Isaiah Chapter 37 Read as one passage
Isaiah 37:24–25
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
24Through your servants you have taunted the Lord, and you have said: “With my many chariots I have ascended to the heights of the mountains, to the remote peaks of Lebanon. I have cut down its tallest cedars, the finest of its cypresses. I have reached its farthest heights, the densest of its forests. 25I have dug wells and drunk foreign waters. With the soles of my feet I have dried up all the streams of Egypt.”
What the first hearers heard
To Hezekiah and the besieged people of Jerusalem, this verse first of all put into words what they had heard and feared. Assyria's power seemed unlimited. Its king had crossed every mountain, taken every forest, and his envoys had said that no god could stop him.
The oracle quotes that boast in order to reframe it:
- It names the real offence. The king's words were not just political threats against Judah. They were an insult to the Lord, "the Holy One of Israel" (v. 23). That made the conflict God's own matter of honor, and the people on the wall did not have to answer it themselves.
- It exposes the boast as arrogance. The repeated "I", the climbing to "heights", the reach into the "far recesses": hearers who knew Isaiah's earlier oracles recognised the shape of a king trying to raise himself into God's place (compare 14:13–14) and of an axe boasting against the one who wields it (10:15).
- It sets up a reversal. Israel had already been told that God would cut down Assyria's "lofty of stature" and that "Lebanon" would fall (10:33–34). The king who boasts of felling cedars is the tree about to be felled. The next verses state it outright: God planned all of this long ago (v. 26), and he will lead the king home with a hook in his nose (v. 29).
For a community facing the strongest empire it had ever known, the passage gave grounds for staying loyal to YHWH instead of surrendering. It also became part of Judah's memory of the deliverance of 701 BC, told in parallel in Isaiah 36–37 and 2 Kings 18–19.
From the study of Isaiah 37:24.
Verse by verse
-
24Through your servants you have taunted the Lord, and you have said: “With my many chariots I have ascended to the heights of the mountains, to the remote peaks of Lebanon. I have cut down its tallest cedars, the finest of its cypresses. I have reached its farthest heights, the densest of its forests.
Full study →"You sent your officials to do it, but it was you who insulted the Lord, the true Sovereign. You heaped public shame on him. And this is what you said: 'With my chariots, so many of them, I, I myself, have climbed to the highest summits of the mountains, into the farthest, least reachable recesses of Lebanon. I fell its tallest cedars and the pick of its cypresses. I push my way to its highest point at the very edge of the land, into the lushest heart of its forest.'"
This is God speaking through Isaiah to Sennacherib, king of Assyria, and quoting the king's own boast back at him. The king's emphatic "I" sits at the center: no mountain too high, no forest too remote, no tree too great for him to take. The language closely mirrors real Assyrian royal inscriptions, in which kings bragged of dragging chariots over impassable ranges and felling Lebanon's cedars for their palaces.
To Isaiah's hearers the words carry layers of irony:
- Like Goliath, who also "taunted the living God", the king has picked a fight over honor with Israel's Lord.
- His climb to "the heights" echoes the arrogant king of Isaiah 14 who tried to go up to heaven.
- He boasts of cutting down tall cedars, but Isaiah had already announced that God would cut down the Assyrian, "the lofty of stature", like a forest (10:33–34).
The verbs about cutting and entering can be read as past achievements ("I cut down… I reached") or as plans ("I will cut down… I will enter"). Either way, the boast claims mastery over the whole world, and the following verses answer it: God says he planned all of this long ago (v. 26), and he will turn the king back down the road he came (v. 29).
-
25I have dug wells and drunk foreign waters. With the soles of my feet I have dried up all the streams of Egypt.”
Full study →The prophet is quoting, and mocking, the boast of the Assyrian king Sennacherib, addressed to Jerusalem's God:
"I myself dug for water and drank it, even in other people's lands. And with nothing but the tramp of my marching feet I drain dry every Nile-channel of Egypt, that 'fortress' you were trusting in."
The verse sets two extremes against each other. Where there is no water, the king digs his own wells, so the desert cannot stop him. Where there is too much water, the vast waterways of the Nile Delta that guarded Egypt and kept it alive, his army's feet tread it dry. Nature is no barrier in either direction.
