Isaiah Chapter 37

Isaiah 37:32

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 37:32

Hebrew

כִּ֤י מִירֽוּשָׁלִַ֙ם֙ תֵּצֵ֣א שְׁאֵרִ֔ית וּפְלֵיטָ֖ה מֵהַ֣ר צִיּ֑וֹן קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת תַּֽעֲשֶׂה־זֹּֽאת׃ ס

ki mirushalaim tetse she'erit u-feletah mehar tsiyyon; qin'at YHWH tseva'ot ta'aseh-zot.

For from-Jerusalem will-go-out a-remnant, and-an-escaped-band from-mount-of Zion; the-jealous-zeal-of YHWH of-armies will-do this.

What it meant

For it is out of Jerusalem, the city everyone expected to fall, that a remnant will come out. The people left alive and penned inside the walls will pour back out through the gates once the siege lifts, and spread out over the ravaged land of Judah like new shoots from a cut-down stump (verse 31). From Mount Zion, the hill where Yahweh's house stands, will come a band of people who narrowly escaped. And it will not be Judah's walls, its king's diplomacy or its own strength that brings this about. It will be the burning, possessive passion of Yahweh, Commander of the heavenly armies: the jealous ardor of a God whose own city and people have been mocked and threatened by a foreign king. That passion will itself see the whole thing through.

The verse answers Hezekiah's prayer in 37:4 ('lift up a prayer for the remnant that is left') with the very same words. It also closes with the exact line that ends Isaiah's promise of a coming Davidic child (Isaiah 9:7): 'The zeal of the LORD of hosts will do this.'

Where the English drifted

  • zeal

    qin'ah

    What we hear
    Enthusiasm, eagerness, energetic commitment to a task.
    What they heard
    A hot, possessive passion that comes from an exclusive relationship. It is God's jealous ardor for his own people and city, and it turns as fury against anyone who insults or seizes them.

    Where the later meaning came from: Through Latin zelus / Greek zēlos. Modern English 'zeal' has softened to 'keenness' and lost its relational, protective edge.

  • LORD of hosts

    YHWH tseva'ot

    What we hear
    'Host' as in someone welcoming guests, or vaguely 'a large number'.
    What they heard
    Yahweh of armies: commander of the heavenly forces. The title is pointed when an Assyrian army is camped against his city.

    Where the later meaning came from: 'Host' in the sense 'army' (Old French host, Latin hostis) has become archaic.

  • remnant

    she'erit

    What we hear
    A leftover scrap of little value. In some church settings, a small spiritual elite.
    What they heard
    The people who survive a catastrophe and become the seed of the nation's future. In this verse it means the surviving population of Judah, with no test of piety implied.

    Where the later meaning came from: Everyday English ('fabric remnant') and later uses of 'the remnant' as a label for a group.

What the first hearers heard

For Hezekiah's court and the people crammed inside Jerusalem's walls in 701 BC, this was a concrete promise of survival and recovery. The countryside had been stripped, towns burned, people deported. They were being told that they would not be the last of Judah. They would walk back out through the gates and plant again.

The verse also told them why. Rabshakeh's speeches (Isa 36) and Sennacherib's letter (37:10–13) had argued that no god had saved any nation from Assyria. Isaiah answers that Yahweh's jealous passion for his own city was at stake. That made the rescue a matter of God's honor rather than Judah's merit. Readers who already knew Isaiah 9:7 would hear the same closing formula and connect this deliverance with the larger hope for a just Davidic king.

For later readers of the scroll, especially after Jerusalem did fall to Babylon in 586 BC, the passage came to stand for a pattern: God preserves a surviving people out of disaster and makes them take root again. Isaiah 1:9, 10:20–22 and the return passages of chapters 40–66 build on that pattern.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. כִּ֤י

    ki · H3588A

    for, because

    Ties this line to verse 31 as its reason or explanation: Judah's survivors will take root again *because* a remnant will come out of Jerusalem.

  2. מִירֽוּשָׁלִַ֙ם֙

    mirushalaim · H3389

    from Jerusalem

    The city under Assyrian threat in 701 BC. It comes first in the Hebrew sentence for emphasis: *out of Jerusalem*, the very city everyone expected to fall.

