Luke 1:53
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς·
peinōntas eneplēsen agathōn kai ploutountas exapesteilen kenous
Ones-being-hungry he-filled-full of-good-things, and ones-being-rich he-sent-away empty.
What it meant
People who are hungry: God has fed them until they are full of good things. People who are rich: he has sent them away from his door with nothing in their hands.
Mary speaks as if it has already happened. Greek uses a simple past tense for both acts ("filled", "sent away"). She sings about God's great reversal as a settled fact, already begun in the child she is carrying and as certain as God's past deeds for Israel.
The words are concrete. "Hungry" means people without enough to eat. "Good things" are real goods and provisions, the same phrase Luke later uses for the rich fool's barns and the rich man's comforts. "Rich" is the opposite of hungry. The picture is a great patron's household. Some callers are seated and fed until they are satisfied. Others are dismissed at the door "empty", a phrase Israel's Scriptures used for a wrong done to the vulnerable: you do not send a freed slave or a widow away empty. Here God does to the rich what the powerful usually did to the poor.
The two lines are built as mirrors: hungry and filled with good, rich and sent away empty. The line echoes Psalm 107:9 ("he fills the hungry soul with good things") and Hannah's song (1 Samuel 2:5–8). In the same way, Luke's later "Blessed are you who are hungry now… Woe to you who are full now" echoes this verse.
Where the English drifted
-
the hungry
peinōntas
- What we hear
- People who are spiritually hungry or longing for God, often read through Matthew 5:6 ('hunger and thirst for righteousness').
- What they heard
- People who actually lack food, the poor of Israel. In the psalms these were also the people who depend on God, but the physical hunger is not erased.
Where the later meaning came from: Blending Luke with Matthew's beatitude, and a devotional habit of spiritualizing economic language.
-
good things
agatha
- What we hear
- Abstract or spiritual 'blessings'.
Where the later meaning came from: Devotional generalization of 'good things' into 'blessings'.
Where popular teaching often drifts
Mary's 'hungry' are not only the spiritually hungry
- What's often taught
- The verse is often read as being about spiritual appetite: God fills those who hunger for him with spiritual blessings and sends away the spiritually self-satisfied, whatever their bank balance.
- What the text supports
The reading gets one thing right. In Israel's psalms the hungry poor are also the people who depend on God, and the surrounding verses speak of the proud and the humble (1:51–52).
But the wording does not let 'hungry' and 'rich' become purely inner states:
- No qualifier. Luke writes simply 'hungry' (peinōntas), with no 'for righteousness' as in Matthew 5:6. He does the same in 6:21 ('you who hunger now').
- 'Rich' is the counterpart. The opposite of 'hungry' is 'rich' (ploutountas), an economic word, not 'proud'.
- 'Good things' are goods. Luke uses the same plural for the rich fool's stored goods (12:18–19) and the rich man's comforts (16:25).
- Luke repeats the reversal. 'Woe to you who are filled now, for you will hunger' (6:25) uses the very verb of 1:53.
The song announces a real reversal of conditions, with physical hunger and wealth included, as an act of God's mercy to Israel. The spiritual dimension is part of it, not a replacement for it.
- Where the English feeds it
- Generally the English does not cause this. 'Good things' is vague enough to be heard as 'blessings', and readers who know Matthew's 'hunger and thirst for righteousness' carry it into Luke.
ἐμπίμπλημι empimplēmi ἀγαθός agathos πεινάω peinaō πλουτέω plouteō
What the first hearers heard
To Jewish hearers this was the familiar music of Israel's hope, applied to a present moment. It said that the God who fed hungry Israel in the wilderness, gave Hannah a son and fills the hungry soul in Psalm 107 is acting again. As in the past, his action will take the form of a reversal. The hungry poor, who made up most of Mary's own people, would be fed with real provision. The rich, who were secure and often allied with the 'rulers on thrones' (1:52), would find their advantage gone.
The verse sits between "he has brought down rulers… exalted the humble" (1:52) and "he has helped his servant Israel, remembering mercy" (1:54). The reversal is therefore not random social upheaval. It is God keeping his promise to Abraham's people (1:55) and showing mercy by putting things right.
