Luke 4:25
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐπ᾽ ἀληθείας δὲ λέγω ὑμῖν· πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἠλίου ἐν τῷ Ἰσραὴλ ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ, ὡς ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν·
ep' alētheias de legō humin; pollai chērai ēsan en tais hēmerais Ēliou en tō Israēl, hote ekleisthē ho ouranos epi etē tria kai mēnas hex, hōs egeneto limos megas epi pasan tēn gēn;
Upon truth now I-say to-you: many widows there-were in the days of-Elijah in Israel, when was-shut the heaven/sky for years three and months six, when came-about a-famine great upon all the land;
What it meant
"And I tell you, as solemn truth: there were plenty of widows in Israel in Elijah's day, women with no husband, no provider and no one to protect them, at the very time when God had locked the sky so that no rain fell for three years and six months, and a terrible famine lay over the whole land."
Jesus is building a case. He has just said that no prophet is welcomed by his own home town (v. 24). Now he brings in sacred history as evidence. The widows were God's own people, the most vulnerable members of Israel, and they were dying in a famine God himself had sent because Israel had turned to Baal. They were exactly the people a prophet would be expected to help. The sting comes in the next verse: Elijah was sent to none of them, but to a foreign widow in Sidonian territory, Jezebel's homeland. "Many widows" is said with emphasis. There was no shortage of deserving Israelites, and the miracle went outside anyway.
Where the English drifted
-
the heaven was shut up (KJV, YLT)
ekleisthē ho ouranos
- What we hear
- Heaven, the place of God or the afterlife, was closed off, perhaps to people's prayers or to entry.
- What they heard
- The sky was locked so that no rain fell. Ouranos is the ordinary word for the sky, pictured as a storehouse of rain that God opens or shuts.
Where the later meaning came from: Modern English uses "heaven" almost only in a religious, afterlife sense. In biblical Greek and Hebrew one word covered both the sky and God's dwelling.
-
all the land
pasan tēn gēn
- What we hear
- Some readers take "all the earth" as a worldwide famine.
- What they heard
- The whole land of Israel and its neighbourhood. The famine reached Sidonian Zarephath too (1 Kgs 17:12), but the horizon is regional, not global.
Where the later meaning came from: Gē can mean both "land" and "earth"; older English "earth" sometimes encouraged a global reading. Here all the supplied translations rightly say "land".
What the first hearers heard
For the Nazareth congregation, and for Luke's readers, the verse did several things:
- It appealed to shared Scripture. Everyone knew the Elijah cycle. Jesus does not argue from new ideas. He argues from Israel's own sacred history, and that makes his point hard to dismiss.
- It recalled judgment. The drought was God's covenant response to Israel's apostasy under Ahab and Jezebel. To mention "the days of Elijah" and the "shut sky" was to recall a time when God's people were under judgment and did not recognise his prophet (Ahab calls Elijah "troubler of Israel", 1 Kgs 18:17).
- It set up a reversal. By stressing the many Israelite widows, Jesus makes the following verse land hard: God's provision through his prophet went to a foreign widow in Jezebel's homeland. With Elisha and Naaman the Syrian (v. 27), it shows that God's favour is not owed to the prophet's home town or nation by birthright.
- It cast Jesus in Elijah's role. Elijah was expected to return before the day of the Lord (Mal 4:5), and Luke draws on Elijah throughout (John the Baptist in 1:17; Jesus raising a widow's only son at Nain, 7:11–17, closely echoing 1 Kgs 17). The original hearers would hear Jesus implicitly placing himself in the line of Elijah and Elisha. That line was rejected at home and fruitful among outsiders.
- For Luke's readers it foreshadowed the story Acts will tell: the good news offered first to Israel, resisted by many, and welcomed among Gentiles.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐπ᾽
ep' · G1909
upon, on the basis of
Opens a fixed phrase, "on the basis of truth", meaning "truly". The vowel is dropped before the next word.
-
ἀληθείας
alētheias · G0225
truth
With epi it makes an adverb, "in truth, truly". It is a solemn assurance, not a statement about the topic of truth.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but
A light connective that carries the speech forward from the proverb in v. 24 to the proof from history. "Now" or "and" fits better than a strong "but".
