Exodus 6:8
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְהֵבֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לָתֵ֣ת אֹתָ֔הּ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב וְנָתַתִּ֨י אֹתָ֥הּ לָכֶ֛ם מוֹרָשָׁ֖ה אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
wehēbētî ʾetkem ʾel-hāʾāreṣ ʾăšer nāśāʾtî ʾet-yādî lātēt ʾōtāh leʾabrāhām leyiṣḥāq ûleyaʿăqōb wenātattî ʾōtāh lākem môrāšâ ʾănî YHWH
And-I-will-bring you to the-land which I-lifted-up my-hand to-give it to-Abraham, to-Isaac and-to-Jacob; and-I-will-give it to-you [as] a-possession. I [am] YHWH.
What it meant
"And I myself will bring you — all of you, this people now crushed under Egypt's labour — into the land, the very land over which I raised my hand in a solemn oath to give it to Abraham, to Isaac and to Jacob. And I will give it to you, to hold and take over as your own. I am Yahweh."
Several things are packed into this. "Bring you into" completes "bring you out" from v. 6: God's plan is not only escape from Egypt but arrival in a place of their own. "I lifted my hand" is the picture of someone swearing an oath with a raised hand. The promise of the land is a sworn commitment, already made and binding on the one who made it, the same hand that is about to strike Egypt. The three names, Abraham, Isaac, Jacob, recall that the ancestors held the oath but never the land: they lived in Canaan as resident foreigners (v. 4) and owned only a grave. "A possession" (môrāšâ) says the sons will hold what the fathers only sojourned in: land owned by title and actively taken over, not merely visited or remembered. The closing "I am Yahweh" is not a pious tag. It repeats the opening of the speech (v. 2), so the whole sequence of promises (out, delivered, redeemed, taken as a people, brought in, given the land) is sealed with the personal name God has just made known, as a signature on a sworn document would be.
Where the English drifted
-
I am the LORD
ʾănî YHWH
- What we hear
- A title of rank: God declares himself master or ruler, 'the Lord'.
- What they heard
- 'I am Yahweh': the personal name, which this very speech makes the point of (v. 3: 'by my name YHWH I did not make myself known to them'). The formula identifies the speaker by name and puts his name behind the promise.
Where the later meaning came from: The Jewish practice of not pronouncing the name (reading Adonai, 'my Lord') was carried into the Greek kyrios and Latin Dominus, and then into English 'LORD' in small capitals. The convention is respectful, but most readers do not realise a name stands behind it.
-
heritage (KJV, WEB)
môrāšâ
- What we hear
- Cultural legacy or ancestry, something you inherit in a sentimental or cultural sense, or receive passively at a death.
- What they heard
- A holding of land actively taken over and occupied as one's own, from yāraš ('take possession, dispossess, inherit'). It is property by title, not tradition.
Where the later meaning came from: In 1611 'heritage' meant inherited property, especially land. The word has since shifted toward culture and identity.
What the first hearers heard
Inside the story: to Hebrew slaves whose hopes had just been crushed (ch. 5), this said that their God was not a new or untested patron. He was bound by an oath already sworn to their ancestors, and his plan went further than they could imagine: not only relief from forced labour but ownership of land. People who owned nothing would hold land. The repeated "I am Yahweh" asked them to trust the name of the one making the promise rather than the evidence of their circumstances. Verse 9 frankly records that they could not yet hear it.
For Israel retelling the story: the verse explained why Israel held Canaan at all. The land was neither conquered by their own merit nor simply inherited by custom. It was a sworn gift that passed from fathers who had only sojourned there to sons who would possess it. That created obligation: the land was held under Yahweh, which Leviticus and Deuteronomy spell out ("the land is mine; you are resident aliens with me", Lev 25:23).
For exilic readers (if the passage took final shape then): the words "bring you in" and "possession" spoke directly to people taken off the land. Ezekiel uses the same vocabulary to argue that possession depends on Yahweh's oath and Israel's faithfulness, not on a bare claim of Abrahamic descent (Ezek 33:24–26). The promise of Exodus 6:8 became a template for hoping in a second return.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְהֵבֵאתִ֤י
wehēbētî · H0935
-
אֶתְכֶם֙
ʾetkem · H0853
you (object, plural)
The object marker with 'you' (plural). God is speaking to the whole enslaved people as a group, not to scattered individuals.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, into
Direction toward and into: the movement ends inside the land.
