Deuteronomy Chapter 6 Read as one passage
Deuteronomy 6:6–7
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6These words I am commanding you today are to be upon your hearts. 7And you shall teach them diligently to your children and speak of them when you sit at home and when you walk along the road, when you lie down and when you get up.
What the first hearers heard
For Israelites hearing Deuteronomy read, whether at the covenant ceremonies it describes (31:10–13) or in later public readings, this verse did three things.
- It told them where loyalty starts. The total, undivided allegiance of verse 5 could not be shown only at the altar or on festival days. It had to begin in the mind, which is to be filled with and governed by the covenant terms.
- It made the covenant a matter of memory and identity. In a mostly oral culture, words "on the heart" were words you knew by heart and could recite, apply and pass on. That makes verse 6 the necessary step before verse 7: you cannot "teach them diligently to your children" unless they are on your own heart first.
- It made the command present. "Today" meant that no generation could treat the covenant as something their ancestors had agreed to. Each hearer, addressed as a singular "you", stood before the charge themselves.
They would also have heard treaty language: a great king's "words", to be kept by loyal subjects and handed down through the family. Here the king was YHWH and the subjects were all Israel.
From the study of Deuteronomy 6:6.
Verse by verse
-
6These words I am commanding you today are to be upon your hearts.
Full study →"And these very words — the ones I am charging you with right now, today — are to stay fixed upon your heart."
Moses has just said Israel's central confession, "Hear, O Israel: the LORD is our God, the LORD alone" (6:4). He has added the central demand: "you shall love the LORD your God with all your heart, all your being, all your strength" (6:5). Now he says where those words must live. In Hebrew the "heart" (levav) is not mainly the place of feelings. It is the inner self that thinks, remembers, plans and chooses. To have words "upon" it is to have them inscribed there, like writing on a tablet. They are to be memorized, always in mind, and shaping every decision.
The verb looks ahead: "they are to be." It is a lasting state Israel must keep up, not a one-off emotional moment. "I am commanding" is going on now. The speaker is Moses, standing before the people on the edge of the land. "Today" pulls every later listener into that same moment of decision. "You" and "your" are singular. The whole nation is spoken to as one person, so each Israelite also hears it personally.
The verse joins the inward command of verse 5 to the outward practices of verses 7–9. The words written on the heart are the same words to be repeated to children, talked about at home and on the road, bound on the hand, worn between the eyes and written on the doorframes. The heart comes first in that list.
-
7And you shall teach them diligently to your children and speak of them when you sit at home and when you walk along the road, when you lie down and when you get up.
Full study →"These words" that Moses is commanding, above all the call in verses 4–5 to give exclusive, whole-hearted loyalty to the LORD alone, are first to be "on your heart" (v. 6). Then they are to be passed on. You are to sharpen them into your children: drill them in, repeat them, work them in until they are cut into memory and ready on the tongue, the way an edge is worked onto a blade. The rare verb points to deliberate, pointed, repeated instruction, not a one-time lesson.
Then come the words of ordinary life: you are to talk in them, making them the subject and substance of everyday speech. And there is no time or place where they are off-limits: when you are sitting at home and when you are out walking on the road (indoors and outdoors, at rest and on the move), when you lie down at night and when you get up in the morning (the whole span of the day from its end to its start). The two pairs of opposites together mean always and everywhere.
The picture for the first hearers is a household where loyalty to the covenant is not kept in a holy compartment. It is the content of a parent's drilling, the talk around the house, the conversation on the path to the fields, the last words at night and the first in the morning. That is how a generation that never saw Sinai would come to own it.
Where the English drifted
-
in v6
heart
levav
- What we hear
- Feelings, emotions, sincerity: having the words 'in your heart' means feeling deeply about them or loving them emotionally.
- What they heard
- The inner self as the seat of thought, memory, understanding and will, as well as feeling. Having the words on the levav means having them in mind, remembered and directing what you decide and do.
-
in v7
teach them diligently
shinnantam (from shanan)
- What we hear
- Be careful and conscientious about giving your children religious lessons; the emphasis is on the parent's effort and thoroughness.
- What they heard
- Sharpen them / drill them in: repeat the words and impress them so pointedly that they are cut into the child's memory and come readily to the tongue. The focus is on the words being made sharp and lodged, not just on the teacher being hard-working.
-
in v7
when thou walkest by the way
uvelekhtekha vadderekh
- What we hear
- "By the way" now means "incidentally", which suggests passing remarks.
- What they heard
- When you are walking on the road, travelling or away from home, in contrast with sitting in the house.
Every word
-
וְהָי֞וּ
vehayu · H1961
and they shall be · v6
This verb form continues the string of instructions that starts with 'and you shall love' in verse 5. It means 'and they are to be' and states something that must happen, not something that has already happened. The words are to stay put, lasting and present, on the heart.
-
הַדְּבָרִ֣ים
haddevarim · H1697G
the words · v6
Spoken words, sayings or matters. Here it means the instruction Moses is giving: at least the confession and love command of verses 4–5, and probably the wider teaching of Deuteronomy as well (see debates).
