Acts Chapter 9

Acts 9:39

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 9:39

Greek

ἀναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς· ὃν παραγενόμενον ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον, καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα ἐποίει μετ᾽ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς.

anastas de Petros synēlthen autois; hon paragenomenon anēgagon eis to hyperōon, kai parestēsan autō pasai hai chērai klaiousai kai epideiknymenai chitōnas kai himatia hosa epoiei met' autōn ousa hē Dorkas.

Having-risen then Peter went-with them; whom having-arrived they-led-up into the upper-room, and stood-beside him all the widows weeping and showing [for themselves] tunics and cloaks, as-many-as was-making with them being the Dorcas.

What it meant

So Peter got up at once and went back with the two messengers. When he arrived, they led him up the stairs to the room on the roof where her washed body was lying. All the widows, the whole circle of women who had depended on her, came and pressed around him. They were weeping and wailing aloud as they held out the clothes for him to see (perhaps the very ones they had on): the tunics worn next to the skin and the cloaks worn over them, all the many garments that Dorcas used to make, over and over, while she was still with them, alive and among them.

The verse sets up what follows. Peter 'gets up' (anastas) to go, and in the next verse he will tell her to 'get up' (anastēthi). The upper room, the widows and the prophet called to a dead body all echo Elijah and Elisha raising the dead in upper rooms. The mourners' display is a public tribute to a woman whose discipleship was measured in cloth: the costly, slowly made essentials that kept poor women clothed and warm.

Where the English drifted

  • coats (KJV, NLT); robes (NIV)

    chitōnas

    What we hear
    Outer garments worn over clothes: overcoats, jackets or long robes.
    What they heard
    Tunics: the basic inner garment worn next to the skin. The outer garment is the next word, himatia (cloaks).

    Where the later meaning came from: Tudor English 'coat' (Tyndale, KJV) meant a general body garment. The word's meaning has since narrowed to outerwear.

  • widows

    chērai

    What we hear
    Simply women whose husbands have died, a matter of personal bereavement.
    What they heard
    Women left without a male provider. They were an economically vulnerable, legally protected class, and in the early church a recognised group receiving the community's care. 'The widows' here are probably the women Dorcas supported.

    Where the later meaning came from: Modern social and legal conditions in which widowhood no longer usually means poverty or dependence.

What the first hearers heard

For Luke's first readers this scene did several things at once.

  • It presented Dorcas as a model disciple. Verse 36 calls her a mathētria, 'female disciple', the only time the New Testament uses the feminine form. This verse shows what her discipleship looked like: steady, repeated, practical provision for the poorest women in the community. The widows themselves are the witnesses.
  • It showed the church caring for widows as Israel's law had always required and as the Jerusalem church did in Acts 6, now in a mixed coastal town on the edge of the Gentile world. In the next chapter Peter moves on from this town to the Gentile Cornelius.
  • It set Peter in the line of the prophets and of Jesus. The upper room recalls Elijah (1 Kings 17:19) and Elisha (2 Kings 4:10–37), who raised dead sons in upper rooms, one of them for a widow. In the next verse Peter sends everyone out, as Jesus did at Jairus's house (Mark 5:40; Luke 8:51–54). His command 'Tabitha, get up' is nearly the same, sound for sound, as Jesus' 'Talitha, get up' (Mark 5:41). Luke's readers would see that Jesus' power was still at work through his apostles.
  • It sharpened the coming miracle. The crowd of grieving women and the visible pile of her work show what had been lost before verse 40 shows it restored. Verse 41 then presents her alive 'to the saints and the widows', the same people who had mourned her.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἀναστὰς

    anastas · G0450

    to rise, get up

    A common way Luke has of saying someone set off at once: Peter 'got up' and went. The same verb comes back in the next verse when Peter tells the dead woman, 'Tabitha, get up' (anastēthi). It is also the root of the word for resurrection (anastasis).

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then, so

    A light connector that moves the story on. It answers the urgent request of verse 38.

  3. Πέτρος

    Petros · G4074

    Peter

    Simon Peter, who was visiting the believers in Lydda (9:32–35), about 18 km inland from Joppa.

  4. συνῆλθεν

    synēlthen · G4905

    to come together; to go with

    This verb often means 'assemble', but with a dative of persons it means 'went along with'. Peter went back with the two messengers. He did not delay, just as they had asked.

