Luke Chapter 1 Read as one passage
Luke 1:28–33
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
28The angel appeared to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.” 29Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be. 30So the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God. 31Behold, you will conceive and give birth to a son, and you are to give Him the name Jesus. 32He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give Him the throne of His father David, 33and He will reign over the house of Jacob forever. His kingdom will never end!”
What the first hearers heard
For Luke’s first readers, Greek-speaking believers both Jewish and Gentile who knew Israel’s scriptures in Greek, this greeting did several things at once:
- It marked a commissioning. “The LORD is with you,” spoken by an angel to someone addressed by a title, sounded like Gideon’s call. Mary is being drafted into God’s saving work for Israel, as the judges and prophets were.
- It put the initiative with God. She is addressed as one whom God has graced. In a world organised around patrons and gifts, charis named a benefactor’s free kindness. God is the benefactor, and he has chosen someone of no social standing (1:48). This prepares for the reversal theme of Mary’s song: the lowly lifted up, the mighty brought down (1:52).
- It sounded a note of joy. Whether or not Luke meant a precise echo of “Rejoice, Daughter Zion,” the greeting opens with the word for rejoicing in a story full of joy at God’s coming (1:14, 44, 47; 2:10). Hearers who knew Zephaniah and Zechariah could hear that the long-awaited coming of God to Zion was beginning in this young woman.
- It upstaged the Temple. Placed right after Zechariah’s Temple vision, the scene shows God’s new work moving from the sanctuary into an ordinary home in Galilee. This one is received with trust rather than doubt.
From the study of Luke 1:28.
Verse by verse
-
28The angel appeared to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”
Full study →Gabriel goes into the house of a betrothed girl in an obscure Galilean village and greets her. The word he uses is the everyday Greek “hello” (chaire), but its literal meaning is “rejoice,” and in the prophets that same word called Daughter Zion to rejoice because God was coming to her.
He does not call her by name. He calls her by what God has done: kecharitōmenē, “you who have been graced,” “favored one.” The favor is God’s gift, not her achievement (the verb is passive). It was given already and still rests on her (the verb is perfect). The sound of the words also links the greeting to its content: chaire… kecharitōmenē, “joy to you… graced one.” In verse 30 the angel picks up the same root again: “you have found charis, favor, with God.”
Then he gives the assurance spoken to people God calls to a task: “The LORD is with you.” Here “the LORD” is Israel’s God, and the phrase is the one used to Gideon and promised to Moses. It is a commissioning, not a pleasantry. To paraphrase: “Rejoice, you on whom God has set his favor! The LORD himself is with you.” No wonder Mary was shaken and wondered what kind of greeting this was.
-
29Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.
Full study →But she was thrown into deep turmoil by what he said, and she kept turning it over in her mind, asking what sort of greeting this could possibly be.
In the earliest text, Luke places the cause of Mary's reaction in the word, not in the sight of the angel. What unsettles her is the content of the greeting she has just heard: "Rejoice, you who have been graced, the Lord is with you." Luke uses an intensified verb found nowhere else in the New Testament, stronger than the one he used for the priest Zechariah (1:12). It describes a sudden inner upheaval in which alarm and bewilderment are mixed.
That shock leads into continuing thought. The second verb describes ongoing activity: she kept reasoning, weighing what this could mean. Her question is not "Did I hear that right?" but "What kind of greeting is this?", asked with astonishment. In her world a greeting placed you in a social and religious standing. To be hailed as specially favored, and told that "the Lord is with you" (the words spoken to Gideon before he was sent on his task), was an honor far beyond what a young woman from an obscure Galilean village could expect. A greeting like that implied that something was about to be asked of her. Luke's polished verb form ("what it might be") keeps the tone tentative and searching. The scene shows a person shaken but thinking hard, and it prepares for the angel's reassurance and explanation in the next verses.
-
30So the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
Full study →Mary has just been greeted with words she cannot place: "Rejoice, you who have been favored, the Lord is with you." She is shaken and silently turning the greeting over in her mind. The messenger answers what she has not said aloud:
"Stop being afraid, Miriam. You have found favor with God. God looks on you with goodwill."
The command is in an ongoing form, so it addresses a fear already gripping her: you can put that fear down. Her fear is the proper dread of someone face to face with a messenger from God's own presence. The angel does not scold her for it. He gives a reason it is unnecessary. The reason is an old phrase from Israel's Scriptures: "to find favor in someone's eyes." It is what was said of Noah before the flood, of Moses when God promised to go with his people, of Hannah when she prayed for a son, and of David. To "find favor" with God is to be the one he regards kindly and has chosen to act through.
Greek also has a play on sounds that English loses. The greeting began with chaire ("rejoice"), called her kecharitōmenē ("favored one"), and now ends with charin ("favor"). All three come from one root, so the whole greeting rings with God's favor. It is said in the past tense: the favor is already hers before she hears the news. What that favor means comes in the next sentence: she will bear a son and name him Jesus.
