Luke Chapter 1

Luke 1:49

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 1:49

Greek

ὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλα ὁ δυνατός· καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ·

hoti epoiēsen moi megala ho dynatos, kai hagion to onoma autou.

Because did for-me great [things] the Mighty [One], and holy the name of-him.

What it meant

"Because the Mighty One, the warrior-champion God of Israel, has done great things to me and for me. The same kind of great rescuing deeds he did for our ancestors in the exodus he has now done in my own body. Holy, utterly other, majestic and awesome, is his name, that is, he himself as he has made himself known."

This verse is the second reason Mary gives for her opening praise ("my soul magnifies the Lord", v. 46). The first reason was that God noticed her low, insignificant position (v. 48). There is a wordplay: Mary makes the Lord great (megalynei) because he has done great things (megala) for her. "Has done" points to a completed act, the conception Gabriel announced and Elizabeth has just confirmed. "The Mighty One" is a title from Israel's psalms and prophets. It echoes Gabriel's promise that "the power of the Most High" would overshadow her and that "nothing will be impossible with God" (1:35, 37). It also sets up the song's later reversal, in which this Mighty One pulls the "mighty" rulers off their thrones (v. 52). The second line, "and holy is his name", is almost a quotation of Psalm 111:9 ("holy and awesome is his name"). That psalm also gives Luke's next line its wording about mercy "to those who fear him." So power, holiness and mercy are named together as the character of the God who has acted for a humble servant girl.

Where the English drifted

  • Holy

    hagios

    What we hear
    Pious, morally pure, religious-sounding, saintly.
    What they heard
    Set apart, wholly other, belonging to God's own sphere. When said of God it means his awesome majesty, which includes but goes beyond moral purity. Psalm 111:9, which Mary echoes, pairs it with 'fearsome'.

    Where the later meaning came from: Devotional and liturgical usage that gradually made 'holy' mean personal piety.

  • his name

    to onoma autou

    What we hear
    The word or title used for God, a label to be spoken reverently.
    What they heard
    God himself as he has revealed himself: his identity, character and reputation, shown in his acts. 'Holy is his name' means 'he has shown himself to be the Holy One'.

    Where the later meaning came from: Modern Western view of names as arbitrary labels.

What the first hearers heard

Luke's first readers, Jewish and Gentile followers of Jesus who knew the Greek Scriptures, would have heard Israel's own worship in Mary's mouth. God's power and his famous "great things" were no longer only memories of the exodus. They had become present and personal, starting in the womb of a humble servant. The verse presents the birth of Jesus as a new act of the same God who rescued Israel from Egypt, and not as a private blessing cut off from that history.

It also defined true power. The "Mighty One" is the God who notices the lowly (v. 48) and reverses the fortunes of the proud and the powerful (vv. 51–53). For a small and often despised community under Roman rule this was a confession about who really rules history. Ending with "holy is his name" kept the praise God-centred: Mary is honoured (v. 48), but the glory goes to the Holy One who acted. The echo of Psalm 111 leads into the following line, that this holiness becomes mercy for "those who fear him" in every generation (v. 50). Throughout, the Magnificat moves from what God did for one woman to what he is doing for all Israel (vv. 54–55).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὅτι

    hoti · G3754

    because, for, that

    Gives a second reason for the praise of vv. 46–47 ('my soul magnifies the Lord'). It matches the 'for' that opens v. 48: he looked on my low state (v. 48), for he has done great things (v. 49).

  2. ἐποίησέν

    epoiēsen · G4160

    to do, make

    Aorist tense, which here points to one completed act: what God has already done in Mary, the conception announced in 1:31–35 and confirmed by Elizabeth's greeting. 'Doing great things' is the Old Testament's standard phrase for God's acts of rescue.

  3. μοι

    moi · G3165

    me (to me / for me)

    Can be read as 'to me' or 'for me', and both are true: the act happened to Mary's own body and was done for her good. The national language of Deuteronomy ('he did great things for you, Israel') is applied to one lowly young woman.

  4. μεγάλα

    megala · G3173

    great, large

    Neuter plural, 'great things'. It picks up the song's first word, Megalynei ('magnifies, makes great', v. 46): Mary makes the Lord great because the Lord has done great things for her.