  5. αὐτοῖς·

    autois · G0846

    them

    The two men sent from Joppa (v. 38).

  6. ὃν

    hon · G3739

    whom

    Refers back to Peter. Greek links the arrival straight onto the departure in one flowing sentence: 'whom, when he arrived, they led up…'.

  7. παραγενόμενον

    paragenomenon · G3854

    to arrive, be present

    'On his arrival.' Luke uses this word often for someone reaching a place. Here it skips over the walk of several hours.

  8. ἀνήγαγον

    anēgagon · G0321

    to lead up, bring up

    Literally 'they led him up'. This is physical: up the stairs to the room on the roof where the body lay (v. 37).

  9. εἰς

    eis · G1519

    into

    Movement into the room.

  10. τὸ

    to · G3588

    the

    'The' upper room: the one already mentioned in v. 37, where they had laid her washed body.

  11. ὑπερῷον,

    hyperōon · G5253

    upper room, roof chamber

    A room built on the flat roof or upper storey of a house. To biblically literate hearers it recalls the upper rooms where Elijah and Elisha raised dead sons (1 Kings 17:19; 2 Kings 4:10, 21).

  12. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the next scene, the widows.

  13. παρέστησαν

    parestēsan · G3936

    to stand beside, come up to, present oneself

    They came and stood around him. The picture is of the women crowding close to Peter, not watching from a distance.

  14. αὐτῷ

    autō · G0846

    him

    Peter.

  15. πᾶσαι

    pasai · G3956

    all

    'All the widows': not one or two, but the whole group, which stresses how many people her loss affected.

  16. αἱ

    hai · G3588

    the

    'The widows' with the article points to a known, recognisable group in the Joppa community. Verse 41 lists them separately again: 'the saints and the widows'.

  17. χῆραι

    chērai · G5503

    widow

    Women left without a husband and usually without a male provider. In that world this was a vulnerable class, and Israel's law and the early church gave them special care.

  18. κλαίουσαι

    klaiousai · G2799

    to weep, wail

    Loud, audible weeping, the normal sound of mourning. The present participle pictures it still going on as they stood around Peter.

  19. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the two actions happening together: weeping and showing.

  20. ἐπιδεικνύμεναι

    epideiknymenai · G1925

    to show, display, point out

    They were displaying the clothing to Peter. The verb's form (Greek 'middle voice', which often marks an action done on or for oneself) has led several commentators to suggest they were showing the garments they had on.

  21. χιτῶνας

    chitōnas · G5509

    tunic, inner garment

    The basic garment worn next to the skin, a long shirt-like tunic. It is not a 'coat' in the modern sense.

  22. καὶ

    kai · G2532

    and

    Pairs the inner and outer garments.

  23. ἱμάτια

    himatia · G2440

    cloak, outer garment; clothing

    The outer wrap or mantle, which also served as a blanket at night. Paired with 'tunics' it means a full set of clothing, everything a person needed to be dressed.

  24. ὅσα

    hosa · G3745

    as many as, all that

    'As many as': it stresses quantity. The widows were showing the whole store of things she had made, not a sample.

  25. ἐποίει

    epoiei · G4160

    to make, do

    The imperfect tense pictures repeated, habitual action: 'used to make' or 'kept making'. Sewing for them was her ongoing way of life, not a single gift.

  26. μετ᾽

    met' · G3326

    with

    'With them': in their company.

  27. αὐτῶν

    autōn · G0846

    them

    The pronoun is feminine plural, so 'them' means the widows specifically. Her life was lived among these women.

  28. οὖσα

    ousa · G1510

    being

    'While she was (with them)': a gentle way of saying 'while she was alive', which sharpens the sense of loss.

  29. ἡ

    hē · G3588

    the

    Greek often puts an article before a personal name. English leaves it out.

  30. Δορκάς.

    Dorkas · G1393

    Dorcas ('gazelle')

    The Greek form of her name. Her Aramaic name Tabitha also means 'gazelle' (v. 36). Luke uses the Greek name here and the Aramaic one when Peter speaks to her (v. 40).

Key words, in depth

χήρα chēra G5503

Range of meaning

A woman whose husband has died. In the biblical world this was more than a personal loss: it was a social and economic position. A widow had no husband to support her or speak for her, and often no grown son to take his place. Together with the orphan and the resident foreigner, she was a stock example of the person without protection.

