Luke 1:46
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ εἶπεν Μαριάμ· μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον,
Kai eipen Mariam: Megalunei hē psuchē mou ton kurion,
And said Mariam: Declares-great the soul of-me the Lord,
What it meant
“And Mary said: ‘With all that I am, I am declaring the greatness of the LORD.’”
The verse turns from Elizabeth’s blessing (v. 45) to Mary’s reply. Elizabeth has just praised Mary. Mary doesn’t accept the praise or protest it. She turns it upward. The first word of her psalm in Greek is the verb: megalunei, “makes great / declares great.” She can’t add anything to God. She is saying out loud how great he already is. The present tense shows this is not a one-off remark. Her praise is ongoing, and it spills over.
“My soul” is the language of Israel’s psalms (“Bless the LORD, O my soul”). It means my whole living self, not one hidden part of her. In the next line, “my spirit,” the same thought is said again in other words, as Hebrew poetry often does. “The Lord” here is the God of Israel, the one Greek-speaking Jews named Kyrios when they read his holy name aloud.
The opening also sets up a play on words. In v. 49 Mary says that “the Mighty One has done great things for me.” God has done great things for a lowly young woman, so she declares him great. A Jewish listener would hear Hannah’s prayer (1 Samuel 2) and the psalms of Israel’s poor and faithful. Some might also hear Miriam, whose name she shares, leading Israel’s praise after the rescue at the sea.
Where the English drifted
-
magnifies / doth magnify
megalunei
- What we hear
- Makes something look bigger, as a magnifying glass does, as if praise enlarged God or made him appear larger than he is.
- What they heard
- To declare great, extol, praise the greatness of. It acknowledges a greatness already there and makes it known.
Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611 “magnify” mainly meant “glorify, praise” (from the Vulgate’s magnificat). The optical sense took over later.
-
my soul
hē psuchē mou
- What we hear
- An immaterial inner part of Mary, separate from her body and perhaps from her “spirit” in v. 47.
- What they heard
- A Psalm idiom (Hebrew napshi) for “I myself, my whole living being,” with emphasis on deep feeling. Paired with “my spirit” in v. 47 as poetic parallelism, not as a separate faculty.
Where the later meaning came from: Greek philosophical (Platonic) ideas of the soul absorbed into later Christian thought. Some popular teaching also divides humans into body, soul and spirit and reads vv. 46–47 that way.
What the first hearers heard
Luke’s first readers, and the Jewish believers among whom this psalm may first have been prayed, would have heard:
- Israel’s own voice of praise. “My soul magnifies the Lord” is pure Psalm language (Ps 34:3, “Magnify the Lord with me”; Ps 35:9). Mary does not speak as a new religious figure inventing new words. She speaks as a faithful Israelite. That frames the coming of Jesus as the God of Israel keeping faith with Israel.
- Honor returned to God. Elizabeth has just blessed Mary. Mary at once declares the Lord great. The order of the whole hymn is set here: God is the actor, and Mary is the lowly servant (v. 48, echoing v. 38) on whom he has acted.
- A new Hannah. Like Hannah, Mary rejoices over a God-given child, and her song goes on to praise God for overturning the proud and lifting the lowly (vv. 51–53; 1 Sam 2:4–8). To hearers who knew Hannah’s song, this signaled that a turning point in Israel’s story, like the one that brought Samuel and then David’s kingdom, was beginning again.
- Whole-person worship. “My soul” would not have suggested a part of Mary withdrawn from her body. It meant Mary herself, all of her, overflowing in praise.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
and
The simple linking “and” that Luke uses throughout his birth stories, in the style of the Greek Old Testament. It ties Mary’s reply directly to Elizabeth’s blessing in v. 45.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
An ordinary verb for speaking, in a past tense that reports a single event: “she said.” Luke does not say Mary sang. The poetry that follows is a spoken psalm. Calling it a song comes from later church use.
-
Μαριάμ
Mariam · G3137
Mary
Luke uses the Hebrew-sounding form Mariam (Hebrew Miryam, the name of Moses’ sister) rather than the Greek-style Maria. It was one of the most common names for Jewish women of the time. The speaker is named outright, which matters for the textual question (see notes).
-
Μεγαλύνει
megalunei · G3170
to make great; to declare great, extol
“Declares great, praises the greatness of.” The present tense describes ongoing action: her praise is continuing, not a single outburst. The verb comes first in the Greek for emphasis. It answers v. 49: because the Mighty One has done “great things” (megala) for her, she calls him great.