-
31Behold, you will conceive and give birth to a son, and you are to give Him the name Jesus.
Full study →"Look! You will conceive. A child will form in your own womb, and you will give birth to a son. And you are to name him Yeshua, Joshua: 'the LORD saves.'"
Gabriel's words follow, almost word for word, the old scriptural form for announcing a special birth. This is how the angel spoke to Hagar about Ishmael, how Samson's mother was told, and, most closely, how Isaiah announced the sign to King Ahaz: "Look, the virgin will have in her belly and will bear a son, and you will call his name Immanuel." Every verb is in the future and every verb has Mary as its subject: she will conceive (it has not happened yet; verses 34–35 explain how it will), she will bear, and she will name. The last future works as a command: naming the child is her assigned task, though the name itself comes from God.
The name was no unusual title. It was Joshua, one of the commonest boys' names in the Jewish villages of the time, and the name of the man who led Israel into the promised land. Anyone who heard it also heard its meaning: the LORD saves. The next verse adds who this ordinary-sounding son will be: "great," "Son of the Most High," heir to David's throne.
-
32He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give Him the throne of His father David,
Full study →"This child, and no other, will be great. The angel puts no limit on it, though his relative John was to be great only 'before the Lord'. He will be publicly acknowledged as the son of the Most High God, the supreme God over every nation and power. Those words would make any Jew think of God's old promise to David about his royal heir: 'I will be a father to him, and he will be a son to me.' And the LORD God, Israel's own covenant God, the God of the old promises, will give him, as a gift and not a conquest, the throne of David his forefather. That throne meant the kingship of Israel, promised forever to David's family and empty for six centuries."
The sentence makes a double claim. The child is God's son and David's son, and both claims point to one office: the long-awaited king. The verbs are prophetic futures, stated as certain. The passive "will be called" leaves God as the one who gives the title. The words come almost straight from 2 Samuel 7 (great name, son, father, throne, a kingdom without end), so the first hearers would have recognised a promise they already knew being declared fulfilled. Verse 35 then adds a deeper ground for his sonship, his conception by the Holy Spirit.
-
33and He will reign over the house of Jacob forever. His kingdom will never end!”
Full study →"And he will rule as king over the whole family-nation descended from Jacob, on and on through all the ages to come. His reign will never reach an end."
The verse completes Gabriel's announcement to Mary. It is almost entirely made of older promises. "Reign … house … kingdom … for ever" restates God's oath to David in 2 Samuel 7:12–16: a son of David whose throne and kingdom God would make sure "for ever". "Of his kingdom there shall be no end" follows the pattern of Isaiah 9:7 ("of the increase of his government and of peace there will be no end"). The note of a kingship that cannot be destroyed recalls Daniel 7:14.
"House of Jacob" means Israel as one great extended family under its ancestor Jacob. It is not a building or a single household. "Kingdom" here means first his reign, the fact that he rules as king, more than a territory. The two halves say the same thing twice, the second time more strongly: he will reign for ever, and nothing will ever stop that reign. To a Jewish ear in Herod's day the force was sharp. David's line had ended. No son of David had sat on a throne for roughly 600 years. Gabriel announces that the broken dynasty will be restored, and this time it will never fail.
Where the English drifted
-
in v28
full of grace
kecharitōmenē
- What we hear
- Mary as a vessel filled with a supply of grace, described by a fixed quality she possesses.
-
in v28
highly favored
kecharitōmenē
- What we hear
- Mary was God’s favorite, picked because she stood out as especially worthy.
- What they heard
- The verb is passive: God is the one who acts and gives. The context defines the favor as being chosen to bear the Messiah (1:30–33). Her faithfulness is shown in 1:38 and praised in 1:45, but this word speaks of the gift, not of merit. “Highly” is an English intensifier, although BDAG allows the sense “favor highly.”
-
in v28
The Lord is with you
ho kyrios meta sou
- What we hear
- A warm general reassurance or a liturgical pleasantry, where “Lord” may be taken to mean Jesus.
- What they heard
- A biblical commissioning formula (Judges 6:12; Exod 3:12) meaning that Israel’s God (YHWH) is actively present to empower the person for a task he is about to give.
-
in v29
greeting / salutation
aspasmos
- What we hear
- A passing 'hello', a courtesy with little content.
- What they heard
- A formal address that set out the standing of the person greeted and often carried a blessing. Mary's question is what this exalted address implies about her and what it signals is coming.
-
in v29
troubled
dietarachthē (diatarassō)
- What we hear
- Worried or uneasy, perhaps with a guilty or anxious conscience that lasts.
- What they heard
- Suddenly and thoroughly shaken, an intensified 'stirred up' combining alarm and bewilderment, set off by the unexpected words. It is followed at once by active thinking, not paralysis.
