30.5.1 (perfect for an act done by speaking)
- G. J. Wenham, Genesis 1–15 (WBC)
- C. Westermann, Genesis 12–36
- E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible)
- N. Habel, "Yahweh, Maker of Heaven and Earth", JBL 91 (1972)
- F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic
- KAI 26 (Karatepe inscription); KAI 222 (Sefire treaty)
- Genesis Apocryphon, 1QapGen 22.20–21
- Septuagint Genesis 14:22 (Rahlfs); Vulgate Genesis 14:22
- Rashi on Genesis 14:22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…