Isaiah Chapter 37 Read as one passage
Isaiah 37:31–32
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
31And the surviving remnant of the house of Judah will again take root below and bear fruit above. 32For a remnant will go forth from Jerusalem, and survivors from Mount Zion. The zeal of the LORD of Hosts will accomplish this.
What the first hearers heard
To Hezekiah's court and the crowded population of besieged Jerusalem in 701 BC, this was a promise of national survival and recovery at the moment when extinction looked likely. The countryside was ruined, tens of thousands had been deported, and Assyrian envoys had mocked them, asking whether any god had ever saved a people from the king of Assyria (36:18–20).
What it communicated:
- Survival is not the end of the story. Those who escaped and are left are not just leftovers. They are the seed of the people's future.
- Restoration in the land. In a farming society, roots mean settled life on ancestral land. The opposite would be deportation, the standard Assyrian policy toward rebels, which the northern kingdom of Israel had suffered about twenty years earlier.
- A reversed curse. People who knew the "no root below, no fruit above" formula would hear Isaiah turning the curse their enemies wished on them into a blessing.
- The guarantee is YHWH's, not Judah's. Verse 32 grounds the promise in "the zeal of the LORD of Hosts," his fierce, protective commitment to his people and his city. Judah's armies and its alliance with Egypt (36:6) are not what secure it.
It confirmed Isaiah's long-running message: judgment would cut Judah down, but not to nothing, and new life would grow from what was left.
From the study of Isaiah 37:31.
Verse by verse
-
31And the surviving remnant of the house of Judah will again take root below and bear fruit above.
Full study →"The people of Judah who got away alive, the few who are left over, will once more push roots down into the ground and bear fruit up above."
The picture follows directly from the sign in verse 30. The fields have been trampled by the Assyrian army, so for two years Judah will live on whatever grain sows itself. In the third year farming will start again. Verse 31 then applies the farming picture to the people. Judah is like a tree or vine that has been cut almost to the ground. The Hebrew piles up two words for the survivors: they are the escaped (people who slipped out of the disaster) and the left-over (all that remains after the rest was taken). The verb "again" (literally "add") means two things: Judah once had roots and lost them, and what grows back will be more than bare survival.
"Root below… fruit above" was a stock pair of opposites for a plant's whole life, from hidden roots to visible harvest. Around the ancient Near East it usually turned up in curses: an enemy would have "no root below and no fruit above," meaning he would be wiped out with no future. Here Isaiah turns that curse into a promise. The empire meant to finish Judah off, but life will come back underground first (settled, stable, rooted in the land) and then show above ground (crops, children, prosperity). The verbs look forward: this is a promise for the near future, sealed in verse 32 by "the zeal of the LORD of Hosts."
-
32For a remnant will go forth from Jerusalem, and survivors from Mount Zion. The zeal of the LORD of Hosts will accomplish this.
Full study →For it is out of Jerusalem, the city everyone expected to fall, that a remnant will come out. The people left alive and penned inside the walls will pour back out through the gates once the siege lifts, and spread out over the ravaged land of Judah like new shoots from a cut-down stump (verse 31). From Mount Zion, the hill where Yahweh's house stands, will come a band of people who narrowly escaped. And it will not be Judah's walls, its king's diplomacy or its own strength that brings this about. It will be the burning, possessive passion of Yahweh, Commander of the heavenly armies: the jealous ardor of a God whose own city and people have been mocked and threatened by a foreign king. That passion will itself see the whole thing through.
The verse answers Hezekiah's prayer in 37:4 ('lift up a prayer for the remnant that is left') with the very same words. It also closes with the exact line that ends Isaiah's promise of a coming Davidic child (Isaiah 9:7): 'The zeal of the LORD of hosts will do this.'
Where the English drifted
-
in v31
remnant
peletah / nish'arah (cf. she'erit, v.32)
- What we hear
- A faithful spiritual minority, the true believers set apart from a compromised majority. Some groups use it as a name for their own community.
- What they heard
- The people physically left alive after a military catastrophe, here the population of Jerusalem and Judah after Sennacherib's campaign. In Isaiah survival is linked elsewhere to trusting YHWH (10:20), but in this verse the word first means "those who got out alive / those left over."
-
in v32
zeal
qin'ah
- What we hear
- Enthusiasm, eagerness, energetic commitment to a task.
- What they heard
- A hot, possessive passion that comes from an exclusive relationship. It is God's jealous ardor for his own people and city, and it turns as fury against anyone who insults or seizes them.
-
in v32
LORD of hosts
YHWH tseva'ot
- What we hear
- 'Host' as in someone welcoming guests, or vaguely 'a large number'.
- What they heard
- Yahweh of armies: commander of the heavenly forces. The title is pointed when an Assyrian army is camped against his city.
-
in v32
remnant
she'erit
- What we hear
- A leftover scrap of little value. In some church settings, a small spiritual elite.
- What they heard
- The people who survive a catastrophe and become the seed of the nation's future. In this verse it means the surviving population of Judah, with no test of piety implied.
