Micah 4:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְשַׂמְתִּ֤י אֶת־הַצֹּֽלֵעָה֙ לִשְׁאֵרִ֔ית וְהַנַּהֲלָאָ֖ה לְג֣וֹי עָצ֑וּם וּמָלַ֨ךְ יְהוָ֤ה עֲלֵיהֶם֙ בְּהַ֣ר צִיּ֔וֹן מֵעַתָּ֖ה וְעַד־עוֹלָֽם׃ פ
ve-samti et-ha-tsole'ah li-she'erit ve-ha-nahala'ah le-goy 'atsum u-malakh YHWH 'aleihem be-har Tsiyyon me-'attah ve-'ad-'olam
And-I-will-set [obj.] the-limping-one(fem.) into-a-remnant, and-the-one-removed-far-off(fem.) into-a-nation mighty; and-will-reign Yahweh over-them in-mount-of Zion from-now and-until-perpetuity.
What it meant
"And I will take the limping ewe — the injured, straggling flock — and turn her into the surviving core from which my people's future grows. The one driven off into the far distance I will turn into a nation great in numbers and in strength. Then Yahweh himself will be king over them on Mount Zion, from that moment on and without end."
The picture is a shepherd's. Verse 6 shows Yahweh gathering the limping and the scattered, the very ones he says he himself had harmed in judgment. Verse 8 calls Jerusalem the "tower of the flock." In between, this verse reverses everything. The weakest animals become the "remnant" (the survivors who carry a people's future). The exiles who were furthest away become a "mighty" nation (the Hebrew word means both numerous and strong, as in the promise to Abraham). Mount Zion, which Micah had said would be plowed like a field (3:12), becomes the throne of an unbroken reign. The king is not a weak human ruler who failed them. It is Yahweh. "From now until forever" is the language of temple worship, and it promises that this time the reign will not be cut off.
Where the English drifted
-
remnant
she'erit
- What we hear
- Leftover scraps, an insignificant bit that remains, or (in some church usage) a spiritually superior faithful minority.
- What they heard
- The surviving core of a people after disaster, the living seed from which the nation regrows. Here it is created by God out of the weakest, not selected for their strength or merit.
Where the later meaning came from: Everyday English (fabric 'remnants', leftovers). In some churches, 'the remnant' became a label for the faithful few.
-
her that halted (KJV)
ha-tsole'ah
- What we hear
- Someone who stopped or paused.
- What they heard
- The one who limps, the lame one, pictured as an injured ewe falling behind the flock.
Where the later meaning came from: English 'halt' meaning 'lame' (Old English healt) has largely died out. The surviving sense is 'stop'.
What the first hearers heard
For people in Judah who had watched Assyrian armies empty their towns, and later for exiles in Babylon who reread Micah, this verse answered a specific fear: that the people were finished. They were the limping and the scattered. Verse 6 even admits that Yahweh had struck them ("whom I afflicted"). The verse says the same God will make them, not some stronger group, into the surviving core and into a nation great in numbers and strength, as Abraham had once been promised.
It also answered the failure of kingship. Micah blamed Jerusalem's leaders for injustice (3:1–11), and 4:9 mocks, "Is there no king in you?" Here the true king is named: Yahweh, reigning from Zion with no future break. In worship, the closing words "from now and forever" would have sounded like the psalms sung at the temple, so the oracle offered the scattered flock a place in Zion's liturgy again. It called for trust that Yahweh's judgment was not his last word, and that the restored community would live under Yahweh's direct rule.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְשַׂמְתִּ֤י
ve-samti · H7760A
and I will set / make
'Set, put, appoint', used with 'into' (le-) to mean 'turn something into something else'. The verb form carries the future forward from verse 6: God, speaking in the first person, is the one who changes the status of the injured flock.
-
אֶת־
'et- · H0853
[direct object marker]
Untranslatable marker showing that 'the limping one' is what God acts on.
-
הַצֹּֽלֵעָה֙
ha-tsole'ah · H6760
-
לִשְׁאֵרִ֔ית
li-she'erit · H7611
into a remnant
'Remnant' means the survivors who carry a people's future after disaster. The surprise is that God makes the crippled stragglers, not the strong, into that surviving core.
-
וְהַנַּהֲלָאָ֖ה
ve-ha-nahala'ah · H1972
and the one removed far off
A word found only here, apparently built from halah, 'yonder, further away': 'the one pushed off into the distance'. It parallels 'the outcast/scattered one' of verse 6 and points to exiles and deportees.
-
לְג֣וֹי
le-goy · H1471A
into a nation
A people as a political body with land and standing. The scattered become a recognised nation again.