  3. תֵּצֵ֣א

    tetse · H3318G

    go out, come forth

    Future/ongoing action: the remnant 'will go out'. In a siege, 'going out' means coming out through the gates once the enemy has gone, and here also spreading out to resettle a ravaged countryside. It matches the plant picture in verse 31, where the remnant sends roots down and puts out fruit.

  4. שְׁאֵרִ֔ית

    she'erit · H7611

    remnant, what is left

    The part of a people that survives a catastrophe. Here it is a promise: something will be left, and it will be the seed of a renewed Judah.

  5. וּפְלֵיטָ֖ה

    u-feletah · H6413

    and escape, escaped ones

    Literally 'an escape', meaning a group of people who got away from disaster. It pairs with 'remnant' in Hebrew poetic style, where the second half echoes the first. This word puts the stress on narrowly getting through.

  6. מֵהַ֣ר

    mehar · H2022G

    from the mountain of

    'From the mount of', joined to the next word: Zion is the temple hill, the heart of Jerusalem.

  7. צִיּ֑וֹן

    tsiyyon · H6726

    Zion

    The hill of Yahweh's temple and the Davidic palace. It is the poetic and religious name for the place where God was believed to live among his people. It echoes 'Jerusalem' in the first half of the line.

  8. קִנְאַ֛ת

    qin'at · H7068

    jealousy, zeal, ardor

    'The jealous zeal of', joined to the next word. This is God's burning, possessive passion for what belongs to him: his people and his city. It turns against anyone who threatens or takes them. This passion, not Judah's strength, is what makes the promise happen.

  9. יְהוָ֥ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD)

    The personal name of Israel's God. English Bibles usually print it as 'LORD' in small capitals.

  10. צְבָא֖וֹת

    tseva'ot · H6635B

    armies, hosts

    'Of armies': Yahweh as commander of the heavenly armies. The title fits a passage where an earthly army besieges Jerusalem, and where in verse 36 the angel of Yahweh strikes the Assyrian camp.

  11. תַּֽעֲשֶׂה־

    ta'aseh · H6213A

    do, make, accomplish

    'Will do'. The verb is feminine to agree with 'zeal', so God's zeal itself is pictured as the one who acts and carries the promise through.

  12. זֹּֽאת

    zot · H2063

    this

    'This' means the whole promised outcome: survival, people coming out of the city, and new roots and fruit (verses 30–32).

Key words, in depth

קִנְאָה qin'ah H7068

Range of meaning

A strong, heated emotion that comes from an exclusive claim or relationship. Depending on context it can be: (1) jealousy between rivals or spouses (Num 5:14; Prov 6:34); (2) envy (Eccl 4:4); (3) passionate devotion to a person or cause (Phinehas, Num 25:11; Elijah, 1 Kgs 19:10); (4) of God, his protective, exclusive passion. It refuses to share his people's loyalty with other gods (Exod 20:5; 34:14, 'whose name is Jealous'), and it blazes against his people's enemies on their behalf (Zech 1:14; 8:2; Isa 42:13; 59:17). The same root also lies behind the Hebrew word for 'to be red/dark', which may picture a flushed face (BDB treats this as possible).

Against the English

Most English versions say 'zeal'. For modern readers that means energetic enthusiasm, as in 'zeal for the job'. It keeps the intensity but loses the relational, possessive side: this is the passion of someone defending what is theirs. 'Jealousy' keeps the possessiveness, but in English it sounds petty and insecure, which the Hebrew does not imply when used of God. NLT's 'passionate commitment' (as in Isa 9:7) moves toward the relational sense.

How it drifted

'Zeal' comes through Latin zelus from Greek zēlos, the Septuagint's usual word for qin'ah. In older English 'zeal' and 'jealous' were close relatives with overlapping senses. Modern 'zeal' has weakened to 'keenness', while 'jealous' has narrowed to suspicion between rivals. Neither modern word holds the Hebrew whole.

Used elsewhere in the period

The exact clause 'the zeal of the LORD of hosts will do this' also closes the royal-child oracle in Isa 9:7 (Heb 9:6), and appears in the parallel 2 Kgs 19:31. In the Septuagint qin'ah is regularly zēlos. Zechariah 1:14 and 8:2 show the same protective sense: 'I am jealous for Jerusalem and for Zion with great jealousy.' In the Dead Sea Scrolls the 'zeal' of God and the 'zeal' of the faithful remain covenant ideas. 1 Maccabees 2 and the later 'Zealots' took the word in the direction of Phinehas-style devotion.