-
λέγω
legō · G3004
I say
Present tense, "I am telling you". Jesus speaks with prophetic authority in his own voice.
-
ὑμῖν·
humin · G4771
to you (plural)
The Nazareth congregation as a group: his own townspeople.
-
πολλαὶ
pollai · G4183
many
Comes first for emphasis. There was no shortage of needy Israelite widows Elijah could have been sent to.
-
χῆραι
chērai · G5503
widows
Women with no husband to provide for them, the classic example of vulnerability in Israel, and the people a famine would hit first.
-
ἦσαν
ēsan · G1510
were
Imperfect tense, "there were (existing)". It sets the background scene.
-
ἐν
en · G1722
in
In the sense of time: "in the days".
-
ταῖς
tais · G3588
the
Article with "days".
-
ἡμέραις
hēmerais · G2250
days
"The days of X" is a biblical way of naming an era ("in the days of Noah"). Here it means the time of Elijah's ministry.
-
Ἠλίου
Ēliou · G2243
Elijah
The Greek form of Hebrew Eliyyahu, "my God is YHWH". He was the ninth-century BC prophet who opposed Ahab, Jezebel and the Baal cult (1 Kings 17–19).
-
ἐν
en · G1722
in
In the sense of place: "in Israel".
-
τῷ
tō · G3588
the
Article with Israel. English leaves it out.
-
Ἰσραὴλ
Israēl · G2474
Israel
The people and land of Israel, here the northern kingdom under Ahab. It is set deliberately against "Sidon" in v. 26: insiders versus outsiders.
-
ὅτε
hote · G3753
when
A word of time that introduces the drought as the defining feature of those days.
-
ἐκλείσθη
ekleisthē · G2808
was shut
Passive: "was shut", implying God was the one who shut it (compare Deut 11:17). The picture is a door locked on the rain.
-
ὁ
ho · G3588
the
Article with "heaven/sky".
-
οὐρανὸς
ouranos · G3772
heaven, sky
The sky as the source of rain. It is not the afterlife destination. Shutting the sky means withholding rain.
-
ἐπὶ
epi · G1909
for (a period)
With a length of time in the accusative case it means "for the span of".
-
ἔτη
etē · G2094
years
Years of the drought.
-
τρία
tria · G5140
three
Three years. Combined with the six months that follow, this matches James 5:17 rather than the wording of 1 Kings 18:1 (see debates).
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins years and months.
-
μῆνας
mēnas · G3376
months
Months, giving a precise-sounding total.
-
ἕξ,
hex · G1803
six
Six. Three and a half years is half of seven, a span with associations of a time of trouble cut short (Dan 7:25; 12:7; Rev 11:2–3).
-
ὡς
hōs · G5613
as, when
Here it is about time, "when" or "so that then". It adds the consequence that came with the drought.
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
came about, happened
Aorist tense: the famine "came", treated as a single event that fell on the land.
-
λιμὸς
limos · G3042
famine, hunger
Famine: hunger across a whole society. In Israel's covenant thinking it was a recognised sign of divine judgment.
-
μέγας
megas · G3173
great
"Great" or "severe". It echoes 1 Kings 18:2, "the famine was severe in Samaria".
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, over
Spatial: the famine lay "upon" the whole land.
-
πᾶσαν
pasan · G3956
all, whole
The whole land: no Israelite region escaped.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Article with "land".
-
γῆν·
gēn · G1093
land, earth
"The land", meaning the land of Israel and its region. It does not mean the whole planet. Sidon was affected too (1 Kgs 17:12), which is the point of the next verse.
Key words, in depth
ἐπ᾽ ἀληθείας ep' alētheias G0225
- Range of meaning
Alētheia means truth, reality or what is genuinely so. The phrase epi alētheias ("on the basis of truth") is a set idiom meaning "truly, in reality, in fact".
- Against the English
KJV "of a truth" is accurate older English for "truly". A modern reader can mishear it as "about the truth". BSB "truthfully" and WEB "truly" give the sense.