-
ἡ
hē · G3588
the
Definite article with “soul.” Greek normally uses it with a possessed noun, and in English it is simply absorbed into “my soul.”
-
ψυχή
psuchē · G5590
soul, life, self
Echoing the Hebrew nephesh of the Psalms, “my soul” means “I, my whole living self, from the depths.” It does not single out an immaterial part of Mary as distinct from her body or spirit.
-
μου
mou · G3165
of me, my
“My.” With psuchē it makes the Psalm phrase “my soul,” a way of saying “I” with emphasis on the whole person.
-
τὸν
ton · G3588
the
Article marking “the Lord” as the object of the verb. It is the one well-known Lord, Israel’s God.
-
κύριον
kurion · G2962
Key words, in depth
μεγαλύνω megalunō G3170
- Range of meaning
Built on megas, “great.” It has two senses. (1) Literally, to make large or enlarge: Matt 23:5 has the Pharisees “enlarge” the tassels on their garments. (2) In speech and esteem, to make someone great in reputation, to declare great, to praise or extol: Acts 5:13, where the people “held them in high esteem”; Acts 10:46 and 19:17, “extolling God” or “the name of Jesus was magnified.” With God as the object it can only mean the second sense. No one makes God bigger. To “magnify” him is to say aloud, and treat as true, how great he is.
- Against the English
KJV, BSB, ESV and WEB keep “magnify.” In 1611 that word meant “to glorify, extol.” It came from Latin magnificare, which the Vulgate uses here (Magnificat). Today it mostly suggests optical enlargement. NIV has “glorifies,” NASB “exalts,” NLT “praises.” These are clearer, but they lose the link to “great” that ties this verse to v. 49.
- How it drifted
English “magnify” moved from “praise, glorify” (its main sense in Tudor and Jacobean English) to the optical sense of lenses and microscopes, which became the main one from the 17th century on. Modern readers therefore tend to picture enlargement rather than praise.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint, or LXX) this is a standard verb of praise. Ps 34:3 (LXX 33:4) reads “Magnify (megalunate) the Lord with me,” and Ps 69:30 (LXX 68:31) has “I will magnify him with praise.” Ps 35:27 and 40:16 have “Let the Lord be magnified.” Luke uses it again in 1:58: the Lord “magnified (made great) his mercy” to Elizabeth. That is the reverse direction, God making his mercy great toward a person.
- What it does in this verse
There is a two-way movement. Elizabeth has just called Mary blessed (v. 45). Mary turns the honor back at once: it is not she who is great but the Lord. Verse 49 then gives the reason: “the Mighty One has done great things (megala) for me.” Because God made great things happen for a lowly servant, she declares him great. The present tense shows praise that is still going on, not a single remark.
ψυχή psuchē G5590
- Range of meaning
In the Greek Old Testament psuchē usually translates Hebrew nephesh: breath, life, a living being, the self, and the seat of desire and feeling. “My soul” (napshi) is a common Psalm idiom for “I myself, with all my being.” In the Gospels psuchē often simply means “life” (Mark 8:35) or “self.”
- Against the English
Every major English version says “soul.” The word is not wrong, but modern English (shaped by Greek philosophy and later theology) tends to hear a non-physical inner part separate from the body. The Hebrew-shaped idiom means the whole living person. NLT’s “Oh, how my soul praises” keeps the emotional intensity. A rendering like “with all that I am I magnify the Lord” would capture the idiom.
- How it drifted
Later Christian thought, influenced by Platonic ideas, came to treat “soul” as the immortal, non-bodily part of a person. Some readings also split soul (v. 46) and spirit (v. 47) into two distinct parts of a person. The Psalm idiom behind Mary’s words does neither.
- Used elsewhere in the period
Ps 103:1: “Bless the LORD, O my soul, and all that is within me.” Ps 35:9 (LXX 34:9): “my soul (hē psuchē mou) will rejoice (agalliasetai) in the Lord.” This is very close to Luke 1:46–47 together. Isa 61:10 (LXX): “let my soul rejoice in the Lord.” 1 Sam 2:1 (Hannah) uses “my heart” in the same slot. Per BDAG and HALOT s.v. nephesh, the “my soul” formula means the self, especially the self as feeling and desiring.
κύριος kurios G2962
- Range of meaning
Ordinary meaning: master, owner, sir, a person with authority. In Greek-speaking Judaism it was the usual substitute for God’s personal name YHWH, both in the Septuagint and when Scripture was read aloud. Early Christians also applied it to the risen Jesus.