-
in v30
angel
angelos
- What we hear
- A winged, glowing, often feminine or childlike heavenly being, a guardian or decoration.
- What they heard
- An envoy sent with a message, here Gabriel, who 'stands before God' (1:19). In Daniel he looks like a man and explains God's plans for the end of the age.
-
in v30
found favor
heures charin
- What we hear
- Either 'did something to earn approval' or 'received a favor' (a small kindness). Or, in a heavily theological setting, grace as a spiritual substance given to the soul.
- What they heard
- A fixed biblical phrase: to be regarded with goodwill by a superior, here God, and so chosen for his purpose. It describes God's attitude toward her and does not say how she came to have it.
-
in v31
Jesus
Iēsous (Hebrew/Aramaic Yeshua, short for Yehoshua)
- What we hear
- A unique, set-apart name, belonging only to the Son of God and unrelated to any other biblical name.
-
in v32
Son of the Most High
huios hypsistou
- What we hear
- Heard at once as a statement of Jesus' eternal divine nature as 'God the Son', the second person of the Trinity.
- What they heard
- In this clause, a title for the promised Davidic king: the heir God adopts as his own son (2 Sam 7:14; Ps 2:7). The surrounding throne language shows that. Luke goes further in 1:35, where the Spirit's role in the conception is the reason he is called 'Son of God'. The royal meaning is in the foreground here, and the deeper meaning builds on it.
-
in v32
the throne of His father David
ton thronon Dauid tou patros autou
- What we hear
- Often heard as a purely spiritual reign: in heaven, or in believers' hearts.
- What they heard
- The kingship of Israel, the royal office promised to David's family forever, ruling 'over the house of Jacob' (v. 33). Luke does go on to tie its fulfilment to Jesus' resurrection and exaltation (Acts 2:30–36), but Mary and Luke's first readers heard it as the restoration of Israel's own king.
-
in v32
will be called
klēthēsetai
- What we hear
- Will be given this name or label, which may or may not match reality.
- What they heard
- Will be, and will be recognised as. In biblical idiom the title states who the person really is, and the passive suggests God is the one giving it.
-
in v33
kingdom
basileia
- What we hear
- A territory with borders. Or, in church language, 'heaven', the afterlife, or an inward spiritual state.
- What they heard
- First of all kingship or reign, the active rule of a king (here, a Davidic king over Israel). The realm comes second. 'His kingdom will have no end' means 'his reign will never be cut off'.
Every word
-
Καὶ
kai · G2532
and · v28, v29, v30, v31, v32, v33
A simple narrative link that moves the story on from the scene-setting in 1:26–27 to the meeting itself. Luke often strings events together with “and,” as the Greek Old Testament does.
-
εἰσελθὼν
eiselthōn · G1525
to go in, enter · v28
“Having gone in”: Gabriel enters where Mary is, most naturally her house in Nazareth. The verb describes an arrival into a private space, a detail that the BSB’s “appeared” smooths over.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v28
Gives the direction of the movement: he came in *to her*. The visit is aimed at Mary personally.
-
αὐτὴν
autēn · G0846
-
εἶπεν·
eipen · G2036
he said · v28, v30
A plain past-tense “said” that introduces the greeting. Mary’s reaction in 1:29 shows that the words of this greeting, not the angel’s appearance, are what disturbed her.
-
Χαῖρε,
chaire · G5463
rejoice; (as greeting) greetings, hail · v28
Literally “rejoice!” (a command form), but in everyday Greek this was the standard word for “hello / greetings.” It sounds like the next word (chaire / kecharitōmenē), and some scholars hear an echo of the prophets’ “Rejoice, Daughter Zion” (see debates).
-
κεχαριτωμένη·
kecharitōmenē · G5487
to favor, bestow grace on · v28
“You who have been graced / favored.” The form is passive, so God is the one doing the favoring, and it is perfect, so the favor was given and still rests on her. It is used in place of her name, almost as a title.
-
ὁ
ho · G3588
the · v28, v29, v30, v31, v32, v33
The definite article with “Lord.” It points to the one Lord, Israel’s God.
-
κύριος
kyrios · G2962
lord, master; the Lord · v28, v32
In Greek-speaking Jewish usage this is the standard stand-in for God’s personal name, YHWH. Here it means God himself. Only later in the chapter (1:43) is Jesus called “my Lord.”
-
μετὰ
meta · G3326
with · v28
“With” in the sense of being present with someone and on their side. With “the Lord” it forms a set biblical phrase spoken to people God is calling to a task.
-
σοῦ.
sou · G4771
you (singular) · v28
Singular and personal: the assurance is addressed to Mary herself, not to Israel or to a group.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v29
A light connective that marks a change of speaker or subject: 'But she…'. It sets up a mild contrast between the angel's confident greeting and Mary's unsettled reaction.