For Luke's readers the line is also an overture. It announces themes the Gospel will play out: Jesus' blessings on the hungry and woes on the full and the rich (6:20–25), the rich fool (12:16–21), and the rich man and Lazarus (16:19–31), where the rich man 'received his good things' and Lazarus is comforted. Hearing the Gospel, they would recognise Mary's song coming true. The text does not say how individual rich people stand before God (Zacchaeus in 19:1–10 shows one turning around). It announces a reversal of positions.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
πεινῶντας
peinōntas · G3983
to be hungry
"People who are hungry": a present participle with no article, so it describes people by their ongoing condition. It comes first in the sentence for emphasis: *the hungry*, of all people, are the ones God fills.
-
ἐνέπλησεν
eneplēsen · G1705
to fill up, satisfy
"He filled full": eating until you are satisfied. The aorist (a simple past tense) states it as something God has done. Luke uses the same verb in 6:25 for the 'full now' who will go hungry.
-
ἀγαθῶν
agathōn · G18
-
καὶ
kai · G2532
and
A plain "and" joining two balanced lines. The contrast comes from the parallel wording, not from a 'but' in the Greek.
-
πλουτοῦντας
ploutountas · G4147
to be rich
"People who are rich": a present participle with no article, like 'hungry' in the first line. It means people who have wealth, and it is the direct opposite of the hungry.
-
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen · G1821
to send off, send away, dismiss
"He sent away": dismissing someone from your presence. The picture is a patron's door, where some callers are fed and others are sent off without receiving anything.
-
κενούς
kenous · G2756
empty, empty-handed
"Empty": it describes the rich as they leave, with nothing in their hands. It ends the verse as the opposite of 'good things' at the end of the first line.
Key words, in depth
πεινάω peinaō G3983
- Range of meaning
To be hungry: physically lacking food, from ordinary hunger to starvation. By extension it can mean craving something badly ('hunger for righteousness'). In that case the thing longed for is normally named.
- Against the English
English 'the hungry' is accurate. The risk is that readers bring in Matthew 5:6, where Jesus adds 'for righteousness'. Luke adds nothing here, and nothing in Luke 6:21 either.
- How it drifted
Hearers who know Matthew's 'hunger and thirst for righteousness' often spiritualize Luke's plain 'hungry' without noticing.
- Used elsewhere in the period
LXX Psalm 106:9 (English 107:9) is almost word for word: psychēn peinōsan eneplēsen agathōn, 'the hungry soul he filled with good things.' The psalm is about starving travelers whom God feeds. In Hannah's song (1 Sam 2:5) 'the hungry' cease from hunger while the well-fed hire themselves out for bread. In Luke 6:21 it is 'Blessed are you who hunger now', with 'now' marking a present physical state.
- What it does in this verse
The first hearers would have thought of real people without enough to eat, the poor of Israel. In Israel's psalms such people were also the ones who relied on God. The physical sense is not optional. The religious sense of dependence on God rides along with it and does not replace it.
ἐμπίμπλημι empimplēmi G1705
- Range of meaning
To fill something up; with food, to satisfy or feed until full. It can also mean having had your fill of something, including in a negative way: being glutted.
- Against the English
'Filled' is accurate. English loses Luke's deliberate echo, because the same verb comes back in reverse at 6:25.
- Used elsewhere in the period
LXX Ps 106:9 (above). Luke 6:25: 'Woe to you who are empeplēsmenoi (filled full) now, for you will hunger.' Acts 14:17: God 'filling your hearts with food and gladness'. John 6:12 uses it of the crowd fed with loaves.
- What it does in this verse
God is pictured as a host who feeds his guests until they are full. Luke uses the same verb later to warn those who are full now. Mary's song sets up the reversal that Jesus' blessings and woes later spell out.
ἀγαθά agatha (plural of agathos) G18
- Range of meaning
As an adjective, 'good'. Used as a plural noun it means 'good things': goods, possessions, provisions, benefits, and occasionally moral goods.
- Against the English
'Good things' is right but vague. Modern readers often hear 'blessings' in an abstract or spiritual sense. In Luke the same plural means the rich fool's stored grain and goods (12:18–19) and the rich man's comforts in his lifetime (16:25).
- How it drifted
Devotional use turns 'good things' into general spiritual blessing.
- Used elsewhere in the period
LXX Ps 106:9; Ps 33:11 LXX (English 34:10): 'the rich became poor and hungry, but those who seek the Lord will not lack any good thing (agathou)'. Luke 12:18–19; 16:25 ('you received your good things in your lifetime').
- What it does in this verse
The hungry are filled with real provision: food and the material good of life. In Israel's psalms such provision came as God's covenant care. The rich have had their 'good things', and here they leave with none.