Against the English

Every English version has 'widows', which is accurate. But to a modern reader 'widow' mostly names a private grief. In Greek and Jewish usage it also called up dependence, vulnerability and a claim on the community's charity.

How it drifted

Modern pensions, property rights and women's legal independence have removed most of the economic meaning the word once carried.

Used elsewhere in the period

LXX: 'widow, orphan and sojourner' are repeatedly placed under God's protection and given legal claims (Exod 22:22–24; Deut 10:18; 14:29; 24:17–21). Luke takes a marked interest in widows: Anna (Luke 2:37), the widow of Zarephath (4:25–26), the widow of Nain (7:12), the persistent widow (18:3), the widow's two coins (21:2). In Acts 6:1 the Jerusalem church runs a daily food distribution for widows. By 1 Timothy 5:3–16 there is an enrolled list of widows supported by the church. Ignatius (Smyrnaeans 13.1) and Polycarp (Philippians 4.3) also show widows as a recognised group in early churches.

What it does in this verse

'All the widows' with the article sounds like a known body within the Joppa believers, set apart from 'the saints' in v. 41. These were very likely women whom Dorcas had been clothing. Their grief is real mourning for a friend, and it is also the grief of dependants who have lost their support. Their presence turns the scene into a public testimony to what she had been to them.

ἐπιδείκνυμι epideiknymi G1925

Range of meaning

To show, display or point out something so that it is seen (Matt 22:19, 'show me the coin'; 24:1, the disciples pointing out the temple buildings). By extension it can mean to demonstrate or prove (Acts 18:28; Heb 6:17).

Against the English

English versions all say 'showing'. That is correct, but it cannot carry the possible nuance of the Greek form.

Used elsewhere in the period

BDAG gives 'show, point out' as the main sense. In Koine Greek the middle and active forms of this verb often overlap, so the middle here does not prove a special meaning. It does allow one.

What it does in this verse

The participle is in the middle voice, which often marks an action done on or for oneself. That is why some commentators (e.g. F. F. Bruce) suggest the widows were showing garments they were wearing, the clothes on their own backs. Either way the gesture is a living witness. It is the kind of public praise of a benefactor that people in that culture expected at a death. It may also amount to an unspoken plea: see who she was, see what we have lost.

χιτών chitōn G5509

Range of meaning

The inner garment: a tunic of linen or wool, usually knee- to ankle-length, worn next to the body. It is paired with ἱμάτιον (himation), the outer cloak or mantle, a large rectangle of cloth wrapped over the tunic. The cloak also served as a blanket at night, which is why the law required a pledged cloak to be returned by sunset (Exod 22:26–27; Deut 24:12–13).

Against the English

KJV and NLT say 'coats', and NIV says 'robes'. For a modern reader both suggest an outer garment, which is the opposite of what a chitōn was. BSB, ESV, NASB and WEB use 'tunics', which is more accurate.

How it drifted

In Tudor English (Tyndale, then KJV) 'coat' was a general word for a body garment, as in Joseph's 'coat of many colours'. Today it means an outer garment worn over clothes.

Used elsewhere in the period

The same pair appears in Matt 5:40 / Luke 6:29 ('tunic' and 'cloak') and John 19:23–24 (the soldiers dividing Jesus' garments and casting lots for his seamless chitōn). Luke 3:11 makes owning two tunics a sign of having more than you need: 'whoever has two tunics, let him share with him who has none.'

What it does in this verse

'Tunics and cloaks' together means a complete outfit: the underlayer and the outer layer. Dorcas was not making decorations. She was providing what a poor woman needed to be decently dressed and warm at night, and in that economy cloth was costly and took a long time to produce. It is a concrete instance of the 'good works and acts of charity' credited to her in v. 36, and of Luke 3:11 being lived out.

ὑπερῷον hyperōon G5253

Range of meaning

An upper room or roof chamber: a room built on the flat roof or upper level of a house, reached by stairs. It was often used for guests, privacy or gatherings.

Against the English

'Upper room' or 'upper chamber' is accurate. Readers sometimes link it with the Last Supper room, but that room has a different word in the Gospels (anagaion, Mark 14:15; Luke 22:12), and nothing connects the two.