-
ἰδοῦσα
idousa · G1492
having seen · v29
Found only in the later Byzantine text (behind the KJV): 'when she saw [him]'. It is absent from the earliest manuscripts and is probably a scribal addition that explains her alarm by the angel's appearance.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, at, on account of · v29, v33
With the dative it gives the occasion or cause: she was shaken 'at' or 'over' the word. What unsettles her is what was said.
-
λόγῳ
logō · G3056
word, statement, saying · v29
The angel's utterance, meaning the greeting 'Rejoice, favored one, the Lord is with you'. It is ordinary speech here and has nothing to do with the theological 'Logos' of John 1.
-
διεταράχθη
dietarachthē · G1298
to be greatly troubled, thoroughly agitated · v29
An intensified form of the verb for stirring up or shaking (ταράσσω), and the only time it appears in the New Testament. In a single moment Mary is thrown into deep inner turmoil, both alarmed and confused. The passive form presents it as something that happened to her.
-
διελογίζετο
dielogizeto · G1260
to reason, deliberate, debate inwardly · v29
The tense pictures a continuing action: she 'kept turning it over' and weighing possibilities. The shock (a one-time event) gives way to sustained, active thought. This is reasoning, not unbelief.
-
ποταπὸς
potapos · G4217
of what sort? what kind of? · v29
Asks about the quality or nature of the greeting: what sort of greeting is this, and what does it mean? The word often carries a note of astonishment (compare 'what sort of man is this?', Matt 8:27).
-
εἴη
eiē · G1510
might be · v29, v32, v33
This is the optative, a polished, literary verb form that Luke uses in reported questions. It gives the tentative, wondering tone of 'what this could possibly be'.
-
ἀσπασμὸς
aspasmos · G0783
greeting, salutation · v29
The formal address she has just received. In her world a greeting placed the person greeted in a social and religious standing, so the question is what this extraordinary address implies about her.
-
οὗτος.
houtos · G3778
this · v29, v32
Placed last for emphasis: 'this greeting', this particular, unheard-of one.
-
ἄγγελος
angelos · G32
messenger, angel · v30
A messenger sent with a message. Here it is Gabriel, the heavenly messenger of Daniel 8–9, who stands in God's presence (Luke 1:19).
-
μὴ
mē · G3361
not · v30
The 'not' used with commands. Combined with the next word it means 'do not', or 'stop'.
-
φοβοῦ
phobou · G5399
be afraid, fear · v30
A command in the ongoing (present) form. Since Mary is already 'greatly troubled' (1:29), it most naturally means 'stop being afraid'. The fear is the dread a person feels when the holy breaks in, not ordinary worry.
-
Μαριάμ
Mariam · G3137
Mary (Miriam) · v30
Luke keeps the Hebrew-sounding form of her name, Miryam, the name of Moses' sister. The angel addresses her personally by name.
-
εὗρες
heures · G2147
you found · v30
Past tense, 'you found'. It belongs to a fixed biblical phrase, 'to find favor', describing a standing with God that is already true when the angel speaks.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v30
Gives the reason she need not fear: this visit means good for her, not judgment.
-
χάριν
charin · G5485
favor, grace, goodwill · v30
Goodwill shown by a superior to someone below them. It echoes the angel's greeting in 1:28 ('Rejoice, you who have been favored', chaire, kecharitōmenē). The same root runs through all three words.
-
παρὰ
para · G3844
beside, with · v30
With the dative case it means 'beside', 'in the presence of', 'in the sight of'. The favor is God's own view of her.
-
θεῷ
theō · G2316
God · v30, v32
The God of Israel. The one whose favor she has found is the one who sent the messenger.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! see! · v31
A call to pay attention. It marks what follows as a solemn announcement, as in the Old Testament birth announcements ("Behold, you will conceive…").
-
συλλήμψῃ
syllēmpsē · G4815
to seize; (middle) to conceive · v31
"You will conceive." The verb's basic sense is "take together, seize"; in this form it is the ordinary word for becoming pregnant. It is future tense: at the moment of speaking, the conception has not yet happened. Verses 34–35 take up how it will.
-
ἐν
en · G1722
in · v31
"In," introducing where the conception happens.
-
γαστρὶ
gastri · G1064
belly, womb · v31
Literally "belly." Strictly the phrase is not needed after "conceive," but it echoes the stock biblical phrase "to have in the belly" (= to be pregnant) and makes the announcement physical and concrete.
-
τέξῃ
texē · G5088
to give birth, bear · v31
"You will bear / give birth to." The normal word for a woman giving birth. Mary herself is the subject of every verb: she conceives, she bears, she names.
-
υἱὸν
huion · G5207
son · v31, v32
"A son." Here the plain sense is a male child, but it prepares for v.32, where the same word comes back as "Son of the Most High."