- Used elsewhere in the period
Luke uses the phrase more than any other New Testament writer: Luke 20:21; 22:59; Acts 4:27; 10:34. It appears in the Septuagint (the Greek Old Testament), e.g. Job 9:2 and 36:4, and in ordinary Greek. BDAG lists it under ἀλήθεια as an adverbial phrase.
- What it does in this verse
It picks up the "Amen, I say to you" of v. 24 and puts a second solemn assurance on what follows. Jesus is about to say something his hearers will not want to hear, and he marks it as unshakably true.
χήρα chēra G5503
- Range of meaning
A widow: a woman whose husband had died. In the ancient Mediterranean world the word carried social weight. She had no male protector or provider, often no inheritance rights, and was easily exploited.
- Against the English
English "widow" is accurate on the surface. What it does not carry for modern readers is the sense of near-destitution. The Torah pairs her again and again with the orphan and the foreigner as the people God personally defends.
- Used elsewhere in the period
In the Old Testament: Exod 22:22–24; Deut 10:18; 14:29; 24:17–21; Isa 1:17. In the Septuagint χήρα translates Hebrew ʾalmanah. Luke has a marked interest in widows: Anna (2:37), the widow of Nain (7:12), the persistent widow (18:3), the widow's offering (21:2), and the widows of Acts 6:1 and 9:39.
- What it does in this verse
Jesus's list of "many widows" in Israel stresses that there were plenty of deserving Israelite candidates in desperate need. That makes it all the more pointed when Elijah is sent past them to a foreign widow (v. 26).
κλείω τὸν οὐρανόν kleiō ton ouranon G2808 / G3772
- Range of meaning
Kleiō means to shut or lock (a door, a gate, a storehouse). Ouranos covers both the visible sky and the dwelling of God. Shutting the sky is a biblical image for God withholding rain, as if the rain were kept behind doors in the sky.
- Against the English
KJV/YLT "the heaven was shut" and BSB/WEB "the sky was shut". "Sky" makes the physical meaning clear. "Heaven" keeps the double sense but can mislead modern readers into thinking of heaven closed to people.
- How it drifted
In modern English "heaven" mostly means the place of God and the blessed dead. In Greek and Hebrew the same word was also the ordinary word for the sky.
- Used elsewhere in the period
Deut 11:17 ("he will shut up the heavens so that there is no rain"); 1 Kgs 8:35 // 2 Chr 6:26; 2 Chr 7:13; Sirach 48:3 says of Elijah "by the word of the Lord he shut up the heavens". Rev 11:6 gives the two witnesses "power to shut the sky (κλεῖσαι τὸν οὐρανόν), that no rain may fall". The opposite image is the "windows of heaven" opened (Gen 7:11; Mal 3:10).
- What it does in this verse
The passive "was shut" points to God as the actor. The drought was the covenant curse of Deuteronomy 11, triggered by Israel's turn to Baal, the Canaanite storm god who was supposed to give rain. Elijah's drought was a direct challenge to Baal on his own ground.
ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ etē tria kai mēnas hex G2094 / G5140 / G3376 / G1803
- Range of meaning
"Three years and six months": a literal length of time and, in Jewish usage, also the recognised "half of seven" ("a time, times and half a time").
- Against the English
BSB and NIV turn it into "three and a half years", which is accurate arithmetic. KJV, WEB, YLT and ESV keep "three years and six months", the Greek's own phrasing.
- Used elsewhere in the period
The same total appears in James 5:17. 1 Kings 18:1 says only that the word came "in the third year". Daniel 7:25 and 12:7 use "a time, times and half a time" for a limited period of oppression, and Revelation uses 42 months / 1,260 days (11:2–3; 12:6, 14; 13:5), linked explicitly to sky-shutting prophets in 11:6.
- What it does in this verse
Two independent New Testament sources (Luke and James) share the figure, which suggests it was the standard Jewish way of telling the Elijah story in the first century. Whether it also carried the symbolism of a "half-seven" time of judgment is debated (see debates). Either way, it marks the drought as long and terrible.
λιμός limos G3042
- Range of meaning
Hunger, and especially famine: a society-wide food shortage. The word is masculine here and feminine elsewhere in Luke–Acts (Luke 15:14; Acts 11:28). Both genders occur in Koine Greek.