Every word
-
וְיָסְפָה
veyasefah · H3254G
add, do again · v31
"And it will add / do again." The verb is feminine to agree with peletah, "the escaped remnant." With "root" after it, it means either "it will add root" (put out new roots) or "it will again take root." Both senses are present: growth that adds to what is there, and recovery after loss.
-
פְּלֵיטַת
peleitat · H6413
escape, escaped remnant · v31, v32
"The escaped of…": the people who got away alive from the Assyrian destruction. The word looks back at the disaster they survived.
-
בֵּית־
beit- · H1004M
house, household · v31
"House of": a family line or people pictured as one household. "House of Judah" means the people and kingdom of Judah as a single kin group, not a building.
-
יְהוּדָה
yehudah · H3063G
Judah · v31
The southern kingdom, named for its founding tribe. In 701 BC its countryside had been overrun and only Jerusalem still held out.
-
הַנִּשְׁאָרָה
hannish'arah · H7604
to remain, be left over · v31
"The one that is left": a passive participle (a verb working as a description) meaning what remains after most has been taken away. Placed beside peletah, it doubles the point: these people escaped, and they are all that is left.
-
שֹׁרֶשׁ
shoresh · H8328
root · v31
"Root": the object of "add." The people are pictured as a tree or vine cut down almost to nothing that now sends roots into the ground again. Roots mean being settled, stable, and alive under the surface.
-
לְמָטָּה
lemattah · H4295
downward, beneath · v31
"Downward." It is the first half of the pair "below…above" that describes a plant's whole life, from the hidden roots to the visible crop.
-
וְעָשָׂה
ve'asah · H6213H
make, do, produce · v31, v32
"And it will make": in Hebrew a plant "makes fruit" (as in Genesis 1:11–12). The verb is masculine where the first verb was feminine. The likeliest reason is that the speaker now thinks of the remnant or the "house" as a whole.
-
פְרִי
feri · H6529
fruit · v31
"Fruit": the harvest, offspring and prosperity. It picks up "eat their fruit" from the vineyards of verse 30, so the crop sign becomes a picture of the people themselves.
-
לְמָעְלָה
lema'lah · H4605
upward, above · v31
"Upward": the second half of the pair. The life that is first restored out of sight below the ground now shows above it as growth and harvest.
-
כִּ֤י
ki · H3588A
for, because · v32
Ties this line to verse 31 as its reason or explanation: Judah's survivors will take root again *because* a remnant will come out of Jerusalem.
-
מִירֽוּשָׁלִַ֙ם֙
mirushalaim · H3389
from Jerusalem · v32
The city under Assyrian threat in 701 BC. It comes first in the Hebrew sentence for emphasis: *out of Jerusalem*, the very city everyone expected to fall.
-
תֵּצֵ֣א
tetse · H3318G
go out, come forth · v32
Future/ongoing action: the remnant 'will go out'. In a siege, 'going out' means coming out through the gates once the enemy has gone, and here also spreading out to resettle a ravaged countryside. It matches the plant picture in verse 31, where the remnant sends roots down and puts out fruit.
-
שְׁאֵרִ֔ית
she'erit · H7611
remnant, what is left · v32
The part of a people that survives a catastrophe. Here it is a promise: something will be left, and it will be the seed of a renewed Judah.
-
מֵהַ֣ר
mehar · H2022G
from the mountain of · v32
'From the mount of', joined to the next word: Zion is the temple hill, the heart of Jerusalem.
-
צִיּ֑וֹן
tsiyyon · H6726
Zion · v32
The hill of Yahweh's temple and the Davidic palace. It is the poetic and religious name for the place where God was believed to live among his people. It echoes 'Jerusalem' in the first half of the line.
-
קִנְאַ֛ת
qin'at · H7068
jealousy, zeal, ardor · v32
'The jealous zeal of', joined to the next word. This is God's burning, possessive passion for what belongs to him: his people and his city. It turns against anyone who threatens or takes them. This passion, not Judah's strength, is what makes the promise happen.
-
יְהוָ֥ה
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD) · v32
The personal name of Israel's God. English Bibles usually print it as 'LORD' in small capitals.
-
צְבָא֖וֹת
tseva'ot · H6635B
armies, hosts · v32
'Of armies': Yahweh as commander of the heavenly armies. The title fits a passage where an earthly army besieges Jerusalem, and where in verse 36 the angel of Yahweh strikes the Assyrian camp.
-
זֹּֽאת
zot · H2063
this · v32
'This' means the whole promised outcome: survival, people coming out of the city, and new roots and fruit (verses 30–32).
The world behind it
701 BC: the Assyrian invasion of Judah. King Hezekiah had rebelled against Assyria. King Sennacherib responded with a campaign that devastated Judah. His own annals (the Taylor and Chicago Prisms) claim he took 46 fortified cities and "countless small villages," carried off 200,150 people, and shut Hezekiah up in Jerusalem "like a bird in a cage." Carved stone panels from his palace at Nineveh show the fall of Lachish, Judah's second city. When Isaiah speaks, Jerusalem is nearly all that is left of the kingdom.
