Deuteronomy Chapter 6 Read as one passage

Deuteronomy 6:4–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4Hear, O Israel: The LORD our God, the LORD is One. 5And you shall love the LORD your God with all your heart and with all your soul and with all your strength.

What the first hearers heard

To its first hearers, the verse was a call to allegiance and a creed in one sentence.

  • Who our God is. In a world of many gods, Israel confessed that its God is Yahweh, the God who rescued them from Egypt, and that he alone is theirs. Other peoples might honour many gods. Israel had one.
  • One, not many. Yahweh is not one god among a family of gods, does not share his place with a consort, and is not split into a different "Yahweh" at each shrine. He is one.
  • A demand, not just a fact. "Hear" meant "heed". The sentence was the opening stipulation of the covenant, and it leads directly into "you shall love Yahweh your God with all your heart, soul and strength" (6:5): loyalty with nothing held back, the way a vassal owes everything to one king.
  • A shared identity. It is spoken to Israel as one "you". Saying it defined the community: the people who belong to Yahweh alone. Verses 6–9 have it taught to children, spoken at home and on the road, at lying down and rising, and bound on the hand, forehead, doorposts and gates. It was meant to fill the whole of daily life.

From the study of Deuteronomy 6:4.

Verse by verse

  1. 4Hear, O Israel: The LORD our God, the LORD is One.

    Listen, Israel, and take this to heart so that you act on it. The opening word is not a polite "please note". It is the summons a great king's herald gives before reading out the terms of a covenant, and in Hebrew "hear" includes "obey". It is spoken to Israel as a single person, the whole people standing together as one "you".

    Yahweh our God, Yahweh is one. The God named here is not "a lord" in general. He has a personal name, Yahweh, the God who brought this people out of Egypt and bound himself to them as "our God". The sentence says the name twice and ends on a single word, 'echad, "one". In Hebrew, that one word does several jobs. Yahweh is one: not split into many gods, not a different god at every shrine. He is Israel's only God: there is no second god beside him for Israel to serve. And he is unique, the one and only, as a lover calls the beloved "my one".

    The four Hebrew words have no verb, so they can be divided more than one way: "Yahweh our God, Yahweh is one", "Yahweh is our God, Yahweh alone", or "Yahweh our God is one Yahweh". All three readings hold the same core: this God, and no other, is Israel's God, and he is one.

    Read in its setting, it means: Israel, hear and obey. Yahweh, and Yahweh alone, is our God, one and undivided. That is why the next words follow at once: "and you shall love Yahweh your God with all your heart, with all your soul, and with all your strength." A God who is one is owed a loyalty that is whole.

    Full study →
  2. 5And you shall love the LORD your God with all your heart and with all your soul and with all your strength.

    And so — because YHWH our God is YHWH alone — you, Israel, as one people and each of you personally, are to give the LORD your God loyal, wholehearted love. This love is the kind a faithful subject owes his rightful king and a son owes his father: allegiance you choose and live out, not just a passing emotion, though it is meant to be warm and real.

    Love him with all your heart: with everything you think, intend, remember and decide, with no hidden second loyalty. With all your life: with your whole living, breathing, desiring self, even to the point of laying that life down. And with all your "muchness": everything you are capable of and everything you have, your energy, ability and possessions, to the very utmost.

    The three phrases are not three separate parts of a person. They are three widening circles, from the inner self, to the whole person, to everything that belongs to the person. Together they say one thing: all of you, and all that is yours, belongs to this one God.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    Hear

    shema'

    What we hear
    Listen to, or take note of, an announcement.
    What they heard
    Listen so as to respond: heed and obey. In covenant settings it is how a vassal answers his king's terms. The next verses make clear that obedience and loyalty are expected.
  • in v4

    the LORD

    YHWH (Yahweh)