  5. ὁ

    ho · G3588

    the

    With an adjective it forms a title: 'the Mighty One'. Grammatically it is the subject of the whole clause.

  6. δυνατός

    dynatos · G1415

    able, powerful, mighty

    A title for God, carried over from the Greek Psalms and prophets, where it renders Hebrew gibbor ('warrior, champion'). It echoes Gabriel's 'power of the Most High' (1:35) and 'nothing will be impossible with God' (1:37). It is set against the 'powerful' (dynastas) whom God pulls down in v. 52.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the holiness of God's name to his mighty act. It begins a string of 'and' clauses (v. 50 'and his mercy...'), giving power, holiness and mercy as God's character.

  8. ἅγιον

    hagion · G40

    holy, set apart

    Comes first in its clause for emphasis, with no verb: 'holy [is] his name'. This is a Hebrew-style declaration of praise. It means God is utterly other, in a class of his own, and his presence is awesome. It is not first of all about moral niceness.

  9. τὸ

    to · G3588

    the

    Definite article with 'name'.

  10. ὄνομα

    onoma · G3686

    name

    In biblical idiom God's 'name' is God himself as he has made himself known: his reputation, his revealed character, his presence among his people. It is more than a label.

  11. αὐτοῦ

    autou · G846

    his

    Refers back to 'the Mighty One', and to 'the Lord' and 'God my Saviour' of vv. 46–47.

Key words, in depth

δυνατός dynatos G1415

Range of meaning

Able, capable, powerful, influential. Used of people with power (rulers, warriors, the well-connected) and in the Greek Old Testament as a description or title of God, the one who has the power to act and to save.

Against the English

BSB, NIV, NASB and NLT capitalize it as a title ('the Mighty One'). KJV, WEB, YLT and ESV keep the descriptive phrase 'he that is / who is mighty'. Both are fair readings. The capitalized title makes clearer that this is a divine name-like epithet, as in the Hebrew 'El Gibbor' tradition.

Used elsewhere in the period

Greek Old Testament: Zeph 3:17 'the LORD your God is in your midst, a mighty one (dynatos) who will save you', an oracle addressed to 'Daughter Zion' that many scholars see behind Luke 1:28–33. Ps 24:8 (LXX 23:8) 'the Lord, strong and mighty (dynatos), mighty in battle'. Ps 89:8 (LXX 88:9) 'you are mighty (dynatos), O Lord'. It regularly renders Hebrew gibbor, the warrior-champion word of Isa 9:6 and Deut 10:17.

What it does in this verse

Mary's title for God picks up Gabriel's answer to her question 'How can this be?' The power of the Most High would overshadow her (1:35), because no word of God is powerless (1:37, a-dynatēsei, 'will not be impossible'). The God who is dynatos is the one who brings down the dynastas, the ruling powers, from their thrones (1:52). Real power belongs to the God of Israel, not to Herod or Caesar. To a Jewish hearer under Roman rule that contrast was pointed.

μεγάλα (ποιεῖν μεγάλα) megala (poiein megala) G3173

Range of meaning

Megas means great in size, degree or importance. The phrase 'to do great things' (Hebrew 'asah gedolot) is a fixed Old Testament expression for God's saving acts, especially the exodus.

Against the English

'Great things' is accurate. English readers may hear it as a general compliment ('God has been good to me'). The Greek phrase carries the weight of Israel's founding rescue.

Used elsewhere in the period

Deut 10:21 (LXX): 'He is your praise and he is your God, who did (epoiēsen) for you these great things (ta megala)'. Ps 71:19 (LXX 70:19): 'you who have done great things (megaleia)'. Ps 126:2–3: 'The LORD has done great things for us'. Hannah's song (1 Sam 2:1–10) gives the overall pattern of the Magnificat.

What it does in this verse

Mary describes her pregnancy in the vocabulary of the exodus. What God did for Israel at the Red Sea and Sinai he is now doing again, beginning in the body of one young woman of low status. The wordplay with v. 46 matters too: she 'makes great' (megalynei) the Lord who has done 'great things' (megala) for her.

ἅγιος hagios G40

Range of meaning

Holy: set apart, belonging to the divine sphere, separate from the ordinary and common. It renders Hebrew qadosh. When used of God it means his complete otherness and majesty, which includes moral purity but is not limited to it. Things and people are 'holy' because they belong to him.