-
καλέσεις
kaleseis · G2564
to call, name · v31, v32
"You will call." The Greek is a future tense, but in this formula it works as a command ("you shall name"), as in the Greek Old Testament's legal and prophetic style. The charge is given to Mary herself.
-
ὄνομα
onoma · G3686
name · v31
"Name." In the biblical world a name chosen by God often stated a purpose or identity. Here the name is fixed by heaven before the child exists.
-
Ἰησοῦν.
Iēsoun · G2424
Jesus / Joshua · v31
The Greek form of the Hebrew/Aramaic name Yeshua, a shortened form of Yehoshua (Joshua). Hearers understood it as "YHWH (the LORD) saves." It was a common name at the time, and the same name as Joshua son of Nun.
-
μέγας
megas · G3173
great · v32
Standing alone, with no qualifier. John the Baptist was to be 'great before the Lord' (1:15); Jesus is simply 'great', a word the Greek Old Testament uses of kings and above all of God.
-
ὑψίστου
hypsistou · G5310
Most High · v32
'Highest', used as a title for God. It is the Greek Old Testament's word for the Hebrew title Elyon, God as supreme over all powers and nations.
-
δώσει
dōsei · G1325
will give · v32
Kingship comes as God's gift. He does not seize it, and it is not granted by Rome, which is how Herod got his crown.
-
θρόνον
thronon · G2362
throne · v32
The seat of a king, standing for royal rule itself: the kingship and dynasty of David over Israel.
-
Δαυὶδ
Dauid · G1138
David · v32
Israel's ideal king, about a thousand years earlier. God had promised that his dynasty would last forever (2 Sam 7:16).
-
πατρὸς
patros · G3962
father · v32
Here it means ancestor or forefather. Jesus belongs to David's line through Joseph, who is 'of the house of David' (1:27).
-
βασιλεύσει
basileusei · G936
to reign, be king · v33
Future tense: 'he will reign as king'. This is a prediction and a promise. It follows straight from being given 'the throne of David' in verse 32, so having the throne means ruling from it.
-
οἶκον
oikon · G3624
house, household, family line · v33
Not a building. It means a people seen as one extended family descended from one ancestor. The word echoes 2 Samuel 7, where God promises to build David a 'house' (a dynasty).
-
Ἰακὼβ
Iakōb · G2384
-
εἰς
eis · G1519
into, unto · v33
Combined with 'the ages' it forms a set phrase meaning 'for ever'.
-
αἰῶνας
aiōnas · G165
age, long period, eternity · v33
The plural 'into the ages' is a Jewish-Greek way of saying 'for ever, without limit'. It mirrors Hebrew phrases with ʿolam. The next clause, 'no end', confirms that unending duration is meant here.
-
βασιλείας
basileias · G932
kingship, reign, kingdom · v33
First of all his royal rule or kingship, the fact that he reigns. Only secondarily the realm he rules. It picks up 'he will reign' from the first line, so it means 'his reign'. YLT translates it that way.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v33
A flat negation of fact: there simply will not be an end.
-
τέλος
telos · G5056
end, goal, completion; also tax or toll · v33
Here it means termination, a stopping point. Davidic kingship had stopped once, in 586 BC. This reign will never reach such a cutoff.
The world behind it
- Where and to whom. Luke has just told of an angel appearing to Zechariah, an elderly priest, inside the Jerusalem Temple during the incense offering (1:8–11). Now the same angel goes to Nazareth, a small village in Galilee with no standing in Jewish tradition. There he goes into the home of a young woman who is betrothed but not yet living with her husband (1:27). In that world betrothal was a binding legal commitment, and girls were often betrothed in their early teens. Luke deliberately sets the two scenes side by side: Temple and village house, priest and young woman, an old man’s doubt and Mary’s trust.
- The greeting itself. In this culture a greeting signalled status and relationship. Who greeted whom, and with what words, mattered. A heavenly messenger greeting a low-status young woman (Mary calls herself lowly in 1:48) with a title of divine favor reverses the usual order. Much later rabbinic tradition even discouraged men from greeting women at all (Babylonian Talmud, Qiddushin 70a). That source is centuries later and should not be pressed for Mary’s day, but it shows the kind of reserve that made such a greeting startling.
- Call stories. Readers who knew the Greek Old Testament would recognise a familiar pattern. A divine messenger appears, addresses the person with a title, says “the LORD is with you,” the person is troubled, the commission is given, the person objects, and a sign follows. Gideon (Judges 6:11–24) is the closest model, and Luke 1:28–38 follows the pattern step by step.
From the study of Luke 1:28.
Where scholars differ
in v28
Is “chaire” just “Greetings,” or a deliberate “Rejoice!” echoing the prophets’ call to Daughter Zion?
-
An ordinary greeting, best translated “Greetings” or “Hail.”