Used elsewhere in the period

Acts 1:13 (where the disciples stayed in Jerusalem); 9:37, 39; 20:8–9 (Troas, where Eutychus fell and Paul restored him). LXX 1 Kings (3 Kingdoms) 17:19: Elijah carries the widow's dead son 'into the upper room' and raises him. 2 Kings 4:10–11, 21: the Shunammite's roof chamber for Elisha, where she lays her dead son and Elisha raises him.

What it does in this verse

The body had been washed and laid upstairs instead of being buried at once. Together with the urgent summons of Peter, this hints at hope. For hearers who knew the Elijah and Elisha stories, a dead person in an upper room, a widow connection and a prophet called in set up exactly the kind of scene that follows in v. 40.

ἐποίει epoiei G4160

Range of meaning

ποιέω, the ordinary verb for making or doing. Here it is in the imperfect tense, which presents an action as ongoing, repeated or customary in the past.

Against the English

BSB, KJV and WEB say 'had made' or 'made', which treats it as finished output. YLT's 'was making' and NASB's 'used to make' keep the habitual sense.

Used elsewhere in the period

Standard use of the imperfect for customary action in Koine Greek. Compare v. 36, where Dorcas is 'full of good works and almsgiving which she was doing' (also imperfect, ἐποίει).

What it does in this verse

With ὅσα ('as many as'), the sense is 'all the garments she used to make, again and again.' The widows hold up the evidence of a habit of life, not a single kind act. Verse 36 uses the same imperfect verb for her charity in general, so this verse shows what that charity looked like in practice.

The world behind it

Joppa and Lydda. Joppa (modern Jaffa) was the old port on the Judean coast, the harbour Jonah sailed from (Jonah 1:3). Lydda lay about 18 km (11 miles) inland, a walk of several hours. The believers sent two men with the message 'Do not delay' (v. 38). That only makes sense if they were holding off the burial.

Death and burial customs. Jews normally buried the dead on the day of death. The body was washed and anointed; the Mishnah allows this even on the Sabbath (m. Shabbat 23:5). Here the body has been washed but laid in the upper room instead of carried to the tomb (v. 37). Loud mourning by women was expected. The Mishnah says even the poorest man must provide at least two flute-players and one wailing woman for his wife's funeral (m. Ketubot 4:4). The widows' weeping fits that expected, public grief, but it comes from people who had lost someone they relied on, not from hired mourners.

Widows and cloth. A widow without a male provider was among the most vulnerable people in society. Israel's law repeatedly names her as under God's protection (Deut 10:18; 24:17–21), and the earliest church organised help for widows (Acts 6:1). Clothing was not cheap. Every garment meant hours of spinning and weaving (compare the capable woman of Proverbs 31, who works wool and linen, 'opens her hand to the poor' and clothes her household, vv. 13, 19–22). A cloak was so basic that the law forbade keeping a poor person's cloak overnight as security for a loan (Exod 22:26–27). Giving tunics and cloaks was giving survival and dignity.

Honouring a benefactor. In the Greco-Roman and Jewish world, the dead were honoured by publicly listing their good deeds. When the widows hold up the garments, they are doing this in the most concrete way possible: the evidence is in their hands, or on their bodies.

How the translations handle it
BSB

“So Peter got up and went with them. On his arrival, they took him to the upper room. All the widows stood around him, weeping and showing him the tunics and other clothing that Dorcas had made while she was still with them.”

Gets right
'Tunics' is accurate for chitōnas, and 'stood around him' catches the crowding sense of parestēsan.
Loses
'Had made' turns the habitual imperfect ('used to make') into finished output, and 'other clothing' softens the tunic-and-cloak pair.
KJV

“Then Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them.”

Gets right
Literal and keeps 'while she was with them' plainly.
Loses
'Coats' now misleads: chitōn is the inner tunic, not outerwear. 'Made' loses the ongoing sense of the imperfect.
WEB

“Peter got up and went with them. When he had come, they brought him into the upper room. All the widows stood by him weeping, and showing the tunics and other garments which Dorcas had made while she was with them.”

Gets right
'Tunics' is accurate. Clear modern wording.
Loses
'Had made' again flattens the habitual imperfect.
YLT

“And Peter having risen, went with them, whom having come, they brought into the upper chamber, and all the widows stood by him weeping, and shewing coats and garments, as many as Dorcas was making while she was with them.”