-
עָצ֑וּם
'atsum · H6099
-
וּמָלַ֨ךְ
u-malakh · H4427A
-
יְהוָ֤ה
YHWH · H3068G
Yahweh, the LORD
Israel's God by his personal name. Yahweh himself is the king, not just a human king under him.
-
עֲלֵיהֶם֙
'aleihem · H5921A
over them
'Upon/over' plus 'them' (masculine plural). The text now speaks of the people as a plural group instead of the feminine singular flock image.
-
בְּהַ֣ר
be-har · H2022G
in the mount of
'Mountain'. It points back to 4:1–2, where 'the mountain of the house of Yahweh' is raised above all hills.
-
צִיּ֔וֹן
Tsiyyon · H6726
Zion
The temple hill of Jerusalem, the seat of Yahweh's kingship. In 3:12 Micah said it would be 'plowed like a field', so this reverses that judgment.
-
מֵעַתָּ֖ה
me-'attah · H6258
from now
Literally 'from now'. The prophet speaks from inside 'that day' (v. 6), so the 'now' is the moment of restoration. That is why BSB and WEB render it 'from that day' or 'from then on'.
-
וְעַד־עוֹלָֽם׃
ve-'ad-'olam · H5769G
Key words, in depth
צֹלֵעָה tsole'ah H6760
- Range of meaning
The verb tsala' means 'to limp, be lame'. It is rare: Gen 32:31 (Jacob limping after Peniel), Micah 4:6–7, and Zeph 3:19. The feminine participle 'the limping one' is used as a collective noun for an injured flock or people.
- Against the English
BSB/WEB 'the lame' is accurate but loses the feminine singular and the animal image. KJV 'her that halted' keeps the feminine, but 'halt' (old English for 'limp') now sounds like 'stop'.
- How it drifted
English 'halt' once meant 'lame, limping' (as in 'the halt and the blind') but now mostly means 'stop'.
- Used elsewhere in the period
Zeph 3:19 repeats the pairing almost word for word: 'I will save the limping one and gather the outcast.' This shows it was a fixed phrase for the exiles. The Greek Septuagint renders it 'the crushed/broken one' (syntetrimmenē).
- What it does in this verse
The picture is of a shepherd collecting injured, straggling ewes (see 'tower of the flock', v. 8; and 2:12, 'like sheep in a fold'). Verse 6 adds that Yahweh himself had harmed them ('whom I afflicted'). So the one who wounded is the one who restores, and the weakest animals of the flock become its future.
שְׁאֵרִית she'erit H7611
- Range of meaning
'What is left over; survivors.' It can be negative ('no remnant', meaning total destruction: Jer 11:23). It can also be positive: the surviving group through whom a people continues (Gen 45:7; Isa 37:31–32; Micah 2:12; 5:7–8 [Heb 5:6–7]).
- Against the English
English 'remnant' suggests scraps, leftovers, or a cut-off end of fabric. In prophetic Hebrew it is the living seed that carries the people on.
- How it drifted
Ordinary English uses 'remnant' for trivial leftovers. Some church uses also treat 'the remnant' as a faithful elite.
- Used elsewhere in the period
Assyrian royal inscriptions often boast of leaving an enemy 'no remnant'. Isaiah, Micah's contemporary, named a son Shear-jashub, 'a remnant will return' (Isa 7:3). At Qumran, the Dead Sea Scrolls community spoke of itself as a remnant (Damascus Document 1:4–5).
- What it does in this verse
God does not find a strong remnant. He makes one out of the lame. The remnant is created by God's act, not earned by human strength.
נַהֲלָאָה nahala'ah H1972
- Range of meaning
Found only here. Apparently a Niphal (passive) participle of a verb formed from the adverb hal'ah, 'further on, yonder'. So it means 'the one put far off, removed to a distance'. HALOT and BDB both give 'removed far off'.
- Against the English
KJV/WEB 'cast far off' is close to the probable sense. BSB 'outcast' is smoother but loses the idea of distance (exile far away) and leans toward social rejection.
- Used elsewhere in the period
Septuagint: 'the one thrust away' (apōsmenē). Vulgate: 'the one who had toiled/laboured', which suggests Jerome linked it to la'ah, 'be weary'. Some modern scholars correct it to niddachah, 'scattered/driven away', from v. 6 and Zeph 3:19.
- What it does in this verse
Whatever its exact derivation, the word pairs with 'the limping one' to describe those displaced by Assyrian (and later Babylonian) deportation. The furthest away become 'a mighty nation'.
גּוֹי עָצוּם goy 'atsum H6099
- Range of meaning
'Atsum means 'mighty' and 'numerous'. In Hebrew, size is strength. Goy is a nation as a body with territory and standing.