    What we hear
    A title of rank, "the Lord", a generic word for God.
    What they heard
    The personal name of Israel's God, the God of the Exodus. The sentence names him and declares him one.
  • in v4

    is one

    'echad

    What we hear
    Mainly a statement about how many divine beings exist, or about God's inner make-up ("compound unity" or "absolute simplicity").
    What they heard
    Yahweh is one and undivided, and he is Israel's only God, owed undivided loyalty. The number is real, but in context the stress is on exclusive allegiance, as verse 5 shows.
  • in v5

    love

    ahav

    What we hear
    A feeling of affection or attraction, which arises on its own and cannot really be commanded.
    What they heard
    Committed, exclusive loyalty and devotion, shown in obedience and faithfulness, the love owed to a rightful king and a father. Feeling is not excluded.
  • in v5

    heart

    levav

    What we hear
    The emotions, as opposed to the mind or reason.
    What they heard
    The inner self where a person thinks, understands, remembers, plans and decides, as well as feels; closer to 'mind and will'.
  • in v5

    soul

    nefesh

    What we hear
    An immortal, non-physical part of a person, separate from the body; the 'spiritual' part.
    What they heard
    The whole living person: breath, appetite, desire, life itself. To love with all your nefesh is to love with your very life.
  • in v5

    strength / might

    me'od

    What we hear
    Physical strength, muscle, bodily effort.
    What they heard
    'Muchness', your utmost: all your capacity, and in early Jewish reading all your possessions and resources.
Every word
  1. שְׁמַע

    shema' · H8085G

    hear, listen, heed, obey · v4

    A command addressed to Israel as one person ("you" singular). It is a call to listen with the intention of responding, as a vassal listens to his overlord's terms. Verse 5's command to love shows that the response is expected to follow.

  2. יִשְׂרָאֵל

    yisra'el · H3478

    Israel · v4

    This names the whole covenant people, addressed together as a single body. The people of Jacob/Israel is called to attention as one household standing before its God.

  3. יְהוָה

    YHWH (Yahweh) · H3068G

    Yahweh (the divine name; traditionally "the LORD") · v4, v5

    This is Israel's God's personal name, not a title. The sentence is a claim about this particular God, the one who brought Israel out of Egypt (5:6).

  4. אֱלֹהֵינוּ

    'eloheinu · H0430G

    our God · v4, v5

    "God" with the ending "our". The word is plural in form but singular in meaning when it refers to Israel's God. "Our" makes this a statement of belonging: this God is bound to this people by covenant.

  5. אֶחָד

    'echad · H0259

    one; a single; alone; unique · v4

    This is the ordinary Hebrew word for the number "one". Here it most likely says that Yahweh is one and undivided, and the only God for Israel: "one" and "alone" held together. It is the climax of the sentence.

  6. וְאָהַבְתָּ֔

    ve'ahavta · H0157G

    and you shall love · v5

    A verb form that, joined with 'and' after the declaration of verse 4, works as a command or settled future: 'and so you shall love.' In Deuteronomy's covenant language, love is loyal, exclusive devotion shown in action, though it is not empty of feeling. The 'you' is singular: Israel is addressed as one person, and each Israelite hears it personally.

  7. אֵ֖ת

    et · H0853

    [direct object marker] · v5

    An untranslatable particle marking what follows as the object of the verb. It points the love squarely at one person: YHWH.

  8. בְּכָל־

    bekhol · H3605

    with all of · v5

    'With' (be-) plus 'all, the whole of.' Repeated three times, it leaves nothing held back; each repetition widens the scope.

  9. לְבָבְךָ֥

    levavkha · H3824

    your heart · v5

    The inner person as the place of thinking, deciding, remembering and intending, more 'mind and will' than 'feelings'. Loving with all the heart means undivided loyalty in what you think about and choose.

  10. נַפְשְׁךָ֖

    nafshekha · H5315G

    your life / self / being · v5

    Not an immaterial soul separate from the body, but the whole living self: your breath, appetite, desire and very life. Loving with all your nefesh includes being willing to give your life itself.

  11. מְאֹדֶֽךָ׃

    me'odekha · H3966

    your 'muchness', utmost, might · v5

    Normally the adverb 'very, exceedingly'. Here it is used as a noun with 'your' attached: 'your very-much-ness', everything you have and are capable of: energy, capacity and, as early Jewish interpreters understood, resources. It is the outermost and most inclusive of the three.