*Chaire* was the standard Greek greeting (Matt 26:49; 27:29; 28:9), and Mary herself calls it an *aspasmos*, a “greeting” (1:29). The Syriac version renders it “peace to you.” Commentators such as Fitzmyer (Anchor Bible) judge the Zion link too subtle to be certain.
-
A meaningful “Rejoice,” casting Mary in the role of Daughter Zion, to whom God comes as king and savior.
In the Septuagint the bare *chaire* appears mainly in prophetic calls to Zion to rejoice (Zeph 3:14–17; Joel 2:21; Zech 9:9), and Zephaniah adds “the LORD your king is in your midst… do not fear.” Luke 1:28–31 has a similar sequence: rejoice, the Lord with you, do not fear. Luke also emphasises joy, and the sound play *chaire / kecharitōmenē / charin* fits. This view was argued by S. Lyonnet and R. Laurentin, and others treat it as possible.
-
Both: a real greeting whose literal sense Luke lets resonate.
Greek writers could use a stock greeting while playing on its root meaning. The wordplay with the next word suggests Luke is at least aware of it. Several commentators (e.g. Brown, Bovon) keep the echo open without building heavily on it.
in v28
What does “kecharitōmenē” (graced / favored) say about Mary?
-
It refers to God’s choice of Mary to be the Messiah’s mother. The favor is explained in the verses that follow.
Verse 30 gives the reason, “you have found favor with God,” using the Old Testament idiom used of Noah (Gen 6:8), and verses 31–33 state what the favor is: conception of the Son of the Most High. The same verb in Eph 1:6 describes grace given to all believers. A perfect participle describes a lasting state resulting from a past act but does not by itself say when that act occurred.
-
It points to a prior and lasting fullness of grace in Mary, read within a longer tradition as including her preservation from sin.
The perfect tense marks an abiding, already-completed gracing. The participle is used in place of her name, as if grace defines her identity. Verbs in *-oō* can mean “endow with,” supporting the Vulgate’s “full of grace.” Catholic teaching cites this verse, but grounds doctrines such as the Immaculate Conception in the wider tradition, not in the grammar of this word alone. Many Catholic exegetes (e.g. Fitzmyer) acknowledge the word itself does not prove the later doctrine.
in v28
Is “the Lord with you” a statement or a wish?
-
Statement: “The Lord is with you.”
The closest parallel, Judges 6:12 (Gideon), is a declaration made by an angel during a commissioning. All major English versions supply “is.”
-
Wish or blessing: “The Lord be with you.”
The phrase has no verb and was also used as an ordinary greeting-blessing (Ruth 2:4), which fits its position right after *chaire*. Context still leans toward the stronger, declarative sense.
in v29
What exactly troubled Mary?
-
The overwhelming honor and puzzling content of the greeting.
The earliest text says she was troubled 'at the word', and her reasoning is explicitly about 'what sort of greeting' it was. Most modern commentators (e.g. Fitzmyer, Marshall, Bovon) stress her perplexity at being addressed with such exalted titles.
-
Fear at a supernatural encounter.
The angel's next words, 'Do not be afraid, Mary' (1:30), imply fear, and the verb family is Luke's standard term for reacting to divine appearances (1:12; 24:38). On this view, fear and perplexity are not alternatives but come together.
-
A young woman's modesty at being addressed by a male figure.
A traditional reading going back to Ambrose's commentary on Luke, which says it is characteristic of virgins to tremble at a man's approach and address. It draws some support from later rabbinic reserve about men greeting women, but the text itself points to the content of the greeting, not the gender of the speaker.
in v29
Is Mary's inner reasoning a form of doubt, like Zechariah's?
-
No: it is the reflective response of one being called, and Luke presents it positively.
The verb describes deliberation, not unbelief. Luke later portrays Mary as one who ponders God's acts (2:19, 51), and unlike Zechariah (1:20) she receives no rebuke. Her later question (1:34) asks how, not whether.
-
It is genuine hesitation, but it is resolved in her consent.
Some interpreters see a real moment of uncertainty in the call pattern (compare Moses, Gideon, Jeremiah), which moves to full acceptance in 1:38. This reading does not make the reasoning unbelief, but takes the struggle seriously.
in v30
Does 'you have found favor with God' imply that Mary earned God's choice?
-
The idiom describes God's freely given goodwill and says nothing about its grounds.
In Gen 6:8 'Noah found favor' comes before he is described as righteous (6:9). Moses' 'favor' in Exod 33 rests on God knowing him 'by name'. The angel's own past-tense 'favored one' (1:28) presents God as the one acting. Mary's song credits God's regard for her 'lowliness' (1:48).
-
The favor is fitting to Mary's character and prior holiness, which Luke implies.
In the idiom's uses, the one who finds favor is usually also faithful (Noah, Moses, David). Mary's ready answer in 1:38 and Elizabeth's blessing in 1:45 show her as a model of faith. Catholic and Orthodox readings connect 1:28's *kecharitōmenē* with a lasting state of grace already given to her.
in v30
Does the present-tense command 'mē phobou' mean 'stop being afraid'?