- Against the English
"Famine" is accurate. Modern readers may not feel that for an Israelite a famine was a theological event, one of the classic covenant curses, alongside sword and plague.
- Used elsewhere in the period
Septuagint 1 Kgs 18:2 ("the famine was severe in Samaria"); Lev 26:19–26; Deut 28:23–24; Jer 14; Ezek 14:13. Luke 21:11 lists famines among the signs of the end.
- What it does in this verse
"A great famine upon all the land" shows how desperate the many Israelite widows were. They were starving, and still the prophet was not sent to them.
The world behind it
The scene. Jesus is in the synagogue of Nazareth, his home town. He has read Isaiah 61 ("good news to the poor... the year of the Lord's favour") and announced, "Today this Scripture is fulfilled in your hearing" (4:21). The townspeople are impressed but suspicious ("Isn't this Joseph's son?"). Jesus anticipates their demand: "Physician, heal yourself... do here in your home town what we heard you did in Capernaum" (4:23). In other words, we are your own; the benefits should come to us first.
The Elijah story his hearers knew. In 1 Kings 17–18, under King Ahab and his Sidonian wife Jezebel (daughter of Ethbaal, "king of the Sidonians", 1 Kgs 16:31), Israel had embraced Baal, the storm god believed to bring rain. Elijah announces that there will be "neither dew nor rain except at my word" (17:1), which in practice puts Deuteronomy 11:16–17 into effect: worship other gods and the LORD "will shut up the heavens." During the drought God sends Elijah to Zarephath, a coastal town between Tyre and Sidon, deep in Baal's and Jezebel's home territory. There a Gentile widow, down to her last handful of flour, feeds the prophet and is kept alive by a jar of flour and a jug of oil that never run out. Later Elijah raises her son (17:8–24).
Widows. In Israel a widow, especially one with a young child, was close to the bottom of society. The Torah repeatedly names "the widow, the orphan and the foreigner" as people God personally protects (Deut 10:18; 24:17–21). In a famine she would be among the first to starve. Jesus's hearers would picture desperate Israelite women, and would feel how shocking it was that the prophet bypassed them.
The drought beyond the Bible. Josephus (Antiquities 8.324) quotes the Phoenician historian Menander of Ephesus as recording a drought in the reign of "Ithobalos" (Ethbaal) of Tyre. This is often connected with Elijah's drought, though Menander's figure is one year and the identification is not certain.
Why this provoked fury. Within a few verses the congregation tries to throw Jesus off a cliff (4:28–29). The examples did not deny that Israel was God's people. They showed from Israel's own Scriptures that when the prophet's own people would not receive him, God's favour went to outsiders. Coming right after "the year of the Lord's favour", this was intolerable to a village expecting first claim on its famous son.
How the translations handle it
“But I tell you truthfully that there were many widows in Israel in the time of Elijah, when the sky was shut for three and a half years and great famine swept over all the land.”
- Gets right
- "Sky" makes the rain image clear. "Truthfully" captures the idiom.
- Loses
- "Three and a half years" loses the Greek's own phrasing and its exact match with James 5:17. "Swept over" adds a vivid verb the Greek does not have; the Greek simply says the famine "came" upon the land.
“But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land;”
- Gets right
- Keeps the Greek's "three years and six months" and the solemn opening; "shut up" keeps the locked-door image.
- Loses
- "Elias" (the Greek form of the name) hides from many readers that this is Elijah. "The heaven" can be misheard as the afterlife rather than the sky.
“But truly I tell you, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the sky was shut up three years and six months, when a great famine came over all the land.”
- Gets right
- Close and plain. It keeps both "when" clauses and the original figures.
“and of a truth I say to you, Many widows were in the days of Elijah, in Israel, when the heaven was shut for three years and six months, when great famine came on all the land,”
- Gets right
- Keeps the Greek word order, with "many" emphasised first and "in Israel" placed after Elijah's days.
- Loses
- The wording is stiff, and "of a truth" is archaic.
“…the sky was shut for three and a half years…”
- Gets right
- Clear, natural English. "Sky" is correct.