-
הָאָ֔רֶץ
hāʾāreṣ · H0776
land, earth
'The land': a definite, known piece of ground, Canaan, the land already named in v. 4 as the place where the ancestors had lived only as resident foreigners.
-
אֲשֶׁ֤ר
ʾăšer · H0834
which, that
Introduces the description of the land: it is identified by the oath attached to it.
-
נָשָׂ֙אתִי֙
nāśāʾtî · H5375
I lifted up
A completed action: 'I raised (my hand)'. Together with the next two words it is the standard Hebrew picture of swearing an oath. The oath is already in place and cannot be withdrawn.
-
אֶת־
ʾet · H0853
(object marker)
Marks 'my hand' as what was lifted.
-
יָדִ֔י
yādî · H3027
-
לָתֵ֣ת
lātēt · H5414
to give
The content of the oath: to give. The land is pictured as a gift from its owner, not something Israel earns or wins by its own strength.
-
אֹתָ֔הּ
ʾōtāh · H0853
it (feminine)
'It', referring back to 'the land' (feminine in Hebrew).
-
לְאַבְרָהָ֥ם
leʾabrāhām · H0085
-
לְיִצְחָ֖ק
leyiṣḥāq · H3327
to Isaac
The oath was renewed to Isaac (Gen 26:3, where God says he will 'establish the oath I swore to Abraham').
-
וּֽלְיַעֲקֹ֑ב
ûleyaʿăqōb · H3290
-
וְנָתַתִּ֨י
wenātattî · H5414
and I will give
'And I will give': the same verb as the oath, now pointed at the present generation. What was sworn to the fathers will be handed over to the sons.
-
אֹתָ֥הּ
ʾōtāh · H0853
it
The land again: the same land, now passing from the promise to the people actually receiving it.
-
לָכֶ֛ם
lākem
to you (plural)
'To you all.' The ancestors held the oath, and these slaves are to hold the land. (The supplied data tags this with STEP's internal code H9036, not a standard Strong's number.)
-
מוֹרָשָׁ֖ה
môrāšâ · H4181
possession, holding
A rare word from the verb 'take possession of, take over (often by displacing others), inherit'. Here it describes land held as one's own. It is the opposite of the 'land of their sojournings' in v. 4, where the ancestors lived only as resident foreigners.
-
אֲנִ֥י
ʾănî · H0589
I
An emphatic 'I' opening the closing formula.
-
יְהוָֽה׃
YHWH · H3068
Key words, in depth
נָשָׂאתִי אֶת־יָדִי nāśāʾtî ʾet-yādî H5375 + H3027
- Range of meaning
Literally 'I lifted up my hand.' The verb נָשָׂא covers lifting, carrying and bearing. With 'hand' it has several uses: raising a hand to strike or threaten (2 Sam 18:28), raising the hands in blessing (Lev 9:22) or prayer (Ps 28:2; 134:2), and most often a fixed idiom for swearing an oath. When God is the subject and an infinitive follows ('to give'), as here, the oath meaning is clear (HALOT, BDB s.v. נשׂא).
- Against the English
KJV, WEB, BSB and most modern versions say 'swore', which gives the right meaning but loses the physical picture. YLT keeps 'lifted up My hand'. NIV keeps both with 'swore with uplifted hand'.
- Used elsewhere in the period
Abram swears this way in Gen 14:22 ('I have lifted my hand to Yahweh'). God swears in the same terms in Num 14:30; Deut 32:40 ('I lift my hand to heaven and say, As I live forever'); Ezek 20:5–6, 15, 23, 28, 42; 36:7; 44:12; 47:14; Ps 106:26; Neh 9:15. In Dan 12:7 an angel raises both hands to heaven to swear. Raising the hand while swearing is shown and described across the ancient Near East, and the gesture is still used in courts today. The Greek translation (LXX) renders it 'I stretched out my hand'.
- What it does in this verse
The land is not just mentioned. It is under oath. Throughout this speech God answers the slaves' situation by pointing to obligations he has already taken on (v. 4 'I established my covenant'; v. 5 'I remembered my covenant'). An oath in that world bound the one who swore it, and his honour depended on keeping it. The irony matters too: in Num 14:30 the same idiom marks the land 'I lifted my hand to settle you in', which that rebellious generation would not enter, apart from Caleb and Joshua. In Ps 106:26 God 'lifted his hand' to swear the opposite, that they would fall in the wilderness.