Against the English

English 'holy' has narrowed in popular use toward 'pious, morally pure, religious-sounding'. In Hebrew and Greek usage the main idea is God's otherness and awesome presence, the holiness before which Isaiah cries 'woe is me' (Isa 6:3–5).

How it drifted

Over centuries of devotional use 'holy' has come to mean 'saintly' or 'churchy'. That makes it a matter of personal piety and leaves out the sense of God's dangerous, set-apart majesty.

Used elsewhere in the period

Ps 111:9 (LXX 110:9): 'He sent redemption to his people... holy and fearsome (hagion kai phoberon) is his name'. Luke's next verse speaks of 'those who fear him', which strongly suggests this psalm is in view. Also Ps 99:3; Isa 57:15; 1 Sam 2:2 (Hannah): 'there is none holy like the LORD'.

What it does in this verse

After praising God's power Mary praises his holiness. The God who stepped into her life is not a tame patron. He is the Holy One of Israel, whose power is never arbitrary. Holiness and power together lead straight to mercy for those who fear him (v. 50).

ὄνομα onoma G3686

Range of meaning

Name, but in Semitic idiom also the person himself, his reputation, renown, authority and revealed identity. To 'call on the name' is to appeal to the person, and for God's 'name to dwell' somewhere means his presence is there.

Against the English

A modern reader may hear 'name' as just a label or a word to be said reverently. Biblically 'his name' stands for God as he has shown himself to be.

How it drifted

Modern Western usage treats names as arbitrary labels. Ancient Israel treated a name as the bearer's identity and reputation.

Used elsewhere in the period

Exod 3:13–15; 34:5–7 (the name proclaimed as character: 'merciful and gracious...'); Deut 12:5 (the place for his name); Ps 111:9. In Second Temple Judaism the divine Name was treated with great reverence and avoided in speech, and 'the Name' could stand for God himself.

What it does in this verse

'Holy is his name' means God has shown himself, in what he has just done, to be the Holy One. His reputation is displayed in history. It also anticipates Luke 11:2, 'Father, may your name be treated as holy', where the same idea is turned into a prayer.

The world behind it

The Magnificat as an Israelite hymn. Mary's song (Luke 1:46–55) is woven almost entirely from the Greek Old Testament, especially Hannah's song (1 Sam 2:1–10). Hannah was a barren woman who sang after God gave her a son. Verse 48 repeats Hannah's prayer nearly word for word ("look upon the low state of your servant", 1 Sam 1:11 LXX). Verse 49 continues with exodus language ("he did great things for you", Deut 10:21) and a psalm phrase ("holy is his name", Ps 111:9). A Jewish hearer would recognise the familiar language of Israel's worship. It belonged to the piety of the "lowly" (Hebrew 'anawim), the poor who waited for God to act.

Power under Rome. Luke opens his story "in the days of Herod, king of Judea" (1:5), and soon puts it under Caesar Augustus (2:1). Roman inscriptions praised emperors as saviours and benefactors who did great deeds for the world. In that setting, calling Israel's God the Mighty One, who does the truly great things and who topples the powerful (1:52), makes a claim about where real power lies.

A young woman's status. Mary was probably a teenager, betrothed but not yet living with her husband, from an obscure Galilean village. A pregnancy before the wedding brought real danger of shame. In that position she announces that God has given her honour that "all generations" will recognise (v. 48).

How the translations handle it
BSB

“For the Mighty One has done great things for me. Holy is His name.”

Gets right
Shows the title 'the Mighty One' clearly. Clear modern English.
Loses
Drops the 'and' and starts a new sentence. This weakens the link between God's mighty act and his holiness, and the chain into v. 50 ('and his mercy...').
KJV

“For he that is mighty hath done to me great things; and holy [is] his name.”

Gets right
Keeps the Greek word order closely, with 'great things' before the subject, and the 'and' joining the two lines. 'To me' brings out that the act happened in Mary herself.
Loses
'He that is mighty' reads as a description rather than a divine title. Readers miss that 'the Mighty One' works almost as a name for God.
WEB

“For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.”

