Mark Chapter 12

Mark 12:32

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 12:32

Greek

καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ γραμματεύς· καλῶς, διδάσκαλε, ἐπ᾽ ἀληθείας εἶπες ὅτι εἷς ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν αὐτοῦ.

kai eipen autō ho grammateus: kalōs, didaskale, ep' alētheias eipes hoti heis estin kai ouk estin allos plēn autou;

And said to-him the scribe: "Well, Teacher! Upon truth you-said that one he-is, and not is another except him;"

What it meant

And the Torah scholar said to Jesus: "Well said, Teacher! What you said is really true: he is one, the one and only, and apart from him no other exists."

The scribe is a professional expert in the Law of Moses. He has just heard Jesus quote the Shema, Israel's daily creed ("Hear, O Israel: the Lord our God, the Lord is one", Deut 6:4). Now he repeats it back in his own words and adds his professional approval. His "Well said!" echoes Mark's note in v. 28 that Jesus had answered his earlier questioners "well". His "truly" uses the same expression Jesus' opponents had used as empty flattery a few verses earlier (12:14). From him it is meant.

He does not simply say "Amen". He interprets. "One" in the Shema, he explains, means unique: there is no other god at all. His wording comes almost word for word from the Greek of Deuteronomy 4:35 ("there is no other besides him") and Isaiah 45:21 ("there is no other besides me"). He also refers to God only as "he". He may be avoiding saying "the Lord" out of the reverence Jews of the time showed toward the divine name, though the evidence for that is only suggestive.

The sentence carries on into v. 33. The confession that God is one and only is the ground for what follows: wholehearted love for this one God, together with love of neighbour, matters more than all the burnt offerings and sacrifices of the Temple where they are standing.

Where the English drifted

  • scribe

    grammateus

    What we hear
    A copyist, secretary or person who writes things down.
    What they heard
    A recognised scholar and legal expert in the Law of Moses: someone who interpreted the Torah, taught it and gave rulings from it.

    Where the later meaning came from: The English word keeps the literal root ('writer'). The professional class it named no longer exists.

  • Master (KJV)

    didaskale

    What we hear
    Lord, owner or boss. Someone with authority over the speaker.
    What they heard
    'Teacher', the Greek equivalent of addressing someone as 'Rabbi'. It is a title of respect between people who share a scholarly world.

    Where the later meaning came from: In 1611 English, 'master' commonly meant teacher (compare 'schoolmaster'). That sense has largely faded.

What the first hearers heard

For Mark's first readers the scene did several things.

  • It showed common ground. In the middle of the hostile Temple debates, a Jerusalem Torah expert openly agrees with Jesus on the foundation of Israel's faith. Jesus is not presented as abandoning the Shema. He affirms it, and a qualified scribe confirms that his reading is right.
  • It confirmed the core confession. "He is one, and there is no other besides him" combines Deuteronomy and Isaiah into the plain monotheism shared by Jews and by the early followers of Jesus. For non-Jewish readers who had turned away from many gods, this was the creed they had come to share.
  • It prepared what comes next. The scribe's next words (v. 33) put love for this one God and love of neighbour above "all burnt offerings and sacrifices". He says this in the Temple itself, soon after Jesus' action against the Temple trade (11:15–17). Mark's readers would hear echoes of the prophets (1 Sam 15:22; Hos 6:6), not a rejection of worship. They may also have thought of the Temple's destruction, whether recent or approaching, depending on when Mark was written.
  • It offered a model. This scribe hears, agrees and understands, and Jesus says he is "not far from the kingdom". He is a picture of an insider who is close. He is not yet presented as a disciple.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual storytelling link, joining the scribe's reply straight on to Jesus' answer in vv. 29–31.

  2. εἶπεν

    eipen · G2036

    said

    A simple past tense, 'said'. It introduces the reply as one event. The same verb comes back in 'you said' later in the verse.

  3. αὐτῷ

    autō · G846

    to him

    To Jesus. The scribe speaks to Jesus directly, not to the crowd around them.