מוֹרָשָׁה môrāšâ H4181
- Range of meaning
A noun from יָרַשׁ (yāraš): 'take possession of, occupy, take over, inherit, dispossess'. So môrāšâ is 'a possession, a holding, something taken over as one's own'. It occurs only nine times: here, Deut 33:4 (the Torah as 'a possession of the assembly of Jacob'), and seven times in Ezekiel (11:15; 25:4, 10; 33:24; 36:2, 3, 5), where it is used for land being claimed, seized or handed over.
- Against the English
KJV and WEB say 'heritage'. BSB, ESV, NIV, NASB and YLT say 'possession'. 'Heritage' fits the inherit side of yāraš and the idea of a promise passed down from the fathers. But it can suggest a quiet bequest or a cultural legacy, and it misses the active sense of taking hold of land others currently occupy.
- How it drifted
Early English 'heritage' meant inherited property, especially land, so the KJV choice was reasonable in 1611. Today 'heritage' mostly means cultural tradition or ancestry, which pulls the word away from land held by title.
- Used elsewhere in the period
The verb yāraš is the standard Deuteronomy word for the conquest: 'go in and take possession of (yāraš) the land' (Deut 1:8 and often), frequently paired with dispossessing the nations (Deut 9:1–5). Ezek 33:24 is a close echo of this verse: people left in the ruined land argue, 'Abraham was only one, yet he possessed the land; we are many; to us the land is given as a môrāšâ.' The LXX translates môrāšâ here as ἐν κλήρῳ, 'as an allotment' (a share assigned by lot).
- What it does in this verse
The word turns the earlier promise into actual ownership. Verse 4 calls Canaan 'the land of their sojournings', where the patriarchs lived as resident aliens and owned only a burial plot (Gen 23). Môrāšâ says their descendants will hold it as their own. It also quietly implies that someone else lives there now, which the next books make explicit.
יְהוָה (אֲנִי יְהוָה) ʾănî YHWH H3068
- Range of meaning
YHWH is the personal name of Israel's God. Exodus links it with the verb 'to be' (3:14–15). 'I am YHWH' is a fixed formula: a self-introduction ('I am the one named YHWH'), and also a seal that guarantees what has just been said or commanded.
- Against the English
Almost all English versions print 'the LORD' in small capitals, following the Jewish custom of not pronouncing the name (read aloud as Adonai, 'my Lord'). YLT has 'Jehovah', a later hybrid of the consonants YHWH and the vowels of Adonai. BSB adds an exclamation mark ('I am the LORD!').
- How it drifted
The substitution of a title for the name goes back to Second Temple reading practice and to the LXX's κύριος ('Lord'). English small capitals keep the custom, but most readers do not notice the convention.
- Used elsewhere in the period
The formula opens and closes this speech (6:2, 6:8) and appears in its middle (6:6). It runs all through the Holiness Code (Lev 18:2–5, 19:3–37 and elsewhere) and Ezekiel ('then you will know that I am YHWH'). W. Zimmerli's classic study 'Ich bin Jahwe' treats it as a formula of self-introduction that brings the speaker's authority to bear. Ancient Near Eastern royal inscriptions open the same way ('I am Mesha, son of Chemosh-yat…', on the Moabite Stone).
- What it does in this verse
Verse 3 has just said that the ancestors did not know God 'by my name YHWH' in the way this generation will. The closing 'I am YHWH' is therefore not filler. The name itself guarantees the promise: the one who swore is the one now acting, and the land is the proof by which Israel 'will know that I am YHWH' (v. 7).
וְהֵבֵאתִי wehēbētî H0935
- Range of meaning
Causative of בּוֹא 'come, enter': 'bring, bring in, lead in'. It is often used for bringing someone into a place or a relationship (Gen 2:19, 22; Deut 6:10, 23 'he brought us out from there in order to bring us in, to give us the land').
- Against the English
All the major versions say 'I will bring (you) in(to)'. YLT's 'I have brought' follows the Hebrew form mechanically but misses that in this sequence the form points to the future.
- Used elsewhere in the period
Deut 6:23 shows the same pairing: 'brought out' (hôṣîʾ) followed by 'brought in' (hēbîʾ). In Jewish Passover tradition the four expressions of redemption in 6:6–7 lie behind the four cups of wine (Jerusalem Talmud Pesahim 10:1). A fifth expression, this 'I will bring', became the basis of the much-discussed fifth cup, later linked with 'Elijah's cup' (compare Babylonian Talmud Pesahim 118a).