πλουτέω plouteō G4147
- Range of meaning
To be rich, to have plenty; also to become rich. It is sometimes used figuratively (rich in good works, 'rich toward God').
- Against the English
'The rich' is accurate. Greek uses a participle, 'those who are rich', which describes a condition. That fits Luke's pattern of 'now' versus later.
- Used elsewhere in the period
Luke 12:21: the fool who stores up for himself and is not 'rich toward God'. 1 Cor 4:8 and Rev 3:17 use it ironically. In 1 Enoch 94–97, a Jewish text from before Jesus, woes against the rich who oppress the righteous are a stock theme. Ps 33:11 LXX: the rich go hungry.
- What it does in this verse
In parallel with 'the hungry', it means the economically secure. In Luke's world they were usually also the powerful: the 'rulers on thrones' of 1:52. In the eyes of the poor, wealth and oppression were often linked, though the verse states only the reversal.
ἐξαποστέλλω exapostellō G1821
- Range of meaning
To send out or send off, on a mission or away from your presence; to dismiss. Very common in the Septuagint (the Greek Old Testament), including Pharaoh 'letting go' Israel and someone being sent away 'empty'.
- Against the English
'Sent away' is accurate. KJV's 'sent empty away' keeps the Greek order of the last words.
- Used elsewhere in the period
The idiom 'send away empty' (exapostellō … kenon) is established in the LXX. Gen 31:42: Jacob says Laban would have 'sent me away empty'. Deut 15:13: a released slave must not be sent away empty. Job 22:9: 'you sent widows away empty'. Luke 20:10–11: the tenants 'sent him away empty'. In each case it describes someone dismissed without the provision they had a right to expect.
- What it does in this verse
The phrase reverses a familiar wrong. In Israel's law and wisdom, sending the vulnerable away empty was a mark of injustice. God now does it to the rich, the people who normally do the turning away.
κενός kenos G2756
- Range of meaning
Empty, containing nothing; empty-handed; by extension vain, futile, without result.
- Against the English
'Empty' is right. Here it means 'empty-handed', the condition of the rich as they leave. It is not mainly the 'vain' or 'futile' sense.
- Used elsewhere in the period
LXX Gen 31:42; Deut 15:13; Ruth 3:17 ('do not go back empty-handed to your mother-in-law'); Job 22:9. In 1 Sam 2:5 (Hannah) the full become hired laborers for bread. Luke 20:10–11.
- What it does in this verse
It balances 'good things' at the end of the first line: full against empty, with the hungry and the rich trading places.
The world behind it
Hannah's song re-sung. The Magnificat (Luke 1:46–55) is built almost entirely from phrases in Israel's Scriptures. Its closest model is Hannah's song in 1 Samuel 2:1–10, sung by another unlikely mother: "Those who were full hire themselves out for bread, but those who were hungry hunger no more… The LORD makes poor and makes rich; he brings low and he lifts up." Verse 53 also reproduces almost exactly the Greek of Psalm 107:9 (106:9 in the Greek Old Testament). Jewish hearers would have recognised the song as a sound from their own psalms.
Hunger was ordinary. In early first-century Judea and Galilee most people lived near subsistence. They farmed small plots or worked for hire and owed taxes, tithes and rents. One bad harvest could mean real hunger. Wealth was held by a small elite: Herodian royals, the high-priestly families and large landholders. Many Jews felt that wealth and oppression went together. Writings from before and around this period, such as 1 Enoch 94–104 and the Psalms of Solomon, pronounce woes on the rich who oppress and expect God to reverse the situation.
Patron and petitioner. In this world the needy went to the door of a powerful patron and asked for help. Whether they were fed or "sent away empty" depended on the patron's favour. Mary's song makes God the great patron, and his choices of whom to feed and whom to dismiss turn the usual order upside down.
How the translations handle it
“He has filled the hungry with good things, but has sent the rich away empty.”
- Gets right
- Clear and accurate. The 'has…' perfect suits English poetry announcing what God has done.
- Loses
- 'But' adds an explicit contrast where Greek has 'and'. The meaning is not distorted, because the parallel lines already contrast.
“He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.”
- Gets right
- Keeps the plain 'and' of the Greek. Its 'the rich he hath sent empty away' keeps the Greek order, ending on 'empty' and 'away'.
- Loses
- 'Hath filled' (English perfect) blurs the simple past slightly, but this is minor.
“He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.”