-
הָאֵ֗לֶּה
ha'elleh · H0428
these · v6
Points at words that are present and just spoken. These are not abstract principles. They are the exact words the hearers have just heard.
-
אֲשֶׁ֨ר
asher · H0834A
which, that · v6
Introduces the description of the words: they are the ones being commanded right now.
-
אָנֹכִ֧י
anokhi · H0595
I · v6
In Deuteronomy the speaker is Moses, passing on God's instruction on the plains of Moab. The pronoun is stated outright, which Hebrew does not need to do. That makes the speaker's personal authority stand out.
-
מְצַוְּךָ֛
metsavvekha · H6680
commanding you · v6
A participle, meaning action going on now: 'am commanding you'. 'You' is singular. Israel is addressed as one person, and each Israelite hears it personally.
-
הַיּ֖וֹם
hayyom · H3117G
the day, today · v6
Literally 'the day', meaning 'today'. This is one of Deuteronomy's key words. It turns the covenant into a decision for this moment, faced by everyone who hears the book read.
-
עַל־
al · H5921A
upon, on · v6
'Upon'. It suggests something placed or written on a surface, which fits the binding and writing commands of verses 8–9. It is weaker if rendered 'in'.
-
לְבָבֶֽךָ׃
levavekha · H3824
your heart · v6
The inner person as the place of thinking, remembering, planning and choosing, as well as feeling. 'Your' is singular, as in the verb 'commanding you'.
-
וְשִׁנַּנְתָּם
veshinnantam · H8150
to sharpen; (intensive form) to impress, repeat · v7
"And you shall sharpen them / drill them in." A verb used elsewhere for sharpening swords and arrows. In this intensive form it appears only here. The words of v. 6 are to be impressed on the children through sharp, deliberate repetition, the way an edge is put on a blade.
-
לְבָנֶיךָ
levanekha · H1121A
son, child · v7
"To your sons / children." Grammatically the word is "sons", but in plural household language like this it covers the next generation as a whole. Deuteronomy's worry is passing loyalty to God on to people who never saw the exodus (6:20–25).
-
וְדִבַּרְתָּ
vedibbarta · H1696G
to speak · v7
"And you shall speak." The ordinary verb for talking. It moves the instruction from formal drilling into everyday speech.
-
בָּם
bam · H9038
in them, about them · v7
"In them" or "of them." Speaking "in" the words means making them the subject and content of your talk, not only mentioning them in passing. Later rabbis read it as "in them, and not in idle talk."
-
בְּשִׁבְתְּךָ
beshivtekha · H3427
to sit, dwell, stay · v7
"In your sitting / when you sit." Being settled or still, at home. It is the first half of a pair with "walking".
-
בְּבֵיתֶךָ
beveitekha · H1004B
house, household · v7
"In your house." The house is both the building and the household that lived in it. In ancient Israel it was the main place where a person was formed.
-
וּבְלֶכְתְּךָ
uvelekhtekha · H1980I
to walk, go · v7
"And in your walking / when you walk." Being on the move, out of the house. Paired with sitting, it covers both rest and activity.
-
בַדֶּרֶךְ
vadderekh · H1870L
road, way, journey · v7
"On the road." The literal path or journey, such as walking to the fields, the town gate or the next village. It stands opposite "in your house": inside and outside.
-
וּבְשָׁכְבְּךָ
uveshokhbekha · H7901G
to lie down · v7
"And in your lying down." Going to bed, so the evening and the end of the day.
-
וּבְקוּמֶךָ
uvequmekha · H6965B
to rise, get up · v7
"And in your rising." Getting up in the morning. With "lying down" it frames the whole day from end to start, and together the two pairs mean "always and everywhere".
The world behind it
Covenant speech on the plains of Moab. Deuteronomy presents itself as Moses' farewell speeches to the generation about to enter Canaan (1:1–5). Chapters 5–6 retell the giving of the Ten Commandments ("the ten words") at Horeb and then begin to apply them. Verses 4–9 are the passage later known as the Shema, from its first word, "Hear".
Treaty language. The vocabulary closely follows ancient Near Eastern treaties between an overlord and his subjects. The Assyrian succession treaties of Esarhaddon (672 BC) require the subject peoples to "love" the crown prince Ashurbanipal "as yourselves", to keep the treaty's words, and to pass them on to their sons and grandsons. In that world "love" meant loyal allegiance and treaty "words" were binding terms (W. L. Moran 1963; M. Weinfeld). Deuteronomy applies this form to Israel's God. Loyalty is owed to YHWH alone, and his terms are to be held in the mind and taught to the next generation.
A largely oral world. Most Israelites could not read, and written copies were rare and costly. Words were "kept" by memorizing, reciting and repeating them aloud. That is why the "heart", the organ of memory and thought, comes before the teaching, talking, binding and writing commands of verses 7–9. The heart was the main place the covenant was stored.