- Against the English
English versions use “the Lord” with a capital L. Because Luke 1 uses kurios for both God and Jesus, English readers can lose track of who is meant in each verse.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint, kurios stands for YHWH thousands of times. Luke 1 has a careful pattern: “the Lord” is God in vv. 6, 9, 11, 15, 16, 25, 28, 32, 38, 45. In v. 43 Elizabeth calls the unborn child “my Lord.” In v. 46, parallel with “God my Savior” (v. 47), it is again Israel’s God.
- What it does in this verse
Mary praises the God of Israel in the words of Israel’s psalms. Her song as a whole is about what God has done for Israel through her child, but the one she magnifies here is the LORD himself. Readers should not merge v. 43 and v. 46.
Μαριάμ Mariam G3137
- Range of meaning
The Greek spelling of Hebrew Miryam. Luke uses both Mariam and the Greek-style Maria for the mother of Jesus. Inscriptions and ossuaries (bone boxes) of the period show it was the most common Jewish woman’s name in Judea and Galilee, alongside Salome.
- Against the English
English “Mary” hides the link to Miriam, Moses’ sister.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint, Mariam is Moses’ sister (Exod 15:20–21). She led Israel’s women in praise after God’s victory at the sea. Tal Ilan’s lexicon of Jewish names counts Mariam/Maria among the most frequent female names of the period, possibly popular because of the Hasmonean queen Mariamne.
- What it does in this verse
The name was common, so the echo should not be pressed too hard. Still, a Jewish hearer might notice that another Miriam is now singing God’s victory for his people. Naming the speaker at all also matters, because a few Latin witnesses replace the name with Elizabeth (see textual notes).
The world behind it
Where this happens. Mary, a young, betrothed woman from the Galilean village of Nazareth, has traveled to the hill country of Judah to visit her older relative Elizabeth. Elizabeth was long childless and is now six months pregnant (1:36, 39–40). When Mary arrives, Elizabeth’s unborn child leaps, and Elizabeth pronounces Mary blessed (vv. 42–45). Verse 46 opens Mary’s answer, the poem known from its Latin first word as the Magnificat (vv. 46–55).
Honor and shame. In a culture where honor was a public, limited good, being publicly praised called for a response. Mary was an unmarried, pregnant girl of low social standing, which she herself calls her “lowliness” (v. 48). Her first move is to assign all the greatness to God. This is not false modesty. It is the classic stance of Israel’s psalms: the lowly person whom God has lifted up gives him the credit.
A psalm built from Scripture. Almost every line of the Magnificat echoes the Greek Old Testament: Hannah’s prayer after Samuel’s birth (1 Sam 2:1–10), Psalms 34, 35, 89, 98, 103, 111, Habakkuk 3:18, Isaiah 41 and 61, and the promise to Abraham. Jewish poems of the period, such as the Psalms of Solomon and the hymns of the Dead Sea Scrolls, were made in the same way, by weaving Scripture together. To first hearers, Mary sounds like a pious Israelite praying Israel’s own prayers at the moment God starts to fulfil them.
How the translations handle it
“Then Mary said: “My soul magnifies the Lord,”
- Gets right
- Literal, keeps the present tense and the traditional wording people know.
- Loses
- Same problem with “magnify” for modern readers. “Soul” may be heard as a separate inner part rather than the whole self.
“And Mary said, My soul doth magnify the Lord,”
- Gets right
- Literal and word-for-word. In 1611 “magnify” meant exactly “extol, praise,” and it keeps the link to “great things” in v. 49 through the Latin magnificare / magnus.
- Loses
- Today “magnify” suggests a lens, and “doth” sounds formal and old-fashioned rather than warm.
“Mary said, “My soul magnifies the Lord.”
- Gets right
- Literal and in modern English.
- Loses
- Ends the line with a full stop, cutting the close tie to v. 47 that the Greek parallel lines require. The magnify/soul issues are the same as BSB.
“And Mary said, 'My soul doth magnify the Lord,”
- Gets right
- Keeps the Greek word order of the clause pieces.
- Loses
- Archaic “doth”. Puts the subject first, which loses the Greek emphasis on the verb.
“…magnifies…”
- Gets right
- Literal, matching the tradition.
- Loses
- Leaves modern readers with the optical sense of “magnify.”
“…exalts…”
- Gets right
- Conveys raising God high in honor.
