Luke Chapter 21

Luke 21:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 21:2

Greek

εἶδεν δέ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ λεπτὰ δύο.

eiden de tina chēran penichran ballousan ekei lepta duo.

He-saw and a-certain widow needy putting there lepta two.

What it meant

"And he noticed a particular widow, a woman in real need, in the very act of dropping into the chests there two lepta, the two thinnest, lowest-value bronze coins in circulation."

Jesus has just been watching wealthy people put in their gifts (v.1). Now his eye goes to one unnamed woman. Calling her a "widow" tells a first-century listener she probably had no husband to provide for her or protect her legally. Moments earlier Jesus had denounced religious teachers who "devour widows' houses" (20:47). Luke adds that she was "needy", using a word found nowhere else in the New Testament. Her gift is the smallest coin there was: a lepton, literally "a thin one", was worth about 1/128 of a day's wage. And there are two of them, so she could have kept one back. Verse 4 will say this was all she had to live on. Luke uses the same verb, "put", for the rich and for her, so both kinds of giving sit side by side for the verdict that follows: "this poor widow has put in more than all of them."

Where the English drifted

  • two mites

    lepta duo

    What we hear
    "A mite" now suggests a tiny bit of something, or an insect. "The widow's mite" has become an idiom for a modest token gift.
    What they heard
    Two actual coins, the smallest denomination in circulation (about 1/128 of a day's wage each). Verse 4 says they were her entire means of living, not a token amount.

    Where the later meaning came from: In the KJV of 1611, "mite" was the current name of a tiny Flemish coin. The coin vanished from use and the phrase became proverbial.

  • brass coins (WEB) / copper coins (BSB)

    lepta

    What we hear
    Coins made of brass or of pure copper.
    What they heard
    Small, thin bronze coins (copper alloyed with tin or lead), often crudely struck. Brass is a different alloy and the wrong picture.

    Where the later meaning came from: Older English loosely called any copper-coloured base metal "brass".

What the first hearers heard

To Luke's readers, and to anyone standing in the Temple courts, the scene would have stood out because no one would normally have noticed her. A poor widow in the Court of the Women, dropping in the two lightest coins in Judea, would have been socially invisible next to wealthy donors. Luke's wording puts her at the centre: Jesus "saw" her, she is "a certain" woman, she is a widow, she is needy, and she gives two coins.

For hearers steeped in Israel's Scriptures, "widow" brought to mind both God's special care for widows and the prophets' condemnation of anyone who exploited them (Isa 10:1–2; Mal 3:5). The verse sets up Jesus' saying in verses 3–4, which measures a gift by what is left afterwards rather than by its size: the rich gave "out of their surplus", she gave "out of her lack". Because the scene comes right after the warning about widow-devouring scribes and right before the prediction of the Temple's destruction, it also raised an uncomfortable question about an institution that was taking in this woman's last coins.

Luke's two-part work shows a consistent concern for the poor and for widows (Luke 1:53; 6:20; Acts 6:1). His early Christian readers would also have heard here a picture of wholehearted devotion to God that reverses the world's ranking of whose gift counts.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. εἶδεν

    eiden · G1492

    saw, perceived

    This picks up the "he saw" of verse 1. Jesus has just watched the rich, and now his eye falls on her. The tense presents the seeing as a single complete glance, but in Luke, seeing often means noticing what others miss (compare 7:13, where he "saw" the widow of Nain).

  2. δέ

    de · G1161

    and, but, then

    A light connecting word that moves the story to the next thing Jesus notices. It also sets up a quiet contrast with "the rich" of verse 1.

  3. τινα

    tina · G5100

    a certain, some

    "A certain" widow. She is a real person who goes unnamed. The word marks her as one individual set apart from the crowd of givers.

  4. χήραν

    chēran · G5503

    widow

    A woman whose husband had died. In that society this often meant losing her income, her legal protector and her standing. Two verses earlier (20:47) Jesus condemned scribes who "devour widows' houses".

  5. πενιχρὰν

    penichran · G3998

    needy, poor

    "Needy" or "hard up". The word occurs only here in the New Testament. Mark's version and Luke's own next verse use the commoner word πτωχή (ptōchē). Luke seems to be varying his vocabulary rather than marking a different level of poverty.