-
Yes: it addresses fear already present.
1:29 says Mary was 'greatly troubled'. Traditional grammar holds that *mē* with a present command often means stopping something already going on.
-
Not necessarily. It may be a general 'do not be afraid' formula.
Recent studies of Greek grammar warn against a strict 'stop doing' rule. The phrase *mē phobou* is a fixed formula in appearance scenes regardless of context.
in v31
Does Luke 1:31 deliberately echo Isaiah 7:14?
-
Yes. Luke is shaping the announcement to recall Isaiah's sign to the house of David.
The wording is closer to Isa 7:14 than to any other passage: "behold," "in the belly," "bear a son," "you will call his name." Isaiah's context also matches: a sign to the "house of David" (Isa 7:13), and Luke has just named Mary a *parthenos* twice and linked Joseph to the house of David (1:27). Verses 32–33 go on to speak of David's throne. Many commentators (e.g. Bock; Brown considers it likely) see an allusion.
-
The wording is the standard biblical birth-announcement formula, not a pointer to Isaiah in particular.
Very similar phrasing appears for Ishmael (Gen 16:11), Samson (Judg 13:3–5) and John (Luke 1:13). Unlike Matthew, Luke never quotes Isaiah 7:14 or uses the name Immanuel, and he names the child Jesus, not Immanuel. Some scholars (e.g. Fitzmyer) are cautious about claiming a deliberate reference.
-
Middle position: the general formula is used, and the Davidic and virgin details point readers who know Isaiah toward 7:14.
Echoes need not be exclusive. The formula sets the scene, and the details in 1:27 and 1:32–33 (virgin, house of David, throne) are what make Isaiah 7 the nearest match.
in v32
What does 'Son of the Most High' mean in 1:32: a royal-messianic title, or a statement of divine nature?
-
Mainly a royal-messianic title in this verse; Luke deepens it in 1:35.
The clause sits inside an expansion of 2 Sam 7 (throne, father David, house of Jacob, an endless kingdom). 'Son of God' was a title for Israel's king (Ps 2:7; 89:26–27), and 4Q246 shows the phrase in Jewish messianic or royal use. In 1:35 Luke gives a separate reason ('therefore') for the title 'Son of God': the Spirit's role in the conception. (This is the view of Fitzmyer and Brown, among others.)
-
Already more than royal in 1:32.
'Great' without qualification, set against John's 'great before the Lord' (1:15), and the closeness of 1:32 to 1:35 suggest Luke means a unique sonship from the start. The whole announcement is shaped by the virginal conception. (Bock and others give the verse a fuller christological sense.)
in v32
Who is the figure in 4Q246, and does that affect how Luke 1:32 is read?
-
A messianic or Davidic figure.
The titles 'son of God' and 'son of the Most High' and the 'everlasting kingdom' match royal messianic hope (Collins, Cross). On this view Luke uses titles already applied to the expected Messiah in Jewish Palestine.
-
A negative figure: an arrogant pagan king claiming divine titles.
The text is broken, and the 'people of God' arise only after this figure. Some (Milik; later others) identify him with a Seleucid king such as Antiochus IV or Alexander Balas. Even on this view, the scroll shows the titles circulating in Aramaic, and Luke assigns them to their rightful bearer.
in v32
How is 'the throne of David' fulfilled?
-
Fulfilled in Jesus' resurrection and exaltation to God's right hand.
Acts 2:30–36: God swore to seat a descendant of David on his throne, and David 'foresaw and spoke of the resurrection of the Christ'. Acts 13:32–37 applies Ps 2:7 to the resurrection.
-
Includes a future, concrete restoration over Israel.
Luke 1:33 ('over the house of Jacob'), Luke 22:29–30 (the twelve judging the tribes), and Acts 1:6–7, where Jesus does not deny the restoration of the kingdom to Israel but says its timing is the Father's. Acts 3:21 speaks of a coming 'restoration of all things'.
in v32
Through whom is Jesus David's descendant?
-
Through Joseph, as legal father.
Luke 1:27 attaches 'of the house of David' to Joseph, and 2:4 says Joseph was 'of the house and lineage of David'. In Jewish custom, lineage and inheritance rights passed through the legal father. Luke's genealogy (3:23) runs through Joseph.
-
Also through Mary.
Some read 1:27 as applying to Mary, and some later traditions make Mary Davidic. Luke does not state it explicitly, and Mary's relative Elizabeth is from Aaron's priestly line (1:5, 36).
in v33
Who is 'the house of Jacob' that he reigns over?
-
Ethnic and national Israel. The promise looks to a literal restoration of Davidic rule over the Jewish people, which some hold is still future.