- Loses
- Like BSB, it turns the figure into "three and a half", which blurs the exact echo of James 5:17's phrasing.
“…the heavens were shut up three years and six months…”
- Gets right
- Keeps the exact figures and the shutting image.
- Loses
- "The heavens" (plural, where the Greek is singular) is understandable, but it leans toward the religious sense over the meteorological one.
“…the sky was shut up for three years and six months…”
- Gets right
- Literal and clear. It keeps both "sky" and the exact figure.
“…Paraphrases freely, describing the heavens closed for three and a half years…”
- Gets right
- Easy to read and gets the overall picture right.
- Loses
- Loses the solemn "truly I tell you" force and the original phrasing of the time span.
Text and manuscripts
- Old Testament discrepancy. 1 Kings 18:1 says the word of the LORD came to Elijah "in the third year", with no total length given. Luke 4:25 and James 5:17 both give three years and six months. The agreement of two independent New Testament writers suggests a figure already traditional in first-century Judaism (see debates).
- Manuscripts. The critical Greek text (NA28/UBS5) reads as supplied. No variant in this verse changes the meaning.
- Gender of λιμός. Here it is masculine (λιμὸς μέγας). Elsewhere Luke uses it as feminine (15:14 λιμὸς ἰσχυρά; Acts 11:28 λιμὸν μεγάλην). Both are attested in Koine, and nothing in the meaning turns on it.
- Supplied data. ὅτε (hote) is tagged "PREP" in the supplied morphology. It is in fact a temporal conjunction ("when"), not a preposition. The gloss "when" is correct.
- Ancient versions. The Latin Vulgate reads in veritate dico vobis... quando clausum est caelum annis tribus et mensibus sex, which keeps the Greek figures and the "shut" image. Caelum, like ouranos, means both sky and heaven.
- Connections. Sirach 48:3 (Elijah "shut up the heavens") and Revelation 11:6 (the two witnesses who can "shut the sky") use the same imagery. Revelation's 1,260 days (= 3½ years) for those witnesses almost certainly draws on this Elijah tradition.
Where scholars differ
Why does Luke (and James) say three and a half years when 1 Kings 18:1 says "in the third year"?
-
No real conflict: different starting points.
"The third year" in 1 Kings 18:1 may count from Elijah's stay at Zarephath, or from his announcement, which came after a dry season had already begun. A rainy season missing in a region with six-month dry summers could add months before the formal drought was declared. On this view the total from the last rain could be about 3½ years.
-
A traditional Jewish figure, possibly with symbolic overtones.
Luke and James agree independently, which points to a set oral or interpretive tradition. Three and a half is half of seven, the span of a limited time of trouble in Daniel 7:25 and 12:7, and Revelation links 3½ years to prophets who shut the sky (11:3, 6). Some scholars think the tradition rounded or shaped the number toward this pattern of judgment.
-
Both: a historically plausible figure that also came to carry symbolic weight.
A figure can be historically defensible and also resonant. Neither Luke nor James draws attention to any symbolism; they use it as the known length of the drought.
Is Jesus announcing that God is rejecting Israel in favour of the Gentiles?
-
No. He is citing prophetic precedent against home-town presumption.
The immediate point (v. 24) is that a prophet is not accepted in his own place. Elijah and Elisha remained Israel's prophets. Jesus continues to minister among Jews throughout Luke. The examples correct an assumption of automatic entitlement.
-
It foreshadows the Gentile mission that Luke–Acts goes on to describe.
Luke places this scene first in Jesus's public ministry as a programmatic opening, and Acts repeatedly shows the message going to Gentiles when it is resisted by fellow Jews (Acts 13:46; 28:28). Most interpreters see both levels: a rebuke to Nazareth and a preview of the wider mission.
Sources
- BDAG s.v. ἀλήθεια (epi alētheias)
- BDAG s.v. κλείω
- BDAG s.v. χήρα
- BDAG s.v. λιμός
- Septuagint 1 Kings (3 Kingdoms) 17–18; Deuteronomy 11:16–17
- Sirach 48:1–3
- Josephus, Antiquities 8.324 (citing Menander of Ephesus)
- James 5:17; Revelation 11:3–6
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 4:16–30
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…