The middle verb can be read either as a past boast ("I dried up") or as a threat for the future ("I will dry up"). Either way, the claim is enormous. In Israel's scriptures, drying up seas and rivers is what God does: at the Red Sea, at the Jordan, and in Isaiah's own oracle against Egypt (19:5-6), which uses the same words for the "channels of Egypt."
The rare name for Egypt, Matsor, sounds exactly like the Hebrew word for "fortification/siege." So the line also says: the fortress Judah hoped would save it is nothing to me. The next verse turns all this around. God answers, "Have you not heard? Long ago I planned it." Everything the king boasts of doing, God had decreed.
Where the English drifted
-
in v24
reproached (KJV)
ḥaraf
- What we hear
- Expressed disapproval or mild disappointment, as in a gentle scolding.
- What they heard
- Publicly insulted, scorned and defied, an open attack on someone's honor, like Goliath taunting the God of Israel.
-
in v24
the forest of his Carmel (KJV); its Carmel (YLT)
yaʿar karmillo
- What we hear
- The forest on Mount Carmel, the coastal mountain near modern Haifa, as though the king had reached a second mountain.
- What they heard
- 'The forest of its garden-land': Lebanon's most fertile, luxuriant woodland. Karmel here is a common noun meaning orchard or fertile land, and it carries 'its', which shows it is not a place name.
-
in v25
rivers of the besieged places (KJV)
yəʾōrê māṣôr
- What we hear
- Streams near cities under siege, perhaps water supplies an army cut off.
- What they heard
- The Nile branches and canals of Egypt. Matsor here is a poetic name for Egypt, although it sounds like the word for "fortification."
-
in v25
rivers / streams
yəʾōrîm
- What we hear
- Several separate natural rivers.
- What they heard
- The arms of the one Nile and its man-made irrigation canals, the water system Egypt depended on.
Every word
-
בְּיַ֣ד
bəyad · H3027J
-
עֲבָדֶיךָ֮
ʿăvādeykha · H5650
your servants · v24
Royal officials, not household slaves: the Rabshakeh (chief cupbearer) and the other envoys. 37:6 has already called them 'the servants of the king of Assyria' who reviled God.
-
חֵרַ֣פְתָּ׀
ḥērafta · H2778A
-
אֲדֹנָי֒
ʾădonay · H0136
the Lord · v24
'Lord, Master, Sovereign.' It is a title, not the divine name YHWH. Its point is that the one Sennacherib insulted is the real overlord, a ranking above any human 'great king'.
-
וַתֹּ֗אמֶר
wattoʾmer · H0559
and you said · v24
This brings in the king's boast in his own words. God quotes the Assyrian back to himself, a mocking device used throughout this taunt song.
-
בְּרֹ֥ב
bərov · H7230
with the abundance of · v24
The sheer number of chariots. The king measures his power by how much military hardware he has.
-
רִכְבִּ֛י
rikhbi · H7393G
my chariotry · v24
Chariots as a single collective force, the elite and expensive arm of Assyria's army. Taking chariots up mountains was a feat Assyrian kings boasted about.
-
אֲנִ֥י
ʾăni · H0589
I · v24, v25
The pronoun is already contained in the verb, so writing it out adds emphasis: 'I myself'. The same emphatic 'I' opens v. 25, and this self-assertion is the heart of the king's arrogance.
-
עָלִ֛יתִי
ʿaliti · H5927G
I have gone up · v24
A completed action: 'I have climbed.' 'Going up' is also the language of arrogance in Isaiah. Compare 14:13–14: 'I will go up to heaven… I will go up above the heights of the clouds.'
-
מְר֥וֹם
mərom · H4791
the height of · v24
The highest summit. The same word ends v. 23, where the king 'lifted your eyes on high' against the Holy One. His physical climb mirrors his arrogant climb.
-
הָרִ֖ים
harim · H2022G
mountains · v24
Plural and unspecified: mountain country in general, the hardest ground for an army.
-
יַרְכְּתֵ֣י
yarkətey · H3411
the remotest parts of · v24
Literally 'flanks' or 'hindquarters', meaning the far recesses or innermost reaches. The same phrase pattern appears in 14:13 for the 'far reaches of the north' that the king of Babylon tries to reach.