'House of Jacob' is standard Old Testament language for the twelve tribes. Luke's infancy stories stress 'Israel', 'our fathers' and 'Abraham' (1:54–55, 68–73). In Acts 1:6–7 Jesus does not deny that the kingdom will be restored to Israel. He only declines to give a time.
-
Restored Israel, renewed around Jesus, with Gentiles brought in. Luke-Acts shows this fulfilment.
Acts 2:30–36 presents the resurrection and ascension as God seating David's descendant on his throne. Acts 15:14–17 quotes Amos 9:11–12 ('rebuild the tent of David … that the rest of mankind may seek the Lord') to explain the Gentile mission. Simeon calls Jesus 'a light for revelation to the Gentiles, and glory to your people Israel' (2:32).
in v33
When does this reign begin?
-
At the resurrection and ascension. Jesus reigns now from heaven at God's right hand.
Acts 2:30–36 applies the oath to David directly to Jesus' exaltation. Luke 22:29–30 and 23:42–43 speak of his kingdom as already being given.
-
Mainly at a future return, when he reigns visibly over Israel.
Luke 19:11–27 (the nobleman who goes away 'to receive a kingdom and then return'). Luke 21:27–31. Acts 1:6–11 and 3:20–21 ('until the time for restoring all things').
-
Both: begun at the exaltation, completed at his return.
Many commentators (e.g. Bock, Marshall) read Luke's already/not-yet pattern as combining the texts above.
in v33
Is the Qumran 'Son of God' text (4Q246) a true parallel to Luke 1:32–35?
-
Yes. It describes a messianic or Davidic figure, showing that 'Son of the Most High' and 'eternal kingdom' language for a royal deliverer existed in Judaism before Luke.
Shared phrases: 'he will be called son of God', 'son of the Most High', 'his kingdom will be an eternal kingdom'. J. J. Collins (The Scepter and the Star) and others argue that the figure is messianic.
-
No, or only partly. The titled figure may be an arrogant pagan king (like Antiochus IV), and the 'eternal kingdom' may belong to God's people who arise afterwards.
The fragment is broken. The 'eternal kingdom' line comes after a reference to 'the people of God' arising, so it is unclear who the subject is. Scholars such as J. T. Milik and E. Cook have read the figure negatively.
Sources
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (critical apparatus at Luke 1:28)
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich), Greek-English Lexicon, s.v. χαριτόω, χαίρω, κύριος
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 1:28
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah
- François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- S. Lyonnet, “Χαῖρε κεχαριτωμένη,” Biblica 20 (1939)
- Septuagint: Judges 6:12; Zephaniah 3:14–17; Joel 2:21; Zechariah 9:9; Sirach 18:17
- Babylonian Talmud, Qiddushin 70a (late, for comparative background only)
- BDAG s.v. διαταράσσω, διαλογίζομαι, ποταπός, ἀσπασμός
- LSJ s.v. διαταράσσω, ποδαπός/ποταπός
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 1:29
- Ambrose, Expositio Evangelii secundum Lucam 2.8
- Babylonian Talmud, Qiddushin 70a
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 1:26–38
- Vulgate, Luke 1:29
- BDAG s.v. χάρις
- BDAG s.v. φοβέω
- BDAG s.v. ἄγγελος
- HALOT s.v. חֵן
- LXX Gen 6:8; 18:3; Exod 33:12–17; 1 Sam 1:18; Dan 9:21; 10:12
- Acts 7:46
- Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- BDAG s.v. συλλαμβάνω, γαστήρ, καλέω, Ἰησοῦς
- Septuagint: Gen 16:11; Judg 13:3–5; Isa 7:14
- Philo, De mutatione nominum (On the Change of Names) 121
- Josephus, Jewish War 6.300; Antiquities 20.203
- Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I
- Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses (on name frequencies)
- Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (on the annunciation type-scene)
- Vulgate, Luke 1:31
- BDAG s.v. ὕψιστος, μέγας, θρόνος, καλέω, υἱός
- Septuagint: 2 Kingdoms (2 Samuel) 7:9–16; Psalm 2:7; Psalm 88(89):26–29; Isaiah 9:6–7; Genesis 14:18–20; Deuteronomy 32:8
- 4Q246 (Aramaic 'Son of God' text), Dead Sea Scrolls
- Psalms of Solomon 17
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- R. E. Brown, The Birth of the Messiah
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- J. J. Collins, The Scepter and the Star
- Josephus, Antiquities 14.381–389 (Herod named king by the Roman Senate)
- BDAG s.v. βασιλεύω, βασιλεία, αἰών, τέλος, οἶκος
- LSJ s.v. τέλος
- Septuagint: 2 Sam 7:12–16; Isa 9:6; Mic 4:7; Dan 7:14 (Theodotion)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- G. Dalman, The Words of Jesus (on basileia as 'reign')
- Nicene-Constantinopolitan Creed (381)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).