- Loses
- “Exalt” is closer to Greek hypsoō (to lift high, used in v. 52). It blurs the specific “make/declare great” idea.
“…Oh, how my soul praises…”
- Gets right
- Captures the emotional overflow of the Psalm idiom.
- Loses
- Adds an exclamation not in the Greek and flattens “declare great” into general “praise,” losing the wordplay with v. 49.
Text and manuscripts
Who speaks: Mary or Elizabeth? All Greek manuscripts read eipen Mariam, “Mary said.” But three Old Latin manuscripts (a, b, l*) read “Elizabeth.” Some manuscripts of the Latin translation of Irenaeus (Against Heresies 4.7.1) do the same, though elsewhere (3.10.2) he attributes the song to Mary. Jerome’s Latin translation of Origen’s Homilies on Luke (Hom. 7) mentions that some manuscripts gave it to Elizabeth, and Niceta of Remesiana does too. Text critics (e.g., Metzger, Textual Commentary) treat “Mary” as original on the overwhelming manuscript evidence. Some scholars think an earlier form may have read only “and she said” (see debates).
Latin and Septuagint. The Vulgate reads Magnificat anima mea Dominum, which gave the hymn its name. The phrasing is built from Septuagint language: megalunate ton kurion (Ps 33:4 LXX), hē de psuchē mou agalliasetai epi tō kuriō (Ps 34:9 LXX), and Hannah’s estereōthē hē kardia mou en kuriō (1 Kgdms 2:1 LXX).
Supplied data. The Strong’s number given for mou (G3165) is the number usually listed for the accusative me. The genitive mou is normally listed as G3450. The lemma (ἐγώ) and the sense are correct either way. The supplied gloss “of Mine” with a capital M is an editorial convention and not in the Greek.
- A handful of Old Latin manuscripts and a few early Latin church writers read “Elizabeth said” instead of “Mary said,” but every surviving Greek manuscript reads “Mary” (Mariam).
Where scholars differ
Was the Magnificat originally spoken by Mary or by Elizabeth?
-
Mary, as all Greek manuscripts say.
The Greek manuscript evidence is unanimous. “The lowliness of his servant (doulē)” in v. 48 deliberately echoes Mary’s “I am the servant (doulē) of the Lord” in v. 38. “All generations will call me blessed” (v. 48) answers Elizabeth’s blessing of Mary (vv. 42, 45). This is the majority view (e.g., Fitzmyer, Brown, Metzger).
-
Elizabeth, or an originally unnamed speaker (“and she said”) later identified.
There are the Old Latin readings and Origen’s/Niceta’s witness. Elizabeth, like Hannah, was a barren woman given a child, which fits the 1 Samuel 2 model. Verse 56, “Mary stayed with her,” reads a little oddly if Mary has just been speaking. Defended in the early 20th century by scholars such as Harnack and Burkitt. It is a minority view today.
Where did the hymn come from?
-
A pre-existing Jewish-Christian hymn that Luke placed on Mary’s lips.
It is self-contained, uses Septuagint-style or even Semitic phrasing, and has little reference to Jesus’ specific story. It resembles the piety of the “poor ones” (anawim) in the Psalms, Psalms of Solomon and Qumran hymns (R. Brown, Birth of the Messiah). Some have suggested an origin in a Jewish victory hymn of the Maccabean era (P. Winter).
-
Composed by Luke in Septuagint style for this scene.
Luke elsewhere deliberately imitates Septuagint Greek. The hymn’s vocabulary (e.g., “Savior,” “lowliness,” “mercy”) and its theme of reversal match Luke’s wider concerns.
-
Substantially Mary’s own words, handed down in tradition.
Jewish women in the Scriptures composed or spoke psalm-like praise (Miriam, Deborah, Hannah, Judith), and a devout Jewish girl would know the Psalms well. Held by many traditional interpreters. It is hard to confirm or rule out historically.
Sources
- BDAG s.v. μεγαλύνω
- BDAG s.v. ψυχή
- BDAG s.v. κύριος
- HALOT s.v. נֶפֶשׁ
- Septuagint (Rahlfs): Ps 33:4; 34:9; 68:31; 1 Kgdms 2:1; Exod 15:20–21
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 1:46
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah
- François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- Origen, Homilies on Luke 7 (Latin of Jerome)
- Irenaeus, Against Heresies 3.10.2; 4.7.1
- Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I
- Oxford English Dictionary s.v. magnify
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…