  4. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article points back to the particular scribe brought in at v. 28, the one who had seen that Jesus 'answered them well'.

  5. γραμματεύς

    grammateus · G1122

    scribe

    A trained expert in the Law of Moses: a legal scholar and teacher, not just someone who copies texts. His approval carries professional weight.

  6. καλῶς

    kalōs · G2573

    well, rightly

    Used here as an exclamation, 'Well said!' or 'Right!' It echoes v. 28, where the scribe saw that Jesus had answered the Sadducees 'well' (kalōs).

  7. διδάσκαλε

    didaskale · G1320

    teacher

    Said directly to Jesus: 'Teacher'. It is the Greek equivalent of calling someone 'Rabbi', and here one Torah expert is giving another real respect.

  8. ἐπ᾽

    ep' · G1909

    upon, on the basis of

    The first word of the fixed phrase 'ep' alētheias', 'in truth' or 'truly'.

  9. ἀληθείας

    alētheias · G225

    truth

    Together with ep', it means 'truly, in line with the facts'. The scribe confirms that what Jesus said is actually so.

  10. εἶπες

    eipes · G2036

    you said

    'You said'. It refers back to Jesus' quotation of the Shema in v. 29.

  11. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces what Jesus said: 'that he is one'. The KJV takes it as 'for' (giving a reason), but most read it as 'that'.

  12. εἷς

    heis · G1520

    one

    The key word of the Shema (Greek for Hebrew 'eḥad). God is one and unique: the only God, with no rival.

  13. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    'He is'. The subject is not named. The scribe means God but does not say 'the Lord', perhaps out of the usual reverence about the divine name.

  14. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds a second clause that spells out what 'one' means.

  15. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    A flat, factual 'not'. There simply is no other.

  16. ἔστιν

    estin · G1510

    there is

    Here it means 'there exists'. The claim is about what exists, not only about whom Israel should serve.

  17. ἄλλος

    allos · G243

    another

    'Another' (god) of any kind. The wording comes from Isaiah 45:21 (Greek): 'there is no other besides me'.

  18. πλὴν

    plēn · G4133

    except, besides

    Means 'except' or 'apart from'. It is the same word the Greek Old Testament uses in Deuteronomy 4:35 and 39: 'there is no other besides him'.

  19. αὐτοῦ

    autou · G846

    him

    'Except him', meaning the one God of the Shema. This rounds off the scribe's restatement of Israel's creed.

Key words, in depth

γραμματεύς grammateus G1122

Range of meaning

In wider Greek usage it meant a secretary, clerk or town official (as in Acts 19:35). In Jewish usage of the period it meant someone learned in the Scriptures: an expert in the Law of Moses who interpreted it, taught it, and applied it in legal cases. In this sense the scribe followed Ezra, 'a scribe skilled in the Law of Moses' (Ezra 7:6).

Against the English

Every major version says 'scribe'. Today that word suggests a copyist or note-taker. In the Gospels a scribe is closer to a scholar of religious law: part lawyer, part theologian, part teacher. Matthew and Luke call the equivalent figure a nomikos, 'lawyer' (Matt 22:35; Luke 10:25).

How it drifted

English 'scribe' kept the root meaning, 'one who writes'. The professional role of Torah scholar dropped away once that class disappeared.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament, Ezra is 'the scribe' (2 Esdras 7:6, 11). Sirach 38:24–39:11 praises the scribe who studies the Law of the Most High and the wisdom of the ancients. Josephus mentions 'scribes of the temple' (Antiquities 11.128; 12.142). In Mark, scribes come from Jerusalem (3:22; 7:1) and appear with the chief priests and elders (11:27).

What it does in this verse

Coming from a recognised Torah expert, the agreement amounts to a professional endorsement. Elsewhere in Mark the scribes are opponents (2:6; 3:22; 11:18; 12:38–40). This scribe is the one exception, and Mark sets him in deliberate contrast with them.