  6. βάλλουσαν

    ballousan · G906

    throw, put, cast

    "Putting in". The verb basically means "throw", but in ordinary Greek of the period it often just means "put" or "drop". The present form shows her in the act. Luke uses the same verb for the rich (v.1) and again for her (vv.3–4), so the giving of the rich and her giving are measured on one scale.

  7. ἐκεῖ

    ekei · G1563

    there

    "There", meaning into the treasury chests just mentioned in verse 1. The KJV renders it "thither". The supplied gloss "in" gives the sense but not the exact word.

  8. λεπτὰ

    lepta · G3016

    lepton, smallest coin

    Literally "thin ones". These were the smallest, lowest-value coins in circulation in Judea: tiny bronze pieces worth about 1/128 of a denarius, and a denarius was roughly a labourer's daily wage.

  9. δύο

    duo · G1417

    two

    Two coins. The number matters, because with two coins she could have kept one. Verse 4 says this was "all she had to live on".

Key words, in depth

χήρα chēra G5503

Range of meaning

A woman whose husband had died and who had not remarried. The related adjective means "bereft" or "left empty". In Israel's world the word carried social meaning too: a person without a male protector or provider. In Torah she is grouped with the orphan and the resident foreigner as people God himself defends.

Against the English

English "widow" is accurate. What a modern reader may not hear is how exposed she was. Pensions, inheritance rights and paid work for women were not things she could count on, and a widow without grown sons or a family to take her in could quickly become destitute.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the Greek Old Testament), χήρα translates Hebrew ʾalmanah. It appears in the protection laws (Exod 22:22; Deut 10:18; 14:29; 24:17–21) and in the prophets' charges against injustice (Isa 1:17, 23; Mal 3:5). Luke has a marked interest in widows: Anna (2:37), the widow of Zarephath (4:25–26), the widow of Nain (7:12), the persistent widow (18:1–8), the scribes who "devour widows' houses" (20:47), and the Jerusalem church's care for widows (Acts 6:1; 9:39).

What it does in this verse

Coming straight after 20:47, "widow" would have called to mind both Torah's demand to protect such women and Jesus' charge that religious leaders were consuming their property. She is the kind of person the Temple system was supposed to support, yet here she is giving to it.

πενιχρός penichros G3998

Range of meaning

Needy, poor, of scanty means. It is formed from πένης (penēs). In classical usage πένης often described a person who had to work for a living, as opposed to the leisured rich. Ancient and modern writers on synonyms sometimes contrast this with πτωχός (ptōchos), the beggar who has nothing at all.

Against the English

"Poor" is a fair rendering. Some teachers press a distinction, saying Luke first calls her "working poor" (πενιχρά) and then "destitute" (πτωχή, v.3). Luke applies both words to the same woman two verses apart, so the distinction carries little weight here.

Used elsewhere in the period

Found in Homer (Odyssey 3.348) and later Greek writers. In the Septuagint it occurs at Exod 22:25 (the poor to whom one lends), Prov 28:15 and 29:7. This is its only use in the New Testament. Mark 12:42 has πτωχή at this point.

What it does in this verse

Luke chooses a slightly more literary word than Mark, which is typical of his polished style. The point stands either way: she had almost nothing, and verse 4 makes that explicit ("all she had to live on").

λεπτόν lepton G3016

Range of meaning

Neuter of the adjective λεπτός, "thin, fine, small". Used as a noun, it meant the smallest copper-alloy coin in circulation. Mark 12:42 explains for Roman readers that two lepta make one quadrans (κοδράντης), and a quadrans was 1/64 of a denarius. So one lepton was about 1/128 of a day's wage.

Against the English

KJV "mites" comes from the name of a small low-value Flemish coin (Middle Dutch mīte), used for the tiniest coin English readers could picture. Modern readers more often hear "a mite" as "a tiny bit" or think of the insect. BSB/ESV "copper coins" and WEB "brass coins" are approximations. The surviving coins are bronze (copper with tin or lead). Brass is a different alloy and the wrong picture.

How it drifted

In 1611 "mite" was a living name for a coin. Since then the coin has disappeared from use and the phrase "the widow's mite" has become an English idiom for any small contribution.

Used elsewhere in the period

Archaeology identifies these coins with the tiny bronze prutot (Hebrew perutah) struck by the Hasmonean king Alexander Jannaeus and later by Herodian rulers and Roman prefects. They were often only 12–15 mm across and poorly made. In the Mishnah the perutah is the smallest unit of value in legal reckoning (e.g. m. Qiddushin 1:1). Luke uses λεπτόν again at 12:59 ("you will not get out until you have paid the very last lepton").