- Gets right
- Two separate sentences mirror the two balanced lines.
- Loses
- Loses the connecting 'and' that binds the two halves into one act of reversal.
“The hungry He did fill with good, And the rich He sent away empty,”
- Gets right
- The most literal. It keeps the Greek order, with 'the hungry' and 'the rich' placed first, and simple past tenses ('did fill', 'sent').
- Loses
- 'With good' is stiff. Readers may take it as an abstract 'good' rather than 'good things', meaning goods and provisions.
“…and the rich he has sent away empty…”
- Gets right
- Keeps 'and' and puts 'the rich' first, as the Greek does.
“…but has sent the rich away empty…”
- Gets right
- Natural English.
- Loses
- Like the BSB, it adds 'but' for Greek 'and'.
“…Renders the end of the line as 'empty-handed'.…”
- Gets right
- 'Empty-handed' brings out the picture of dismissed callers well.
“…sent the rich away with empty hands…”
- Gets right
- A vivid, accurate picture of the dismissal.
- Loses
- Paraphrastic, though not misleading here.
Text and manuscripts
- No significant manuscript variation affects 1:53 itself.
- Septuagint source: the first line closely reproduces LXX Psalm 106:9 (psychēn peinōsan eneplēsen agathōn), dropping 'soul'. The 'send away empty' idiom is common in the LXX (Gen 31:42; Deut 15:13; Job 22:9).
- Vulgate: esurientes implevit bonis et divites dimisit inanes. Dimisit ('dismissed') and inanes ('empty') follow the Greek closely.
- Supplied lexical data: the dictionary gloss for ἀγαθός given as 'good-doer' does not fit here. In this verse the word is a plural noun, 'good things' or 'goods', as the in-context gloss correctly has it.
- Related note on the whole hymn: a few Old Latin manuscripts and some early writers (e.g. Niceta of Remesiana) attribute the Magnificat to Elizabeth rather than Mary at 1:46. The great majority of Greek manuscripts read 'Mary'.
Where scholars differ
What do the past tenses refer to: things God has done, or things he will do?
-
God's past deeds for Israel, recited as the pattern he is now repeating.
Hymns in the psalms often praise God for his past acts (Ps 107; 1 Sam 2). Verses 54–55 point back to the promises to Abraham.
-
A 'prophetic' past: future events stated as already done because they are certain.
Hebrew prophecy often describes the future in completed form. The Gospel itself shows the reversal still to come (Luke 6:20–25; 16:25).
-
What God has decisively begun in the conception of Jesus, from which the rest is sure to follow.
The song responds to the announcement and the conception (1:48–49, 'he has looked on… has done great things for me'). Several commentators (e.g. Brown, Green) see the past tenses as rooted in this event.
Are 'the hungry' and 'the rich' economic groups or religious types?
-
Mainly literal and economic.
Luke's consistent pattern: 'hungry now' and 'rich' in 6:20–25; 12:16–21; 16:19–31. 'Good things' means material goods in 12:18–19 and 16:25.
-
Mainly the pious poor ('the lowly' of the psalms) as against the proud and self-sufficient.
1:51–52 speaks of 'the proud' and 'the humble'. Psalms such as 34 and 107 tie poverty to dependence on God. Some propose the hymn came from circles of devout poor Jews (Brown's 'Anawim' hypothesis).
-
Both, held together.
In Israel's Scriptures the economically poor and those who depend on God usually overlap, and Luke keeps both the social and religious sides. Most recent commentators take this view.
Where did the hymn come from?
-
Mary's own song, as Luke presents it.
The narrative assigns it to Mary, and the language is drawn from Scripture a devout Jew would know.
-
An earlier Jewish or Jewish-Christian psalm that Luke adapted.
It is close in style to Jewish hymns of the time, and its fit into the narrative is loose (1:48 may be an addition).
-
Composed by Luke in the Septuagint's style.
Luke imitates biblical Greek elsewhere in chapters 1–2, and the song's themes are typical of Luke.
Sources
- BDAG s.v. πεινάω, ἐμπίμπλημι, ἀγαθός, πλουτέω, ἐξαποστέλλω, κενός
- Septuagint: Psalm 106:9 (MT 107:9); Psalm 33:11 (MT 34:10); 1 Kingdoms (1 Samuel) 2:5–8; Genesis 31:42; Deuteronomy 15:13; Job 22:9
- Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- 1 Enoch 94–104 (woes against the rich)
- Vulgate, Luke 1:53
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…