-
לְבָנ֑וֹן
ləvanon · H3844G
-
וְאֶכְרֹ֞ת
wəʾekhrot · H3772G
and I cut down · v24
To fell trees. The verb form can be read as a past boast ('I cut down'), an ongoing claim ('I cut down', habitually), or a stated plan ('and I will cut down'). Translations divide on this.
-
קוֹמַ֤ת
qomat · H6967
the height/stature of · v24
'The stature of its cedars' means its tallest cedars. The same word appears in 10:33, where God himself cuts down 'the lofty of stature': the Assyrian.
-
אֲרָזָיו֙
ʾărazav · H0730
its cedars · v24
The cedars of Lebanon: the most prized building timber of the ancient Near East, used for temples and palaces, and a symbol of majesty.
-
מִבְחַ֣ר
mivḥar · H4005
the choicest of · v24
From 'to choose': the pick, the finest. Together with 'stature', it presents the king as taking the very best Lebanon has.
-
בְּרֹשָׁ֔יו
bəroshav · H1265
its cypresses · v24
A tall conifer that often appears alongside the cedar. It is probably a cypress or juniper, though the exact species is uncertain. It was a quality timber for beams and doors.
-
וְאָבוֹא֙
wəʾavoʾ · H0935G
and I enter/come · v24
To penetrate or reach. The verb form is the same as 'cut down', so the same past-or-future question applies.
-
קִצּ֔וֹ
qitso · H7093
its end/farthest limit · v24
The far edge or extremity of Lebanon. Nowhere is beyond the king's reach.
-
יַ֖עַר
yaʿar · H3293A
-
כַּרְמִלּֽוֹ׃
karmillo · H3759
its garden-land/orchard · v24
Here a common noun, 'fertile garden-land' or 'orchard', not Mount Carmel. 'The forest of its garden-land' means Lebanon's lushest, richest woodland.
-
קַ֖רְתִּי
qartî · H6979A
to dig · v25
"I dug," a completed action. The verb is rare and is used for digging out a source of water. No object is stated. "Wells" is the natural sense, but English versions add the word themselves. The picture is an army that makes its own water in dry country.
-
וְשָׁתִ֣יתִי
wəšātîtî · H8354
to drink · v25
"And I drank." The king and his army drank from water they dug for themselves, so drought and distance could not stop them. In the parallel at 2 Kings 19:24 the water is "foreign," which turns this into drinking from other nations' lands as a conqueror.
-
מָ֑יִם
māyim · H4325G
water · v25
"Water." In Isaiah's standard Hebrew text the word stands alone. The "foreign" waters of 2 Kings 19:24 and the Qumran scroll are not in it. The mark under the word (the main pause of the verse) closes the first half-line.
-
וְאַחְרִב֙
wəʾaḥrīb · H2717A
to dry up, lay waste · v25
A causative form, "I make dry" or "I dried up." The verb form leaves the time open. In poetry it can describe the past, carrying on the run of boasts ("and I dried up"). It can also be read as a future or as purpose ("and I will dry up" or "so that I may dry up"). Drying up waters is something the Hebrew Bible usually says only God does.
-
בְּכַף־
bəkap- · H3709H
palm, sole · v25
"With the sole of." Kaf is the flat, hollow part of the hand or foot. The picture is a foot pressing down. The king claims he does what a god does, and with his feet.
-
פְּעָמַ֔י
pəʿāmay · H6471
foot, step, beat · v25
"My feet" or "my steps." Paʿam means a footfall, a beat, a single occurrence. Here it is a poetic word for the feet, suggesting the tramp of marching. The phrase pictures a horde so huge that its marching drains rivers, or that crosses them as if they were dry ground.
-
כֹּ֖ל
kōl · H3605
all · v25
"All." Total, unlimited language of the kind Assyrian royal boasts loved. Not one channel is left.
-
יְאֹרֵ֥י
yəʾōrê · H2975H
Nile, stream, canal · v25
"The Nile-streams of." Yeʾor is a word borrowed from Egyptian (itrw, "river") and in the singular nearly always means the Nile. The plural is the branches of the Nile and the irrigation canals of the Delta, the lifeblood of Egypt.