Gets right
Keeps 'as many as' (hosa) and the imperfect 'was making', showing both the quantity and the habit.
Loses
Keeps the misleading 'coats'. Its wooden word order reads awkwardly.
NASB

“…tunics and garments that Dorcas used to make…”

Gets right
'Used to make' renders the imperfect well, and 'tunics' is accurate.
ESV

“…tunics and other garments…”

Gets right
Accurate for chitōnas, close to the Greek.
Loses
Like most versions it cannot show the possible 'wearing' nuance of the middle participle (a limitation of English, not an error).
NIV

“…robes and other clothing…”

Gets right
Natural English.
Loses
'Robes' suggests a long outer garment, the wrong layer for chitōn, which was the inner tunic.
NLT

“…coats and other clothes…”

Gets right
Easy to read, and conveys the scene of grieving women displaying her work.
Loses
'Coats' gives the same wrong outerwear picture as KJV, and the habitual sense of the imperfect is lost.
Text and manuscripts

The manuscripts of this verse have no variants that change its meaning. The supplied text matches the standard critical edition (NA28/UBS5).

Grammar points the translations handle differently:

  • ἐπιδεικνύμεναι is a middle participle. Active and middle forms of this verb often overlap in Koine Greek, so most translations simply say 'showing'. Some commentators read the middle as 'showing on themselves', meaning the widows were wearing the garments. The grammar allows this but does not prove it (see debates).
  • ἐποίει is imperfect, meaning habitual action: 'used to make'. NASB and YLT keep it; most others say 'made/had made'.
  • μετ᾽ αὐτῶν is feminine plural, so 'with them' means the widows specifically, not the believers in general.

Old Testament background: the word ὑπερῷον ('upper room') is the same word the Greek Old Testament (Septuagint) uses in 1 Kings (3 Kingdoms) 17:19, where Elijah raises the widow's son. Commentators widely recognise that the shared word and the similar scene are a deliberate echo.

Where scholars differ

Were the widows wearing the garments they showed Peter?

  • Yes, probably: they were showing the clothes on their own bodies.

    The participle ἐπιδεικνύμεναι is middle voice, which often marks an action done on or for oneself. Commentators such as F. F. Bruce suggest this nuance. It fits the picture of poor women clothed by Dorcas.

  • Not necessarily: they were simply holding up and displaying garments.

    In Koine Greek the middle and active of this verb often overlap with no clear difference in meaning. The garments might also be ones Dorcas had made and not yet given away, or ones fetched for the occasion. The text does not say.

Who were 'the widows': recipients of Dorcas's charity or an organised group?

  • Mainly poor women whom Dorcas personally clothed and helped.

    The context stresses her 'good works and almsgiving' (v. 36). The phrase 'with them' links her life to these women, and they show what she made, which suggests they had benefited from it.

  • A recognised body of widows within the Joppa church, an early form of the organised widows' group seen later.

    The article ('the widows'), the word 'all', and v. 41's distinction between 'the saints and the widows' suggest a defined group. Acts 6:1 and 1 Timothy 5:3–16 show widows as an organised, supported group in early churches. Some also suggest Dorcas herself was a widow of means, since no husband is mentioned, but that is speculation.

Did the believers summon Peter expecting him to raise her?

  • Yes, they hoped for a raising.

    They delayed the normal same-day burial, laid the body in an upper room, and sent an urgent 'Do not delay' (v. 38). Peter had just healed the paralysed Aeneas at Lydda (9:32–35).

  • Possibly they wanted comfort and apostolic presence at the mourning, with no clear expectation.

    The messengers' request does not mention raising, and the widows' behaviour is ordinary mourning. Luke leaves their motive unstated.

Sources
  • BDAG s.v. ἐπιδείκνυμι
  • BDAG s.v. χήρα
  • BDAG s.v. χιτών
  • BDAG s.v. ἱμάτιον
  • BDAG s.v. ὑπερῷον
  • LSJ s.v. Δορκάς
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: The Greek Text with Introduction and Commentary
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2 (on Acts 9:36–43)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament (Acts 9:36–43)
  • Septuagint, 3 Kingdoms (1 Kings) 17:19; 4 Kingdoms (2 Kings) 4:10–37
  • Mishnah Shabbat 23:5; Mishnah Ketubot 4:4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…