διδάσκαλος didaskalos G1320

Range of meaning

Teacher or instructor. In Jewish settings it is the Greek equivalent of 'rabbi' (John 1:38 translates rabbi as didaskalos). It means a recognised teacher of the Law with disciples.

Against the English

Most modern versions have 'Teacher'. The KJV has 'Master'. In 1611 'master' still commonly meant a teacher (as in 'schoolmaster'). Today it suggests an owner, a boss or a lord.

How it drifted

English 'master' moved toward meanings of authority and ownership, and the 'teacher' sense survives only in fixed phrases ('schoolmaster', 'master's degree').

Used elsewhere in the period

Across Mark, 'Teacher' is the usual way people address Jesus: disciples (4:38; 9:38; 13:1), outsiders (10:17) and opponents (12:14, 19). In 12:14 the Pharisees and Herodians use the same title to flatter him before trying to trap him.

What it does in this verse

The scribe treats Jesus as a fellow teacher of Torah. It is a title of respect, not a confession of lordship. Readers of the KJV can mistake 'Master' for a claim of authority over the scribe, which the word does not make.

ἀλήθεια (ἐπ᾽ ἀληθείας) alētheia (ep' alētheias) G225

Range of meaning

Alētheia means truth: what is real or in line with the facts, as opposed to falsehood or pretence. The phrase ep' alētheias ('on the basis of truth') was a common idiom meaning 'truly, really, in fact'.

Against the English

Translations divide it differently. The KJV reads 'thou hast said the truth', the ESV 'You have truly said', the BSB 'You have stated correctly', and the WEB moves 'Truly' to the start. All are fair. The point is that the idiom is everyday Greek, not a philosophical statement about Truth.

Used elsewhere in the period

The idiom is common in Luke–Acts (Luke 4:25; 20:21; 22:59; Acts 4:27; 10:34) and in Greek papyri. In the Greek Old Testament compare Job 9:2 and Isaiah 37:18.

What it does in this verse

In Mark 12:14 Jesus' opponents used the same phrase as flattery before their trap: 'you teach the way of God ep' alētheias'. Here a scribe says it sincerely. Mark seems to set the two side by side: the same words, empty in one mouth and honest in the other.

εἷς heis G1520

Range of meaning

One, a single one. It can also mean 'one and only', unique, or one in the sense of undivided. In the Greek Shema (Deut 6:4) it translates Hebrew 'eḥad.

Against the English

English 'one' is accurate. But on its own it can sound like a bare number. In the Shema, and in how the scribe explains it, the stress falls on uniqueness and exclusiveness: God is the only God.

Used elsewhere in the period

The Greek of Deuteronomy 6:4 reads 'κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν'. Josephus says there is 'one God' for the one Hebrew people (Antiquities 4.201). Philo makes the oneness of God a first principle (On the Creation 171). Paul echoes it in 1 Corinthians 8:4–6 ('there is no God but one') and Romans 3:30.

What it does in this verse

The scribe says what he understands 'one' to mean by adding 'and there is no other besides him'. For him the Shema is a statement of exclusive monotheism: one God, beside whom no other exists. Later Christian debates about the inner life of God are not part of what he means.

πλήν plēn G4133

Range of meaning

As an adverb or conjunction it means 'but, nevertheless'. As a preposition taking the genitive, as here, it means 'except, apart from, besides'.

Against the English

'But him' (KJV, BSB, WEB) and 'besides him' (ESV) both capture it. The KJV's 'but' here means 'except', not 'however'.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament: Deuteronomy 4:35, 'οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν αὐτοῦ' ('there is no other except him'); Deuteronomy 4:39; Isaiah 45:5, 'οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν ἐμοῦ θεός'; Isaiah 45:21, 'οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν ἐμοῦ'.

What it does in this verse

The scribe's 'there is no other besides him' is very close word for word to the Greek of Deuteronomy 4:35 and Isaiah 45:21. He does what a trained Torah scholar would do: he explains one passage of Scripture with another, using Moses and Isaiah to say what the Shema means.