The world behind it

Moses' farewell speeches. In the book, Deuteronomy 6:4 comes in Moses' speech to Israel on the plains of Moab, just before they enter the land. It opens the long section of commands that follows the Ten Commandments (ch. 5). Verses 4–9 work almost like a heading for the whole law. Their first claim is exclusive loyalty to Yahweh, which matches the first commandment, "You shall have no other gods before me" (5:7).

Treaty language. Deuteronomy is shaped much like ancient Near Eastern treaties between a great king and his vassals, especially Assyrian loyalty oaths such as Esarhaddon's succession treaty of 672 BC. Those treaties demand that vassals "hear" the king's word, "love" the crown prince "as yourselves", and serve no other overlord. Here "hear" and "love" (6:5) are the same kind of words: they are about loyalty and obedience, not only feelings. W. L. Moran's classic 1963 study made this case. Scholars disagree about when the book took its final form. Traditional views tie it to Moses. Many critical scholars place its core in the 7th century BC, around King Josiah's reforms. Either way, the treaty background shapes how the words sounded.

A world of many gods, and of many "Yahwehs". Israel's neighbours worshipped many gods, and a single god often had local forms: "Ishtar of Nineveh" and "Ishtar of Arbela", or Baal at various shrines. Inscriptions from about 800 BC at Kuntillet Ajrud, in Sinai, mention "Yahweh of Samaria" and "Yahweh of Teman", and pair Yahweh with "his Asherah". Against that background, "Yahweh is one" also claimed that Israel's God is not split up among shrines and is not one god in a family of gods. Deuteronomy's demand for one central place of worship (ch. 12) fits that emphasis.

Later use. By Jesus' day the Shema (6:4–9, with 11:13–21 and Num 15:37–41) was recited morning and evening (Mishnah Berakhot 1–2). Its words were written in tefillin (small boxes of scripture worn on the arm and forehead) and in mezuzot (doorpost cases), and examples were found at Qumran. Jesus cites 6:4–5 as the first commandment (Mark 12:29–30). Paul seems to rework it in 1 Cor 8:6, "one God, the Father... and one Lord, Jesus Christ". Many scholars see that as a deliberate reworking, though how to read it is debated. James 2:19 assumes every reader recites it.

From the study of Deuteronomy 6:4.

Where scholars differ

in v4

How should the four words "Yahweh our-God Yahweh one" be divided, since there is no verb?

  • "Yahweh our God, Yahweh is one" or "Yahweh our God is one Yahweh": a statement that Israel's God is one (BSB, NIV, ESV, KJV).

    "Yahweh our God" works as a fixed phrase throughout Deuteronomy (e.g. 5:2, 5:24). The Septuagint's "heis estin" and Mark 12:29 read "one". Zech 14:9 ("Yahweh will be one and his name one") picks up the number.

  • "Yahweh is our God, Yahweh alone": a pledge of exclusive loyalty (NRSV, NJPS, NLT; argued by Daniel Block and others).

    'Echad means "alone" or "only" elsewhere (1 Chr 29:1; Josh 22:20). Verse 5 demands undivided love, and 5:7 forbids other gods. The treaty background requires loyalty to one overlord.

  • "Yahweh our God, Yahweh is one" in the sense of "one and only": relational uniqueness (R. W. L. Moberly).

    Song 6:9 uses 'echad for the beloved who is "one", unique and exclusively loved. This fits verse 5's language of love.

in v4

Is "one" directed partly against splitting Yahweh into local forms?

  • Yes. The verse also rejects "Yahweh of Samaria", "Yahweh of Teman" and similar local cults, in line with the demand for one central place of worship (S. Dean McBride and others).

    The Kuntillet Ajrud inscriptions (about 800 BC) name Yahweh with places. Ancient Near Eastern gods were worshipped in local forms. Deuteronomy 12 insists on one place of worship.

  • Possible but secondary. The main point is exclusive allegiance against other gods.

    The nearby verses (6:14, "do not go after other gods") and 4:35, 39 ("there is no other") are about rival gods, not rival forms of Yahweh.

in v4

Is this verse a statement of strict monotheism (no other gods exist) or of exclusive worship (Israel serves only Yahweh)?