Gets right
Plain and accurate.
Loses
Descriptive 'he who is mighty'. Drops the 'and'.
YLT

“For He who is mighty did to me great things, And holy [is] His name,”

Gets right
Hyper-literal. 'Did' reflects the simple past act, and the punctuation shows the 'and' chain continuing into v. 50.
Loses
Stiff English.
NIV

“…the Mighty One ... for me— holy is his name…”

Gets right
Uses the title, and the dash keeps 'holy is his name' as an exclamation that grows out of the first line.
Loses
Leaves out the 'and'. Otherwise faithful.
ESV

“…he who is mighty ... and holy is his name…”

Gets right
Keeps the 'and' and the two-part structure of the verse.
Loses
Like KJV, the descriptive 'he who is mighty' hides the title.
NASB

“…the Mighty One ... And holy is His name…”

Gets right
Title plus the 'and'. Close to the Greek.
NLT

“…For the Mighty One is holy…”

Gets right
Readable, and keeps the pairing of power and holiness.
Loses
Turns 'holy is his name' into 'the Mighty One is holy' and reverses the order of the two lines. This loses the word 'name', the near-quotation of Psalm 111:9, and the sense of God's revealed reputation.
Text and manuscripts
  • μεγάλα vs. μεγαλεῖα. The modern critical text (NA28/UBS5), following the major early manuscripts (ℵ, B, D, L, W and others), reads megala, "great things". Many later manuscripts and the Byzantine/Textus Receptus tradition read megaleia, "magnificent deeds", which matches Acts 2:11 and Ps 71:19 LXX. The later reading looks like a change toward a more formal liturgical word. The sense is the same.
  • Vulgate: quia fecit mihi magna qui potens est, et sanctum nomen eius. "Qui potens est" ("he who is mighty") lies behind the traditional "he that is mighty" of KJV and the sung Magnificat.
  • Greek Old Testament background: Deut 10:21 (epoiēsen... ta megala), Zeph 3:17 (dynatos), Ps 111:9 (LXX 110:9, hagion... to onoma autou). Luke's wording is close enough to these that most commentators take them as deliberate echoes rather than coincidence.
  • Who sings? A few Old Latin manuscripts, and some patristic witnesses known through Origen and Irenaeus, attribute the song to Elizabeth at 1:46 rather than Mary. Nearly all Greek manuscripts read "Mary", and most scholars accept that. The point affects how one reads "the Mighty One has done great things for me", since both women's pregnancies were divine acts.
  • The supplied word data matches the critical text.
  • Most early manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus, Bezae and others) read μεγάλα, 'great things'. The later Byzantine tradition and the Textus Receptus read μεγαλεῖα, 'mighty deeds, magnificent acts', the word used in Acts 2:11. The meaning barely changes, and KJV's 'great things' covers both.
Where scholars differ

Is 'and holy is his name' part of the reason Mary gives ('because... and because his name is holy') or a separate statement of praise?

  • It continues the 'because' clause: Mary praises God because he did great things and because he is holy.

    The 'and' joins it grammatically to what comes before, and v. 50 continues with another 'and'. That suggests one chain of reasons: power, holiness, mercy.

  • It is an independent exclamation of praise, like a liturgical response, that breaks into the reasons.

    The verbless form 'holy [is] his name' is a fixed formula of worship (Ps 99:3; 111:9). Many translations punctuate it as a separate sentence. Psalms often place short doxologies in the middle of their reasons for praise.

Did Luke compose the Magnificat, or does it come from an earlier hymn?

  • It comes from an early Jewish-Christian (or Jewish) hymn source, possibly first composed in Hebrew or Aramaic, which Luke used.

    Its heavy Semitic style, its dense Old Testament language, and how little it refers to Jesus specifically. Some scholars point to circles of the pious poor, the 'anawim'. Associated with R. E. Brown and others.

  • Luke composed it himself in the style of the Greek Old Testament.

    Luke imitates the style of the Greek Old Testament elsewhere in chs. 1–2. The song's themes (reversal, the lowly, mercy) are distinctively his.

Sources
  • Novum Testamentum Graece, 28th ed. (NA28), apparatus at Luke 1:49
  • Septuaginta (Rahlfs): Deut 10:21; 1 Sam 1:11; 2:1–10; Ps 24:8; 71:19; 89:8; 111:9; Zeph 3:17
  • BDAG s.v. δυνατός, ἅγιος, ὄνομα, μεγαλεῖος, μέγας
  • Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • Vulgate, Luke 1:49

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…