The world behind it

Where and when. The scene is in the Temple courts in Jerusalem, in the last days before Jesus' arrest. Mark lines up a series of public challenges: the chief priests, scribes and elders question his authority (11:27–33). Then come Pharisees and Herodians with the tax question (12:13–17) and Sadducees with the resurrection riddle (12:18–27). Each is meant to catch him out in front of the crowds, in a culture where losing a public argument meant losing honour.

A different kind of questioner. This scribe is the exception. He comes forward because he saw that Jesus "answered them well" (12:28). In Matthew (22:35) and Luke (10:25) the questioner is a lawyer who is "testing" Jesus. Mark's scribe shows no hostility, and his exchange with Jesus ends with Jesus saying, "You are not far from the kingdom of God" (12:34).

The Shema. Deuteronomy 6:4–5 was the heart of Jewish daily devotion. Later rabbinic sources (Mishnah, Berakhot 1–2) assume it was recited every morning and evening. Its words were placed in tefillin (small boxes of Scripture worn during prayer) and mezuzot (small cases of Scripture fixed to doorposts), as Deut 6:8–9 directs, and both have been found among the Dead Sea Scrolls. When Jesus quoted it, every Jew listening knew the words by heart. Agreeing with it was taken for granted. The real question was what it implied.

Ranking the commandments. Jewish teachers did discuss which commandments were "heavy" and which were "light", and whether the whole Law could be summed up in one principle. The best-known example is Hillel's summary of the Torah, from the generation before Jesus (Babylonian Talmud, Shabbat 31a). Philo of Alexandria grouped the commandments under two headings: duty toward God and duty toward people (Special Laws 2.63). So the scribe's question, and his warm agreement, belong to an ordinary scholarly conversation. It was not unusual for a teacher to answer this way.

One God in a world of many gods. Outside Judea, Roman cities were full of gods, temples and cults honouring the emperor. Mark wrote for an audience that probably included non-Jews. For them, a public confession that "there is no other besides him" marked off Jews, and the followers of Jesus with them, from the surrounding culture.

How the translations handle it
BSB

““Right, Teacher,” the scribe replied. “You have stated correctly that God is One and there is no other but Him,”

Gets right
'Teacher' is accurate. 'Right' captures the exclamation 'kalōs'.
Loses
It supplies 'God' for clarity even though its Greek text has only 'he is one'. That loses the scribe's reticence about naming God.
KJV

“And the scribe said unto him, Well, Master, thou hast said the truth: for there is one God; and there is none other but he:”

Gets right
Keeps 'Well' as an exclamation and renders 'ep' alētheias' fully as 'the truth'.
Loses
'Master' now suggests lord or owner rather than teacher. 'For' makes the second half a reason rather than the content of what Jesus said. 'One God' follows the later Textus Receptus reading that adds θεός.
WEB

“The scribe said to him, “Truly, teacher, you have said well that he is one, and there is none other but he;”

Gets right
Keeps 'he is one' without supplying 'God', as the critical text has it.
Loses
Swaps the order of 'Well' and 'truly', so the scribe's opening exclamation becomes 'Truly' and 'well' is folded into the verb.
YLT

“And the scribe said to him, 'Well, Teacher, in truth thou hast spoken that there is one God, and there is none other but He;”

Gets right
Very literal in word order and keeps 'in truth' as the idiom.
Loses
Follows the Textus Receptus in adding 'God'.
ESV

“…You have truly said that he is one…”

Gets right
Follows the critical text, keeping 'he is one' without supplying 'God'. 'Besides him' renders 'plēn' clearly.
Loses
Turns the exclamation 'Well!' into 'You are right', which is natural but flattens the echo of 'kalōs' in v. 28.
NIV

“…You are right in saying that God is one…”

Gets right
Clear and natural English.
Loses
Supplies 'God' and merges 'well' and 'in truth' into one 'right', losing both the echo of v. 28 and the contrast with 12:14.
NASB

“…Describes the scribe's words with 'Right, Teacher' and 'truly', and says 'He…”