- What it does in this verse
This verb shows that the exodus in Exodus is not only an escape. The promised sequence is out from under Egypt's burdens (v. 6), into a relationship as God's people (v. 7), and into the sworn land (v. 8). Rescue that stopped at the border of Egypt would be incomplete by the terms of this speech.
נָתַן nātan (lātēt … wenātattî) H5414
- Range of meaning
'Give, put, set, hand over, appoint.' A very common verb whose sense depends on context. With land as its object it is the language of grant: a superior hands over territory to someone below him.
- Against the English
'Give' throughout, which is accurate. The repetition is lost if a translation varies the wording.
- Used elsewhere in the period
The phrase 'the land I give/gave to you' is constant in Genesis–Joshua (Gen 12:7; 13:15; 17:8; 28:13; 35:12). Ancient Near Eastern royal land grants, given by kings to loyal servants and their descendants, use the same 'give' language. Scholars such as M. Weinfeld have compared the patriarchal promises to this grant form.
- What it does in this verse
The verb appears twice: 'swore to give it to Abraham…' and 'I will give it to you'. The doubling ties the generations together. The gift sworn to the fathers, which they never actually received, is handed to their children. The ownership language belongs to God throughout: Israel holds the land because God gives it.
The world behind it
Where this speech falls. In Exodus 5 Moses' first appeal to Pharaoh backfires. The workload is increased (bricks without straw), the Israelite foremen are beaten, and they turn on Moses. Moses complains to God (5:22–23). Exodus 6:2–8 is God's reply, a carefully built speech that opens with "I am Yahweh" (v. 2), repeats it in the middle (v. 6), and closes with it here (v. 8). Between these, God lists what he has already done (appeared to the fathers, made a covenant, heard the groaning, remembered) and what he will do in a chain of "I will" verbs: bring out, deliver, redeem (v. 6), take you as a people, be your God (v. 7), bring in, give (v. 8).
Sojourners vs. owners. Verse 4 calls Canaan "the land of their sojournings". The patriarchs lived there as gērîm, resident outsiders without land rights. Abraham had to buy a burial cave from the Hittites (Gen 23). So the promise of a môrāšâ, a holding of their own, was a reversal: slaves who owned nothing in Egypt, descended from ancestors who owned almost nothing in Canaan, would become landholders.
Oaths and raised hands. In the ancient Near East an oath was sworn with a raised hand, often calling on the gods as witnesses, and breaking it brought dishonour and a curse. When God "lifts his hand", he swears by himself, since there is no one greater to swear by (compare Gen 22:16, "By myself I have sworn"). This is why the speech grounds future rescue in a past oath.
Hearers in mind. Verse 9 records that the Israelites could not take this in "because of shortness of spirit and hard labour". The promise is spoken into exhaustion, not into readiness. Many critical scholars assign 6:2–8 to the Priestly strand of the Pentateuch and date its final form to the Babylonian exile or after. If so, a second audience, exiles cut off from the land, would have heard "I will bring you in… as a possession" as a promise of return. Ezekiel, an exilic prophet, uses the same rare word môrāšâ and the same "lifted hand" idiom repeatedly.
How the translations handle it
“And I will bring you into the land that I swore to give to Abraham, Isaac, and Jacob. I will give it to you as a possession. I am the LORD!’””
- Gets right
- 'Possession' is accurate for môrāšâ, and the future tenses are correct.
- Loses
- 'Swore' loses the raised-hand picture. The exclamation mark adds an emotional tone not marked in the Hebrew. 'The LORD' hides the name.
“And I will bring you in unto the land, concerning the which I did swear to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for an heritage: I [am] the LORD.”
- Gets right
- Faithfully keeps the repeated 'it' ('to give it… I will give it you'), so the doubled gift stays visible.
- Loses
- 'Heritage' now suggests cultural legacy rather than landholding. 'Swear' drops the gesture.
“I will bring you into the land which I swore to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it to you for a heritage: I am the LORD.’””
- Gets right
- Clear modern wording with accurate tenses.
- Loses
- Keeps the KJV's 'heritage' along with its modern drift. 'The LORD' even though this public-domain version uses 'Yahweh' in many editions; check the edition.
“and I have brought you in unto the land which I have lifted up My hand to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob, and have given it to you — a possession; I [am] Jehovah.'”