-
מָצֽוֹר׃
māṣôr · H4693
Egypt (poetic) · v25
"Matsor," a rare poetic name for Egypt (compare Isa 19:6; Mic 7:12), close to the ordinary name Mitsrayim and the Assyrian Muṣur. It is spelled exactly like the common noun matsor, "siege, fortification," so the name also suggests "the fortress." That fits here, because Judah was trusting in Egypt to protect it.
The world behind it
The crisis of 701 BC. Sennacherib of Assyria had invaded Judah. His own annals claim he captured 46 walled towns and shut Hezekiah up in Jerusalem "like a bird in a cage". He sent officials, led by the Rabshakeh (a high court title, "chief cupbearer"), to demand surrender. They mocked Hezekiah's trust in YHWH in front of the people on the wall (36:4–20) and then sent a letter claiming that no nation's god had ever saved it from Assyria (37:10–13). Hezekiah spread the letter before YHWH in the temple and prayed, citing the king's words "to taunt the living God" (37:17). Isaiah's answer (37:21–35) begins with a mocking song addressed to Sennacherib himself (vv. 22–29). This verse is its central quotation of the king.
Cedars, mountains and royal boasting. For Mesopotamian kings, forcing an army over mountain ranges and bringing back cedar from Lebanon or the Amanus range were standard proofs of power. Royal inscriptions from Tiglath-pileser I (about 1100 BC) through Ashurnasirpal II and Shalmaneser III to Sennacherib and Esarhaddon record expeditions to cut cedar for palace and temple beams. Sennacherib's annals describe him crossing steep mountains in his chariot, and on foot where the chariot could not go. Behind all this stood the old Gilgamesh story, in which cutting down the guarded Cedar Forest is a heroic triumph. Assyriologists (notably Peter Machinist) have shown that Isaiah knew this royal rhetoric well. The verse reads like a parody of an Assyrian monument inscription, put back in the king's mouth so that God can answer it.
What Lebanon meant in Israel. For Israelites the cedars of Lebanon were also "the trees of YHWH, which he planted" (Psalm 104:16). They were the timber of Solomon's temple and a standard image of loftiness and pride (Isaiah 2:13). The royal palace in Jerusalem was even called "the House of the Forest of Lebanon" (1 Kings 7:2), and Jeremiah addresses Judah's king as one who "dwells in Lebanon, nested among the cedars" (Jeremiah 22:23). So a boast of felling Lebanon's choicest trees could sound, to a Jerusalem audience, like a threat against their own royal house as well.
From the study of Isaiah 37:24.
Where scholars differ
in v24
Does the second half of the boast describe what the king has done, or what he intends to do?
-
Past achievements: 'I cut down… I reached.'
The boast opens with a perfect verb ('I have gone up'), and the following verbs can carry on that past frame in poetry. V. 25 continues with perfects ('I dug… I drank… I dried up'). Assyrian inscriptions record completed deeds. Some English versions (BSB, NIV) and, apparently, the Septuagint take it this way.
-
Intention or ongoing claim: 'and I will cut down… I will enter.'
The Hebrew is 'and' plus the imperfect, not the usual past-narrative form. The parallel in 2 Kings 19:23 has a cohortative ('let me enter') that clearly expresses intention. The Vulgate, KJV and WEB use futures, and some modern versions use purpose clauses ('to cut down… to come').
in v24
Is the quoted boast drawn from real Assyrian rhetoric, or is it Isaiah's own literary creation?
-
It closely mirrors genuine Assyrian royal ideology and phrasing.
Assyrian inscriptions regularly boast of crossing mountains by chariot and felling cedars in Lebanon or the Amanus. Sennacherib's annals describe mountain campaigns in these terms. Machinist (JAOS 1983) argued that Isaiah shows detailed knowledge of Assyrian royal rhetoric.
-
It is a prophetic parody that puts typical boasts into the king's mouth in order to answer them.