Gets right
Closely literal and follows the critical text without adding 'God'.
Loses
Capitalising 'One' can suggest a title rather than a statement that God is unique.
NLT

“…there is only one God and no other…”

Gets right
'Only one' brings out the uniqueness that heis carries in the Shema.
Loses
Paraphrases freely, supplies 'God', and loses the scribe's careful 'he'.
Text and manuscripts

θεός ("God"). The Textus Receptus, the printed Greek text behind the KJV, reads εἷς ἐστιν θεός, "there is one God". The supplied data shows the word only in that edition. Sinaiticus, Vaticanus and the other oldest manuscripts, followed by the modern critical editions (NA28/UBS5), read simply εἷς ἐστιν, "he is one". The shorter reading is more likely original: a copyist adding the obvious subject is much easier to explain than one deleting it. As a result the KJV and YLT read "one God", while BSB, NIV and NLT supply "God" only as translators' clarification.

Septuagint (Greek Old Testament) background. The scribe's wording follows the Greek Old Testament closely. Deuteronomy 4:35 reads "οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν αὐτοῦ" ("there is no other except him"), and Isaiah 45:21 reads "οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν ἐμοῦ" ("there is no other except me"). Mark presents the scribe as joining Deuteronomy 6:4 to these texts.

Vulgate. Jerome's Latin reads "Bene, magister, in veritate dixisti, quia unus est, et non est alius praeter eum". It has no "Deus", which agrees with the critical text.

Punctuation. Ancient manuscripts had no punctuation, so "kalōs" can be read in two ways. It can be a standalone exclamation ("Well said, Teacher!"), or it can go with the verb ("You have spoken well, Teacher, in truth…"). Most editions and versions take it as an exclamation. The meaning is the same either way.

  • The Textus Receptus, the Greek text behind the KJV, adds θεός ("God") after εἷς ἐστιν, giving "there is one God". The oldest manuscripts and modern critical editions lack it and read simply "that he is one".
Where scholars differ

Does the Shema's 'one' mean God is unique and alone, or that God is one in the sense of undivided?

  • Exclusive or unique: the LORD alone is Israel's God, and there is no other.

    The scribe himself explains 'one' as 'there is no other besides him', using Deut 4:35 and Isa 45:21. This fits Deuteronomy's emphasis on exclusive loyalty (Deut 6:14–15).

  • One in the sense of whole or undivided: God is a single, consistent being, not split into local forms.

    Some scholars read Deut 6:4 against the background of gods worshipped in many local forms in the ancient Near East (for example 'Baal of X'). In the Hebrew, 'eḥad can mean 'one and the same'. In Mark, though, the scribe's added clause points toward uniqueness.

Is the scribe's commendation fully sincere, or does it carry a note of a scholar grading a teacher?

  • Sincere and sympathetic.

    Mark leaves out Matthew's and Luke's note that the questioner was 'testing' him. The scribe approached because Jesus 'answered well' (v. 28). Jesus says he answered 'wisely' and is 'not far from the kingdom' (v. 34).

  • Sincere, but the scribe positions himself as the one who rules on whether the answer is correct, and Jesus' 'not far' is a measured verdict.

    Saying 'well said' to a teacher can imply the right to judge his answer. 'Not far' is not 'in the kingdom'. Right after this, Jesus questions the scribes' teaching (12:35–37) and warns against scribes (12:38–40).

Sources
  • BDAG s.v. γραμματεύς, διδάσκαλος, ἀλήθεια (ἐπ᾽ ἀληθείας), εἷς, πλήν
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πλήν
  • Septuagint: Deut 4:35, 4:39, 6:4; Isa 45:5, 45:21
  • Nestle-Aland 28th edition apparatus, Mark 12:32
  • Mishnah Berakhot 1–2 (Shema recitation)
  • Babylonian Talmud Shabbat 31a (Hillel's summary)
  • Philo, De specialibus legibus 2.63; De opificio mundi 171
  • Josephus, Antiquities 4.201; 11.128
  • Sirach 38:24–39:11
  • Vulgate, Mark 12:32

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…