- Against the English
'Strong nation' captures power but not number. The Hebrew implies both growth and might.
- Used elsewhere in the period
Gen 18:18 (Abraham will become 'a great and mighty nation'); Exod 1:9; Num 14:12; Deut 26:5 ('there he became a nation, great, mighty and numerous').
- What it does in this verse
The promise reaches back to Abraham and to Israel's growth in Egypt. Deportation had shrunk and scattered Israel. God will undo that by starting the Abrahamic promise again with the weakest survivors.
מָלַךְ malakh H4427A
- Range of meaning
'To be king, to reign.' In worship it appears in the acclamation YHWH malakh, 'Yahweh is king / has become king' (Ps 93:1; 96:10; 97:1; 99:1).
- Against the English
BSB 'rule' and KJV/WEB 'reign' are both fine. 'Reign' keeps the royal tone better.
- Used elsewhere in the period
ANE kings were called shepherds of their people (e.g. Hammurabi's prologue). Israel's psalms call Yahweh both shepherd and king (Ps 80:1; 23).
עוֹלָם 'olam H5769G
- Range of meaning
'Remote time', the far horizon of time in either direction. Depending on context: 'for life' (Exod 21:6), 'very long ago' (Gen 6:4), or 'unending' when the subject is God.
- Against the English
'Forever' fits here. YLT's 'unto the age' is over-literal and imports a later Greek 'age' idea.
- Used elsewhere in the period
The full phrase me-'attah ve-'ad-'olam is a liturgical formula (Ps 113:2; 115:18; 121:8; 125:2; 131:3; Isa 9:7 [Heb 9:6]; 59:21).
- What it does in this verse
Zion's past included kings, collapse, and exile. This reign will not be interrupted again. It is the opposite of the broken history Micah's hearers knew.
The world behind it
Micah's world. Micah of Moresheth, a town in the Judean lowlands, prophesied in the late 8th century BC (Mic 1:1: Jotham, Ahaz, Hezekiah). He saw Assyria destroy Samaria (722 BC) and Sennacherib devastate the towns of Judah in 701 BC. Sennacherib boasted of deporting over 200,000 people from Judah. Deportation, scattering and refugees were not metaphors for his hearers.
Shepherd and king. Across the ancient Near East a king was called the "shepherd" of his people. Chapters 2–5 of Micah keep returning to the flock: Yahweh gathering "the remnant of Israel… like sheep in a fold" (2:12), the "tower of the flock" (4:8), and the ruler who will "shepherd" (5:4). A limping sheep in a moving flock falls behind and is lost to predators. A shepherd who goes back for it and builds the flock's future around it was a striking picture.
Zion. In 3:12 Micah made the shocking prediction that Zion would be "plowed as a field" and the temple mount become a wooded height (a word remembered a century later, Jer 26:18). Chapter 4 opens with the opposite: the mountain of Yahweh's house raised above all mountains (4:1–4). Our verse belongs to this reversal. The ruined royal hill becomes the seat of Yahweh's own kingship.
The same words elsewhere. Zephaniah 3:19 uses almost the same phrase ("I will save the lame and gather the outcast… I will turn their shame into praise"). This suggests the "limping and scattered" were a known way of speaking about the exiles.
How the translations handle it
“And I will make the lame into a remnant, the outcast into a strong nation. Then the LORD will rule over them in Mount Zion from that day and forever.”
- Gets right
- Clear and accurate. 'From that day' correctly ties the 'now' to the 'day' of verse 6.
- Loses
- 'Outcast' loses the idea of distance (removed far away), and 'the lame' loses the feminine flock image. 'Strong' drops the 'numerous' side of 'atsum.
“And I will make her that halted a remnant, and her that was cast far off a strong nation: and the LORD shall reign over them in mount Zion from henceforth, even for ever.”
- Gets right
- Keeps the feminine singular ('her'), which preserves the image of a single ewe or Daughter Zion. 'Cast far off' is close to the rare Hebrew word.
- Loses
- 'Halted' now reads as 'stopped' instead of 'limped'.
“and I will make that which was lame a remnant, and that which was cast far off a strong nation: and the LORD will reign over them on Mount Zion from then on, even forever.””
- Gets right
- Keeps 'cast far off' and reads the time phrase sensibly.
- Loses
- Neuter 'that which' erases the personal, feminine image.
“And I have set the halting for a remnant, And the far-off for a mighty nation, And reigned hath Jehovah over them in mount Zion, From henceforth, and unto the age.”
- Gets right
- 'Mighty' and 'far-off' stay close to the Hebrew.
- Loses
- The past tense 'I have set' misreads a verb form that here continues the future of verse 6. 'Unto the age' imports a later Greek idea of 'ages'.