What it does in this verse

The coins are not just "small" but the smallest money there was. Against the gifts of the rich, her offering would have looked and sounded like nothing in the chest. That contrast is the whole basis of Jesus' verdict in verse 3.

βάλλω ballō G906

Range of meaning

To throw, cast, put, place. In Koine Greek (the everyday Greek of the period) it is often weakened to simply "put" or "drop", with no sense of force.

Against the English

KJV/YLT "casting" keeps the root sense. BSB/ESV "put in" gives the everyday meaning. Neither is wrong. A picture of coins clanging into trumpet-shaped chests is commonly suggested, but the text does not say it.

Used elsewhere in the period

Common throughout the Septuagint and the New Testament. In the parallel at Mark 12:41–44 it is used for every gift.

What it does in this verse

Luke's repetition of the verb links the episode together: the rich "putting" (v.1), the widow "putting" (v.2), and she "put in more than all" (v.3). It is the same action, weighed differently by Jesus.

The world behind it

Where this happens. In Luke 19:47–21:38 Jesus teaches daily in the Jerusalem Temple during his last week. The "treasury" (γαζοφυλάκιον, v.1) is most likely the set of offering chests in the Court of the Women, the part of the Temple open to Israelite women as well as men. The Mishnah (m. Sheqalim 6:5), written down around AD 200, describes thirteen shofarot, chests shaped like rams' horns, each labelled for a purpose such as the half-shekel Temple tax, birds for sacrifice, wood, incense or freewill offerings. Josephus also mentions treasury chambers in the Temple (Jewish War 5.200; 6.282). Because the gifts were dropped in openly, onlookers could see who gave and roughly how much.

The coins. Several currencies circulated in Judea: Roman, Tyrian and local. The lepton/perutah was the bottom of the scale. A denarius (about a day's wage for a labourer) equalled 64 quadrantes or 128 lepta. Two lepta would buy almost nothing.

Widows in Israel's world. Torah repeatedly names widows, orphans and resident foreigners as people God defends. It commands that they be fed from tithes and from what harvesters leave in the fields (Deut 14:29; 24:19–21) and curses anyone who denies them justice (Deut 27:19). Unless she had grown sons or relatives to take her in, a widow was among the most economically exposed people in society.

Where the scene sits in Luke. It falls between Jesus' warning about scribes who "devour widows' houses" (20:45–47) and his prediction that the Temple, with all its fine gifts (21:5), will be torn down stone by stone (21:6). That placement shapes how the episode is read (see Debates).

How the translations handle it
BSB

“and He saw a poor widow put in two small copper coins.”

Gets right
Clear and natural. "Put in" gives the everyday sense of βάλλω.
Loses
Leaves out "a certain" and "there", and the coins were bronze rather than copper. Neither changes the meaning much.
KJV

“And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.”

Gets right
Keeps "a certain" (τινα) and "thither" (ἐκεῖ). "Casting" keeps the root sense of βάλλω.
Loses
"Also" follows the Textus Receptus reading καί. "Mites" is archaic and now sounds like "a tiny bit" rather than a named coin.
WEB

“He saw a certain poor widow casting in two small brass coins.”

Gets right
Keeps "a certain" and makes clear that these are coins.
Loses
"Brass" is the wrong metal. The coins were bronze.
YLT

“and he saw also a certain poor widow casting there two mites,”

Gets right
Very literal: keeps "there" and the word order.
Loses
Follows the "also" variant and the archaic "mites".
NIV

“…two very small copper coins…”

Gets right
"Very small" conveys that this was the lowest denomination.
Loses
"Copper" rather than bronze. Leaves out "a certain" and "there".
ESV

“…two small copper coins…”

Gets right
Accurate and readable.
Loses
Same metal issue. Leaves out "a certain".
NASB

“…two small copper coins…”

Gets right
Generally literal elsewhere in the verse.
Loses
Like ESV, it hides the fact that λεπτόν was a specific named coin.
NLT

“…two small coins…”