The speech is built from Isaiah's own recurring images ('height', 'Lebanon', 'forest', 'garden-land', 'stature'; compare 2:13; 10:18, 33–34; 14:13–14). Taunt songs put words in an enemy's mouth (14:13–14; 47:7–10). The verse reads as crafted Hebrew poetry rather than a translated inscription. These two views are often combined: real rhetoric, retold as satire.
in v24
Are the mountains and forests literal terrain, or figures for Judah and Jerusalem?
-
Literal: a boast of mastering the whole world's terrain and resources.
Lebanon's cedars were literally harvested by Assyrian kings, and v. 25 continues with literal-sounding claims about wells and Egypt's streams. The boast's point is general world-conquest.
-
Figurative, at least in part: the 'forest' and 'Lebanon' also stand for Judah, its royal house, or its leaders.
Isaiah uses forest and garden-land for a nation's glory and leaders (10:18–19, 33–34). Jerusalem's palace was 'the House of the Forest of Lebanon' (1 Kings 7:2). Jeremiah 22:6–7, 23 calls the Judean royal house 'the summit of Lebanon' and its occupant one 'nested in cedars'. A Jerusalem audience may well have heard a threat against Zion inside the boast.
in v25
Does māṣôr mean "Egypt" or "fortifications/siege"?
-
A poetic name for Egypt (most modern scholars and translations).
The same phrase yeʾōrê māṣôr appears in Isa 19:6 in an oracle about Egypt; Mic 7:12 uses Matsor as a place name opposite Assyria; Assyrian texts call Egypt Muṣur; yeʾor is the Egyptian word for the Nile.
-
The common noun "siege-works, fortified places" (Vulgate, KJV, YLT, some medieval Jewish interpreters).
Matsor is common with this meaning elsewhere in the Hebrew Bible. Some also suggest a deliberate double meaning, and many who read "Egypt" agree that the pun is there.
in v25
Is the drying of Egypt's streams a past boast or a future threat?
-
Past boast ("and I dried up"), part of the run of claims in vv. 24-25.
In Hebrew poetry this verb form can describe the past. The parallel verb in v. 24 (wəʾābôʾ, "I reached") is usually read as past. On this reading the claim is royal exaggeration typical of Assyrian inscriptions, perhaps drawing on the defeat of the Egyptian army at Eltekeh.
-
Future or purpose ("and I will dry up," "so that I may dry up").
Sennacherib never conquered Egypt, so a threat of what he intends fits the history. WEB and the supplied contextual gloss take it this way.
-
The wording reflects later events.
Some critical scholars think the Egypt boast fits Esarhaddon's invasion of Egypt in 671 BC better than Sennacherib's reign, and suggest the poem was shaped or expanded after that. Others reply that the passage is the prophet's caricature of Assyrian royal ideology, not a record of achievements, so no historical match is required.
Sources
- BDB s.v. חָרַף, כַּרְמֶל, יַרְכָה, מָרוֹם
- HALOT s.v. חרף, כַּרְמֶל I, יַרְכָה, בְּרוֹשׁ
- P. Machinist, 'Assyria and Its Image in the First Isaiah', Journal of the American Oriental Society 103 (1983)
- ANET (Pritchard, Ancient Near Eastern Texts): Sennacherib's annals; Ashurnasirpal II and Tiglath-pileser I inscriptions on cedar-cutting
- Epic of Gilgamesh, Standard Babylonian Tablet V (Cedar Forest)
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible) on 2 Kings 19:23
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- M. Zohary, Plants of the Bible (on erez and berosh)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 37 / 2 Kings 19
- Supplied source text with lemma, Strong's and morphology (STEP/OSHB-type tagging)
- BDB s.v. מָצוֹר (II, Egypt); s.v. קוּר; s.v. יְאֹר
- HALOT s.v. מָצוֹר II; s.v. יְאֹר; s.v. חרב
- 2 Kings 19:23-24 (parallel text)
- Isaiah 19:5-6; Micah 7:12 (parallels for yeʾōrê māṣôr / Matsor)
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), as reported in standard critical apparatus (BHS)
- Septuagint Isaiah 37:25
- Vulgate Isaiah 37:25
- Sennacherib's annals (Rassam/Oriental Institute prisms) on the 701 BC campaign and Eltekeh
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).