What it does in this verse

Assyria's king has mocked Yahweh and claimed Jerusalem (Isa 37:10–13, 23–24). Qin'ah is the reaction of an owner whose own possession has been insulted. The promise of survival therefore rests on God's personal claim on Zion, not on Judah deserving it or on Hezekiah's diplomacy. Using the same phrase as Isa 9:7 links this rescue to Isaiah's larger hope for the Davidic house.

שְׁאֵרִית she'erit H7611

Range of meaning

What remains or is left over. It is used of people surviving war, famine or deportation (Gen 45:7; 2 Kgs 19:4; Jer 8:3), and occasionally of things. It comes from the verb sha'ar, 'to be left over'. In the prophets it can be a threat ('only a remnant', so the catastrophe is huge: Isa 10:22; Amos 5:3) or a promise ('a remnant will survive', so the people are not wiped out: Isa 10:20–21; Mic 2:12).

Against the English

'Remnant' is a fair rendering. But in everyday English a 'remnant' is a leftover scrap, such as cheap fabric at the end of a bolt. The Hebrew in this context is not about something small and discarded. It is about what lives through destruction and carries the future.

How it drifted

In later church use 'the remnant' sometimes became a label for a small, spiritually superior inner group. In Isaiah 37 the remnant is simply the population of Judah that survives Sennacherib's campaign. Faithfulness is not the selection test here.

Used elsewhere in the period

Hezekiah's own request in 37:4 is 'lift up prayer for the remnant (she'erit) that is left', which this verse answers directly. Isaiah's son is named Shear-jashub, 'a remnant will return' (Isa 7:3). The Dead Sea Scrolls apply the remnant idea to their own community (e.g. Damascus Document 1:4–5). Gerhard Hasel's study traces the idea back to wider ancient Near Eastern ways of talking about survivors of disaster.

What it does in this verse

Verse 32 answers Hezekiah's plea in 37:4 word for word, which closes the narrative loop: the 'remnant that is left' will not just huddle inside the walls. It will come out and repopulate the land.

פְּלֵיטָה peletah H6413

Range of meaning

Escape or deliverance, and by extension the group that escaped, the survivors (Gen 32:8; Exod 10:5; Joel 2:32 [Heb 3:5]). From the root palat, 'to slip away, escape'.

Against the English

KJV 'they that escape', BSB 'survivors', ESV 'a band of survivors'. All are fair. The Hebrew noun is abstract ('an escape') used for a group, and it suggests narrowly getting away rather than just surviving.

Used elsewhere in the period

Verse 31 uses the same word: 'the escaped of the house of Judah that is left'. Joel 2:32 (Heb 3:5) has a very close pairing: 'on Mount Zion and in Jerusalem there will be escape (peletah)… and among the survivors (seridim)'. Joel may be echoing Isaiah or drawing on a shared tradition.

What it does in this verse

Pairing she'erit (what is left) with peletah (what escaped) presents the survivors from two sides: they are what remains, and they are what got away. Both words assume a real disaster. Judah outside Jerusalem had in fact been devastated.

צְבָאוֹת tseva'ot H6635B

Range of meaning

The plural of tsava': army, host, organized company, military service. In the divine title 'YHWH of armies' it can refer to the heavenly armies (angels, and the stars pictured as troops), and possibly also Israel's armies (1 Sam 17:45). The title is closely tied to the ark and to Zion (1 Sam 4:4; Isa 6:3).

Against the English

'LORD of hosts' (KJV, ESV, BSB) keeps the word, but 'host' to modern ears means someone throwing a party, or a crowd. WEB 'LORD of Armies' and NLT 'LORD of Heaven's Armies' make the military sense clear. NIV's 'LORD Almighty' follows the Septuagint's frequent pantokratōr and loses the army picture.

How it drifted

'Host' in the old sense of 'army' (Latin hostis, by way of Old French host) has dropped out of ordinary English.