Why a farming sign. Armies on campaign lived off the land, cut down orchards and stopped planting. Judah's farmers could not sow in 701, and the disruption carried into the next year. Verse 30 promises the people that they will survive on self-sown grain for two years and then farm normally again. A sign like this matters to a farming society whose survival depended on harvests and on staying on its land. Verse 31 widens the agricultural sign into a picture of the nation.
The tree as a picture of a people. In Isaiah and in the wider region, kings and nations were often pictured as trees. Isaiah 10:33–34 shows Assyria as a forester felling the "forest" of nations, and 6:13 and 11:1 describe Israel as a stump that keeps a living core. The curse of having "no root below, no fruit above" appears in Amos 2:9, Job 18:16, and the Phoenician burial inscription of King Eshmunazar II of Sidon. Isaiah's audience would have recognised the formula, and would have heard it turned around.
Parallel text. The whole oracle (Isaiah 37:21–35) appears almost word for word in 2 Kings 19:20–34. Our verse matches 2 Kings 19:30 letter for letter.
From the study of Isaiah 37:31.
Where scholars differ
in v31
Does verse 31 (with vv. 30–32) come from Isaiah's own time in 701 BC, or was it added later?
-
It belongs to the 701 BC setting.
The farming sign in v.30 fits the situation of an army living off the land and planting being disrupted. The remnant theme is already central for the 8th-century Isaiah (his son's name She'ar-yashuv in 7:3; 1:8–9). "The zeal of YHWH of Hosts will do this" also appears in 9:7 (9:6 in Hebrew).
-
It was added later, during or after the exile.
Several critical commentators (e.g., Wildberger, Blenkinsopp) see vv.30–32 as a separate unit attached to the oracle against Sennacherib. They argue the picture of a remnant "going out" from Jerusalem and rooting again in the land fits the hopes of the exile and return, and sits loosely with the poem around it.
in v31
Who is the "remnant" in this verse: all the survivors, or a faithful core?
-
All the surviving population of Judah and Jerusalem.
Peletah and nish'arah describe survival and what is physically left. The setting is the Assyrian devastation and the immediate context is farming recovery (v.30).
-
The survivors understood theologically as a purified group that trusts YHWH.
Elsewhere Isaiah links the remnant with relying on YHWH (10:20–21) and with holiness (4:3; 6:13). Readers of the whole book would hear those overtones here too.
in v32
Is 'going out' from Jerusalem about the historical end of the 701 BC siege, or about a later, more distant restoration?
-
Historical: the people trapped in Jerusalem will come out and resettle Judah after Sennacherib withdraws.
The immediate context (the three-year farming sign in v. 30, Sennacherib's siege in v. 33, the withdrawal in vv. 36–37) and the verbal answer to Hezekiah's prayer for 'the remnant that is left' (37:4).
-
Extended or later: the wording draws on Isaiah's broader remnant and Zion hope and reaches beyond 701 BC.
The exact formula shared with Isa 9:7. Remnant language in Isa 10:20–22 and 4:2–3. The plant imagery of 11:1. Similar wording in Joel 2:32. Many commentators (e.g. Childs, Blenkinsopp) see the oracle as shaped to speak to later generations as well.
in v32
Do the Assyrian and biblical accounts of 701 BC agree?
-
Broadly they do: the land was devastated, tribute was paid, and Jerusalem was not captured.
Sennacherib's annals record tribute and confinement but no fall of Jerusalem. 2 Kgs 18:13–16 records the tribute. Isa 36–37 records the withdrawal.
-
They differ on the cause of the withdrawal and its sequence.
The annals present a victorious return with tribute. The biblical text credits the angel of Yahweh's strike (37:36). Scholars debate whether the narrative combines more than one source and how to reconstruct the events.
Sources
- BDB s.v. פְּלֵיטָה, שָׁאַר, שֹׁרֶשׁ, יָסַף
- HALOT s.v. פְּלֵיטָה; שֹׁרֶשׁ; מַטָּה; מַעַל
- Sennacherib's annals (Taylor/Chicago Prism), ANET pp. 287–288
- Eshmunazar II sarcophagus inscription, KAI 14, lines 11–12
- H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- G. F. Hasel, The Remnant: The History and Theology of the Remnant Idea from Genesis to Isaiah
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 37 / 2 Kings 19
- BDB s.v. קִנְאָה, שְׁאֵרִית, פְּלֵיטָה, צָבָא
- HALOT s.v. קִנְאָה; שְׁאֵרִית; פְּלֵיטָה
- Sennacherib's annals (Oriental Institute / Taylor prisms), account of the 701 BC campaign
- Gerhard F. Hasel, The Remnant: The History and Theology of the Remnant Idea from Genesis to Isaiah
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- Brevard S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- Hans Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
- Septuagint (Rahlfs) Isaiah 37:32; Vulgate Isaiah 37:32
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).