Later practice. By the Second Temple period these verses were recited daily, and Deut 6:4–9 is found on the small parchments of tefillin (phylacteries) and mezuzot (doorpost cases) from Qumran. So verse 6 was itself among the words physically bound on the body and fixed to the doorposts.
From the study of Deuteronomy 6:6.
Where scholars differ
in v6
What are 'these words'?
-
The Shema itself (6:4–5): the confession of YHWH alone and the command to love him.
'These' points naturally back to the words just spoken. Later Jewish practice tied vv. 6–9 to recital of the Shema and put 6:4–9 in tefillin and mezuzot.
-
The whole Deuteronomic teaching (the 'commandment, statutes and rules' of 6:1), or the Ten Commandments of chapter 5 that it unfolds.
6:1–2 introduces the full body of instruction 'which I am commanding you'. The parallel in 11:18 ('these my words') follows long sections of law. Deuteronomy regularly uses 'which I am commanding you today' for its whole teaching. In practice ancient tefillin often also held the Decalogue and other passages.
-
Both: the Shema is the summary and heart of the wider teaching, so the phrase points to both at once.
Deuteronomy presents 6:4–5 as the basic principle from which the detailed laws flow, so the two need not be set against each other. Many commentators (e.g. Tigay, Weinfeld) take a version of this view.
in v6
Is 'upon your heart' purely a metaphor, or connected to the literal binding and writing of vv. 8–9?
-
A metaphor for memorizing and constant mental attention; vv. 8–9 are also figures of speech.
Proverbs uses similar language figuratively (3:3; 6:21; 7:3: 'bind them on your fingers, write them on the tablet of your heart'). Some interpreters, ancient and modern, read Deut 6:8–9 the same way.
-
Inward inscription paired with literal outward practices.
Verse 9's command to write on doorposts and gates is easiest to read literally. Inscribed doorposts and amulets were known in the region. Second Temple Jews clearly practised vv. 8–9 literally (Qumran tefillin, the Letter of Aristeas 158–159, Josephus Ant. 4.213).
in v7
Does שִׁנַּנְתָּם mean "sharpen / impress" or "repeat"?
-
From שׁנן "to sharpen": "teach incisively, impress, inculcate."
Every other use of the root שׁנן in the Hebrew Bible means sharpen or pierce (Deut 32:41; Isa 5:28; Ps 45:5; 64:3; 73:21). BDB takes this line, and so does Sifre's reading ("let them be sharp in your mouth"). NIV and NJPS ("impress") reflect it.
-
Related to שׁנה "to repeat": "repeat, recite them."
Targum Onkelos renders it with Aramaic *tny* ("repeat"), the root behind *Mishnah*. YLT, NLT and NRSV ("recite") follow this sense, and some modern lexicons allow it. Repetition also fits the way oral teaching worked.
-
Both senses together.
In an oral culture, sharpening the words into a child happens through repetition. Many commentators (e.g., Tigay, JPS Torah Commentary) treat the senses as overlapping rather than exclusive.
in v7
Do "when you lie down and when you rise" set fixed times for recitation, or mean "at all times"?
-
A pair of opposites meaning totality: always and everywhere.
It is paired with "sitting at home / walking on the road," which plainly means everywhere. Hebrew regularly expresses totality with opposite pairs (Ps 121:8; Deut 28:6). The command is to speak of the words, not to recite a fixed text.
-
Fixed evening and morning times for reciting the Shema.
This was ancient Jewish practice: Josephus, *Antiquities* 4.212, and Mishnah Berakhot 1:1–3, where Shammai and Hillel debate only *how*, not *whether*, the times apply. Lying down and rising are natural fixed points in the day.
in v7
What does "them" refer to: the Shema only, or all of Moses' commands?
-
The Shema of 6:4–5.
These are the words just spoken. Later Jewish practice built recitation and phylacteries around this unit.
-
The whole body of Deuteronomic instruction.
"These words that I command you today" (6:6) echoes Deuteronomy's standard phrase for its full teaching (e.g., 4:40; 11:18; 28:1). Deut 11:18–20 repeats the command after further laws.
Sources
- BDB s.v. לֵבָב, דָּבָר, צָוָה
- HALOT s.v. לֵבָב
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (1974), ch. on 'heart'
- W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
- M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible, 1991)
- J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary, 1996)
- Septuagint (Rahlfs) Deut 6:6
- Vulgate Deut 6:6
- Vassal Treaties of Esarhaddon (SAA 2.6)
- BDB s.v. שָׁנַן
- HALOT s.v. שׁנן
- Septuagint, Deut 6:7 (προβιβάζω); BDAG s.v. προβιβάζω
- Vulgate, Deut 6:7
- Targum Onkelos, Deut 6:7
- Sifre Deuteronomy §34
- Mishnah Berakhot 1:1–3
- Babylonian Talmud Yoma 19b
- Josephus, Antiquities 4.212
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
- Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible) and Deuteronomy and the Deuteronomic School
- Esarhaddon's Succession Treaty (Vassal Treaties of Esarhaddon)
- STEPBible TAHOT morphological data (supplied)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).