Used elsewhere in the period

Isaiah uses the title about 60 times, including the throne vision ('Holy, holy, holy is YHWH of armies', 6:3). In Isaiah the Septuagint often just transliterates it as sabaōth.

What it does in this verse

Sennacherib has boasted of his chariots and his conquests (37:24–25). The verse answers that the real Commander of armies is on Zion's side, and verse 36 dramatizes it when Yahweh's messenger strikes the Assyrian camp.

יָצָא yatsa' H3318G

Range of meaning

Go out, come out, go forth. Used of leaving a city, a house or the womb, going out to war, a plant sprouting (Isa 11:1, 'a shoot will come out from the stump of Jesse'), and the Exodus ('going out' from Egypt).

Against the English

'Go forth' (BSB, KJV) is accurate but sounds formal. Some versions say 'spread out' (NLT), which captures one plausible sense: resettling the countryside.

Used elsewhere in the period

Isa 11:1 uses yatsa' for a shoot coming out of a stump, the same plant language as 37:31 ('take root… bear fruit'). In siege accounts 'going out' is what besieged people do when they surrender or when the siege is lifted (2 Kgs 18:31; 1 Sam 11:3, 10).

What it does in this verse

Sennacherib boasted that he had shut Hezekiah up 'like a bird in a cage'. Against that, the promise is that the people penned inside Jerusalem will come out and refill a land the Assyrians had emptied. With verse 31 in view, the verb also hints at new growth sprouting.

The world behind it

The 701 BC crisis. Sennacherib of Assyria invaded Judah after Hezekiah withheld tribute. Sennacherib's own annals, preserved on clay prisms, claim he captured 46 of Hezekiah's walled cities and countless villages, deported a large population, and shut Hezekiah up in Jerusalem 'like a bird in a cage'. Lachish, Judah's second city, fell. The Assyrian palace reliefs at Nineveh show its siege. The biblical account agrees that the countryside was devastated (2 Kgs 18:13) and that Hezekiah paid heavy tribute (2 Kgs 18:14–16). Both sources also agree, in their different ways, that Jerusalem itself was not taken. The annals report tribute but no capture of the city.

Why 'remnant' and 'going out' fit. By the time of this oracle, Judah outside the capital was largely emptied. The surviving population was concentrated inside Jerusalem's walls. The 'sign' in verse 30 (eat what grows by itself this year and next, then sow and reap in the third year) assumes that farming has been disrupted by the invasion. Verses 31–32 promise that the people now trapped in the city will come out and replant Judah, both literally and as a people.

Zion theology. Many in Jerusalem believed Yahweh had chosen Zion as his dwelling and would defend it (compare Pss 46, 48, 76). Isaiah affirms that hope here, but grounds it in Yahweh's own 'zeal' and his promise to David (37:35, 'for my own sake and for the sake of my servant David'), not in the city being automatically safe.

How the translations handle it
BSB

“For a remnant will go forth from Jerusalem, and survivors from Mount Zion. The zeal of the LORD of Hosts will accomplish this.”

Gets right
Clear and accurate. 'Accomplish' brings out the sense of seeing it through.
Loses
'Zeal' and 'Hosts' leave modern readers with weakened senses (enthusiasm; party host).
KJV

“For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order, which puts 'out of Jerusalem' first for emphasis. 'They that escape' keeps the sense of narrowly getting away.
Loses
In 1611 'zeal' still sat close to 'jealousy'; today it does not.
WEB

“For out of Jerusalem a remnant will go out, and survivors will escape from Mount Zion. The zeal of the LORD of Armies will perform this.’”

Gets right
'LORD of Armies' makes the military title transparent, which fits the siege setting.
Loses
Adds the verb 'escape' in the second half, where the Hebrew has only a noun ('an escaped band'), though the meaning is close.
YLT

“For from Jerusalem goeth forth a remnant, And an escape from mount Zion, The zeal of Jehovah of Hosts doth this.”