- Gets right
- The only supplied version that keeps the oath gesture 'lifted up My hand'. 'Possession' is accurate, and it shows that a name stands there.
- Loses
- 'I have brought… have given' follow the verb form mechanically, although in context these are future promises. 'Jehovah' is a hybrid form that never existed in Hebrew.
“…swore with uplifted hand…”
- Gets right
- Keeps both the meaning (oath) and the picture (raised hand). Uses 'possession'.
- Loses
- Uses 'the LORD' for the name.
“…swore to give … a possession…”
- Gets right
- Accurate and close to the Hebrew structure.
- Loses
- Loses the hand gesture. Uses 'the LORD'.
“…swore to give … as a possession…”
- Gets right
- Literal and precise in structure. Some editions note the literal 'lifted up My hand' in the margin.
- Loses
- The main text loses the gesture.
“…(paraphrases the oath and the possession as the land being their own)…”
- Gets right
- Conveys plainly that the land will belong to them.
- Loses
- As a meaning-based paraphrase it smooths away the gesture and the technical sense of môrāšâ.
Text and manuscripts
The Masoretic Text is stable here, with no significant Hebrew variants.
Septuagint (LXX): roughly "and I will bring you into the land over which I stretched out (ἐξέτεινα) my hand to give it to Abraham and Isaac and Jacob, and I will give it to you as an allotment (ἐν κλήρῳ); I am (the) Lord (ἐγὼ κύριος)." Two points stand out: the oath idiom becomes "stretched out my hand", and môrāšâ becomes κλῆρος, "lot, allotted share". That anticipates the distribution of the land by lot in Joshua. The divine name is rendered κύριος, the source of English "LORD".
Vulgate: the Latin keeps the gesture (levavi manum meam, "I raised my hand") and renders môrāšâ with a phrase meaning "to be possessed" (possidendam), which is close to the Hebrew sense.
Supplied data: the source tags both נשׂא and יד with the gloss "vow". This reflects the idiomatic meaning of the phrase as a whole (raise the hand = swear), not the individual words, which mean "lift" and "hand". The pronoun suffix in לָכֶם carries a STEP-internal code (H9036) rather than a standard Strong's number.
Where scholars differ
Who first heard this speech, and when was it composed?
-
Composed in the Priestly strand of the Pentateuch, with its final form exilic or post-exilic, and addressed in part to exiles hoping to return.
Shared vocabulary with Ezekiel and the Holiness Code (môrāšâ, 'lifted my hand', 'I am YHWH', 'then you will know'). Verse 3 seems to present the name YHWH as new, which sits awkwardly with Genesis (often explained by sources). The speech appears to repeat the call of Exod 3.
-
An integral part of the Mosaic-era narrative: a second, confirming commission after the failure in ch. 5.
The speech fits its narrative place, answering Moses' complaint in 5:22–23 directly. Verse 3 can mean that the ancestors had not experienced the full character the name signifies (rescue and fulfilment of promise), not that they had never heard the word. This is argued by traditional Jewish and conservative Christian interpreters (compare Rashi, Cassuto).
What does the formula 'I am Yahweh' do at the end of the verse?
-
A self-introduction formula: the speaker presents himself by name, and the authority of the whole speech rests on that name.
W. Zimmerli's influential analysis. Parallels with royal inscriptions that open 'I am [king's name]'. The repetition at vv. 2, 6 and 8 frames the speech.
-
A guarantee or oath-seal: it binds the speaker to what was just promised, functioning like 'as I live'.
It appears right after the oath language 'I lifted my hand'. In Ezekiel the same formula follows promises and threats to certify they will happen. The two views overlap, and many commentators hold both.
Sources
- BDB s.v. נָשָׂא, יָד, מוֹרָשָׁה, יָרַשׁ
- HALOT s.v. מוֹרָשָׁה; s.v. נשׂא (with יָד, oath gesture)
- W. Zimmerli, 'Ich bin Jahwe' (1953), in I Am Yahweh (Eng. trans. 1982)
- N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 6:2–8
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974)
- M. Weinfeld, 'The Covenant of Grant in the Old Testament and in the Ancient Near East', JAOS 90 (1970)
- Septuagint, Exodus 6:8 (Rahlfs)
- Jerusalem Talmud Pesahim 10:1; Babylonian Talmud Pesahim 118a (cups and the expressions of redemption)
- STEPBible tagged Hebrew text (supplied data)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…