  • Exclusive worship. The verse itself demands loyalty and does not settle whether other gods exist.

    The wording is "Yahweh our God". Deuteronomy elsewhere speaks of gods allotted to the nations (32:8–9 in the Dead Sea Scrolls and Septuagint; 4:19).

  • Read within Deuteronomy as a whole, it implies that Yahweh is the only true God.

    Deut 4:35, 39: "Yahweh is God; there is no other besides him... in heaven above or on the earth beneath." Mark 12:32 reads the Shema this way.

in v5

Is the 'love' commanded here covenant loyalty or emotional affection?

  • Primarily political-covenant loyalty: allegiance expressed in obedience.

    W. L. Moran (1963) and M. Weinfeld showed that Amarna letters and Assyrian loyalty oaths (especially Esarhaddon's Succession Treaty) use 'love' for vassal loyalty. Deuteronomy pairs love with serving, fearing and keeping commandments, and a command implies something that can be chosen.

  • Loyalty that is also truly emotional, like the love within a family.

    J. Lapsley (2003) and B. Arnold (2011) point to Deuteronomy's father-son imagery (8:5), God's own affectionate love for Israel (7:7–8; 10:15), the language of 'clinging' (10:20; 30:20), and 'heart' language. Even ancient treaty 'love' was not purely formal. Most scholars now hold both together.

in v5

What does me'od ('strength/might') mean here?

  • Power, strength, capacity.

    Septuagint dynamis, Vulgate fortitudo; the word's root sense of 'abundance, greatness' applied to personal ability.

  • Possessions, wealth, resources.

    Targum Onkelos and m. Berakhot 9:5 ('with all your money'); Deuteronomy's strong focus on how wealth, harvests and tithes are used in loyalty to God.

  • 'Muchness', the utmost of everything, an intensifier turned into a noun.

    Its ordinary use is as the adverb 'very'; it appears as a noun only here and in 2 Kgs 23:25. Scholars such as S. D. McBride and P. D. Miller read the three phrases as widening circles ending in 'to the utmost'. This view can include both of the others.

Sources
  • BDB s.v. שָׁמַע, אֶחָד, אֱלֹהִים
  • HALOT s.v. אֶחָד; s.v. שׁמע
  • W. L. Moran, "The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy," CBQ 25 (1963)
  • D. I. Block, "How Many Is God? An Investigation into the Traditional Interpretation of the Shema," JETS 47 (2004)
  • R. W. L. Moberly, "Toward an Interpretation of the Shema," in Theological Exegesis (1999)
  • S. D. McBride, "The Yoke of the Kingdom: An Exposition of Deuteronomy 6:4–5," Interpretation 27 (1973)
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
  • M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11, Anchor Bible (1991)
  • Septuagint, Deuteronomy 6:4
  • Vulgate, Deuteronomy 6:4
  • Nash Papyrus
  • Mishnah Berakhot 1–2
  • Kuntillet Ajrud inscriptions
  • Esarhaddon's Succession Treaty (Vassal Treaties of Esarhaddon)
  • BDB s.v. אָהֵב, לֵבָב, נֶפֶשׁ, מְאֹד
  • HALOT s.v. אהב, לֵבָב, נֶפֶשׁ, מְאֹד
  • W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
  • M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible)
  • J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary)
  • S. D. McBride, 'The Yoke of the Kingdom: An Exposition of Deuteronomy 6:4–5', Interpretation 27 (1973)
  • J. E. Lapsley, 'Feeling for God: Love and the Emotions in Deuteronomy', CBQ 65 (2003)
  • B. T. Arnold, 'The Love-Fear Antinomy in Deuteronomy 5–11', VT 61 (2011)
  • Succession Treaty of Esarhaddon (State Archives of Assyria 2, no. 6)
  • Mishnah Berakhot 9:5; Babylonian Talmud Berakhot 61b
  • Targum Onkelos, Deut 6:5
  • Septuagint Deut 6:5; Vulgate Deut 6:5
  • Josephus, Antiquities 4.212; Letter of Aristeas 158–160
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).