Gets right
'An escape' reproduces the abstract Hebrew noun exactly.
Loses
Present tense ('goeth', 'doth') blurs the clearly future promise. 'Jehovah' is a hybrid form of the divine name.
ESV

“…a band of survivors… will do this…”

Gets right
'A band of survivors' nicely conveys the group sense of peletah.
Loses
Keeps 'zeal' and 'hosts' without signalling their older senses.
NIV

“…The zeal of the LORD Almighty…”

Gets right
Readable; 'zeal' is retained.
Loses
'LORD Almighty' (following the Greek pantokratōr) drops the army image, which matters in a siege narrative.
NLT

“…Renders the remnant as 'spreading out' from Jerusalem and God's qin'ah with…”

Gets right
Captures the resettlement sense of 'going out', the relational warmth of qin'ah, and the military title.
Loses
'Commitment' may soften the jealous, enemy-facing heat of qin'ah.
NASB

“…survivors… the zeal of the LORD of armies (or hosts, depending on…”

Gets right
Literal and close to the Hebrew structure.
Loses
Same limits as other literal versions on 'zeal'.
Text and manuscripts
  • Parallel text: 2 Kings 19:31 is nearly identical. There the written consonants have 'the zeal of YHWH' without tseva'ot ('of hosts/armies'). The Masoretes, the medieval scribes who added vowels and notes, mark that the word should be read aloud. Isaiah 37:32 has it in the text. The same full formula appears in Isa 9:7 (Heb 9:6).
  • Septuagint (Greek): roughly 'for from Jerusalem will be those left behind, and those being saved from mount Zion; the zeal of the Lord Sabaoth will do these things'. It turns the verbs into participles ('those being saved' for peletah), transliterates tseva'ot as Sabaōth, and uses zēlos for qin'ah.
  • Vulgate (Latin): quia de Hierusalem exibunt reliquiae et salvatio de monte Sion; zelus Domini exercituum faciet istud. Here 'remnants', 'salvation/deliverance' and Domini exercituum, 'Lord of armies', keep the military sense that English 'hosts' has lost.
  • Grammar: Both verbs are feminine singular. 'Will go out' agrees with she'erit, and 'will do' agrees with qin'ah, so it is God's zeal itself that 'does' the work. The supplied data (lemmas, Strong's numbers, parsing) is consistent with the standard Hebrew text.
  • The parallel in 2 Kings 19:31 is written without 'of Hosts' (tsevaot) in the consonantal text, though the scribes' marginal reading tells readers to supply it; Isaiah 37:32 has it in the text.
Where scholars differ

Is 'going out' from Jerusalem about the historical end of the 701 BC siege, or about a later, more distant restoration?

  • Historical: the people trapped in Jerusalem will come out and resettle Judah after Sennacherib withdraws.

    The immediate context (the three-year farming sign in v. 30, Sennacherib's siege in v. 33, the withdrawal in vv. 36–37) and the verbal answer to Hezekiah's prayer for 'the remnant that is left' (37:4).

  • Extended or later: the wording draws on Isaiah's broader remnant and Zion hope and reaches beyond 701 BC.

    The exact formula shared with Isa 9:7. Remnant language in Isa 10:20–22 and 4:2–3. The plant imagery of 11:1. Similar wording in Joel 2:32. Many commentators (e.g. Childs, Blenkinsopp) see the oracle as shaped to speak to later generations as well.

Do the Assyrian and biblical accounts of 701 BC agree?

  • Broadly they do: the land was devastated, tribute was paid, and Jerusalem was not captured.

    Sennacherib's annals record tribute and confinement but no fall of Jerusalem. 2 Kgs 18:13–16 records the tribute. Isa 36–37 records the withdrawal.

  • They differ on the cause of the withdrawal and its sequence.

    The annals present a victorious return with tribute. The biblical text credits the angel of Yahweh's strike (37:36). Scholars debate whether the narrative combines more than one source and how to reconstruct the events.

Sources
  • BDB s.v. קִנְאָה, שְׁאֵרִית, פְּלֵיטָה, צָבָא
  • HALOT s.v. קִנְאָה; שְׁאֵרִית; פְּלֵיטָה
  • Sennacherib's annals (Oriental Institute / Taylor prisms), account of the 701 BC campaign
  • Gerhard F. Hasel, The Remnant: The History and Theology of the Remnant Idea from Genesis to Isaiah
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • Brevard S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • Hans Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
  • Septuagint (Rahlfs) Isaiah 37:32; Vulgate Isaiah 37:32

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…