Gets right
Simple and avoids the metal question.
Loses
Its scene-setting wording ("came by", "dropped in") paraphrases rather than translates, and "small coins" loses the sense of the smallest coin.
Text and manuscripts
  • "Also" (καί): The Byzantine manuscripts and the Textus Receptus read εἶδεν δὲ καί τινα, "and he saw also a certain...". The critical editions (NA28/UBS5, SBLGNT), following early manuscripts such as Codex Sinaiticus (א) and Codex Vaticanus (B), leave it out. This is the source of KJV/YLT "also". The meaning hardly changes.
  • Word order: The main text reads λεπτὰ δύο ("lepta two"). Other manuscripts read δύο λεπτά. The meaning is the same.
  • Supplied gloss: The source data glosses ἐκεῖ as "in". The word means "there", referring back to the treasury chests of verse 1. The sense is the same.
  • Comparison with Mark 12:41–44: Luke shortens Mark's account. He omits Mark's note that two lepta make a quadrans (that explanation was aimed at Roman readers) and uses the rarer πενιχρά here, though he keeps Mark's πτωχή in verse 3.
  • Latin Vulgate: vidit autem et quandam viduam pauperculam mittentem aera minuta duo, "a poor little widow putting in two tiny bronze pieces". Pauperculam ("poor little") captures the tender, diminishing tone well. Aera minuta, "tiny bronze coins", is accurate about the metal.
  • A later Jewish parallel: A rabbinic story (Leviticus Rabbah 3:5) tells of a priest who scorned a poor woman's offering of a handful of flour and was rebuked in a dream: "Do not despise her; it is as if she offered her own life." The collection was compiled centuries later, so it is not a source for Luke. It does show that the idea of God valuing a poor person's small offering was at home in Jewish thought.
  • The Byzantine text and Textus Receptus read εἶδεν δὲ καί, "and he saw *also*" (hence KJV and YLT "also"). The main critical text leaves out καί. The meaning hardly changes.
  • Some manuscripts put the words in a different order, "two lepta" (δύο λεπτά) instead of "lepta two" (λεπτὰ δύο). This does not affect the meaning.
Where scholars differ

Is Jesus praising the widow's gift or lamenting a system that took it from her?

  • Praise. She is a model of wholehearted devotion, and Jesus measures a gift by what it costs the giver.

    Verses 3–4 say outright that she "put in more than all" and gave "out of her poverty". The pattern matches Luke's repeated reversals, in which the lowly are honoured (1:52–53; 6:20). This was the near-universal reading in the early church and remains the majority view in commentaries (e.g. Marshall, Bock).

  • Lament. Jesus is showing a victim of the Temple system he has just condemned, not offering an example to copy.

    The scene comes immediately after the warning about scribes who "devour widows' houses" (20:47) and immediately before the prediction that the richly adorned Temple will be destroyed (21:5–6). Jesus never actually commends her action or tells others to imitate it. Addison G. Wright made this case in "The Widow's Mites: Praise or Lament?" (*Catholic Biblical Quarterly* 44, 1982), and Joseph Fitzmyer took it seriously.

  • Both. Jesus honours her devotion while exposing the injustice of her situation.

    Many recent interpreters hold that Luke's arrangement of the scenes points to systemic exploitation, while the wording of verses 3–4 still clearly values her gift. The two readings need not exclude each other.

Does the switch from πενιχρά (v.2) to πτωχή (v.3) signal a difference in her poverty?

  • Yes. πενιχρός describes someone of scanty means, πτωχός someone wholly destitute, and Luke is intensifying.

    This draws on classical distinctions between πένης (one who works for a living) and πτωχός (beggar), as set out in older synonym studies such as Trench's.

  • No. It is stylistic variation.

    Luke applies both words to the same woman two verses apart. He often varies vocabulary, and the Koine of his time used these words with a great deal of overlap.

Sources
  • BDAG s.v. πενιχρός, λεπτόν, χήρα, βάλλω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. λεπτόν, πενιχρός
  • LSJ s.v. πενιχρός
  • R. C. Trench, Synonyms of the New Testament §xxxvi (πένης, πτωχός)
  • Mishnah Sheqalim 6:5 (thirteen shofar-shaped chests); m. Qiddushin 1:1 (perutah)
  • Josephus, Jewish War 5.200; 6.282
  • Leviticus Rabbah 3:5
  • Y. Meshorer, A Treasury of Jewish Coins (on prutot / lepta)
  • A. G. Wright, "The Widow's Mites: Praise or Lament? A Matter of Context," CBQ 44 (1982) 256–265
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • NA28 critical apparatus; Textus Receptus; Vulgate

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…