“…those driven away a strong nation…”
- Gets right
- Clear modern English that makes the exile setting plain.
- Loses
- 'Driven away' follows the sense of verse 6's word rather than the rare word used here. Plural 'those' drops the single-flock image.
“…Keeps 'remnant' and 'strong nation' in the KJV tradition…”
- Gets right
- Fairly literal and keeps the parallel clauses.
- Loses
- Like most modern versions, it does not show the feminine collective or the 'numerous' sense of 'atsum.
“…Paraphrases the clauses in terms of the weak surviving and the exiles…”
- Gets right
- Makes the meaning (weak survivors, returning exiles) clear to a first-time reader.
- Loses
- Paraphrase softens the active verb: in Hebrew, God makes them a remnant, rather than them simply surviving.
Text and manuscripts
- A one-time word. ha-nahala'ah ("the one removed far off") occurs nowhere else in the Hebrew Bible. It is usually explained as a passive participle formed from the adverb hal'ah, "yonder, beyond" (so BDB, HALOT). Because verse 6 and Zeph 3:19 have ha-niddachah, "the scattered/driven one", in the same slot, some scholars think the text originally read that word. Others think Micah deliberately varied it. The meaning (exiles far away) is not seriously affected either way.
- Septuagint (Greek). It reads "I will set the crushed one (tēn syntetrimmenēn) for a remnant and the one thrust away (tēn apōsmenēn) for a strong nation, and the Lord will reign over them in Mount Zion from now and unto the age." So it interprets "limping" as "broken/crushed".
- Vulgate (Latin). It renders the second participle eam quae laboraverat, "her who had toiled". This suggests Jerome connected the word with la'ah, "to be weary".
- Grammar shift. The feminine singular participles (a collective "flock" or Daughter Zion) give way to the masculine plural "over them". This is normal Hebrew style for a collective noun and does not suggest that the text is corrupt.
- The rare Hebrew word ha-nahala'ah ('the one far removed') occurs only here; ancient translations guessed at it differently (Greek 'the one thrust away', Latin 'the one who had toiled'), and some scholars think it should be corrected to ha-niddachah ('the scattered one') from verse 6.
Where scholars differ
Is this oracle from the 8th-century Micah or a later (exilic/post-exilic) addition?
-
Later addition addressed to Babylonian exiles
Talk of gathering the scattered and a restored 'former dominion' (v. 8) fits the 6th century. The near-identical wording in Zeph 3:19 suggests a shared exilic way of speaking. Many critical commentators (e.g. Wolff, Mays) assign much of Micah 4–5 to later editors.
-
Plausibly from Micah's own time
Assyrian deportations from Israel (722) and Judah (701) already produced 'scattered' and 'limping' populations. Remnant language is attested in Micah's contemporary Isaiah (Isa 7:3; 37:31–32). Scholars such as Waltke and Andersen & Freedman defend a substantial core from the 8th century.
What exactly is ha-nahala'ah?
-
An original rare word: 'the one removed far off'
It can be explained as a verb formed from hal'ah, 'yonder'. Ancient versions read something meaning 'thrust away', and Hebrew poets often vary their vocabulary in parallel lines.
-
A copying error for ha-niddachah ('the scattered one')
It sits in the same position as niddachah in v. 6 and Zeph 3:19. The Vulgate's 'weary' and the Septuagint's 'thrust away' show that ancient translators were unsure of the word.
Does Yahweh reign directly, or through the coming Davidic ruler of 5:2–4?
-
Direct divine kingship is the point here
The subject of 'will reign' is Yahweh by name. The verse echoes the psalms' 'Yahweh reigns'. 4:9 mocks the absence or failure of a human king.
-
Complementary with the human ruler
In 5:4 the Bethlehem ruler shepherds 'in the strength of Yahweh, in the majesty of the name of Yahweh his God'. Read together, Yahweh is the true king and the Davidic figure is his agent.
Sources
- BDB s.v. צָלַע, הָלָא, שְׁאֵרִית, עָצוּם, עוֹלָם
- HALOT s.v. נַהֲלָאָה / הלא; שְׁאֵרִית
- Septuagint (Rahlfs), Micah 4:6–7
- Vulgate, Micah 4:7
- D. R. Hillers, Micah (Hermeneia)
- H. W. Wolff, Micah (Continental Commentary)
- B. K. Waltke, A Commentary on Micah
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Micah (Anchor Bible)
- J. L. Mays, Micah (OTL)
- Sennacherib's Annals (Taylor/Chicago Prism) on deportations from Judah
- Damascus Document (CD) 1:4–5 on remnant
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…