2 Kings Chapter 19 Read as one passage

2 Kings 19:23–24

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

23Through your servants you have taunted the Lord, and you have said: “With my many chariots I have ascended to the heights of the mountains, to the remote peaks of Lebanon. I have cut down its tallest cedars, the finest of its cypresses. I have reached its farthest outposts, the densest of its forests. 24I have dug wells and drunk foreign waters. With the soles of my feet I have dried up all the streams of Egypt.”

What the first hearers heard

  • A taunt turned back on the taunter. Judeans under Assyrian threat heard the empire's boasting voice quoted word for word, then (v. 25) answered by God: everything Assyria achieved was something God had planned "long ago". The king's repeated "I" is placed so that God's "I" can overrule it.
  • Hubris by trespass. Drying up waters belonged to God in Israel's memory: the Exodus sea, the Jordan, and prophecies of drying Egypt's Nile (Isa 19:5–6). A king claiming this with "the sole of his feet" was setting himself up as a rival god. The poem ends by giving him the treatment of a captured animal, a hook in his nose and a bit in his mouth (v. 28), turned back the way he came.
  • The end of the Egypt option. Judah's leaders had looked to Egypt (18:21, 24). Here the invader claims that Egypt's life-source is something he can stamp dry. The oracle does not deny Assyria's strength. It denies that Assyria, or Egypt, is the one who decides history.
  • Later hearers. Readers of Kings in the exile knew Assyria did later reach the Nile, and then fell itself (Nineveh, 612 BC). For them the boast read as hollow self-glory under God's control, and it fit the book's theme that God rules the empires.

From the study of 2 Kings 19:24.

Verse by verse

  1. 23Through your servants you have taunted the Lord, and you have said: “With my many chariots I have ascended to the heights of the mountains, to the remote peaks of Lebanon. I have cut down its tallest cedars, the finest of its cypresses. I have reached its farthest outposts, the densest of its forests.

    Not studied yet. Study this verse

  2. 24I have dug wells and drunk foreign waters. With the soles of my feet I have dried up all the streams of Egypt.”

    "I — yes, I myself — dug for water and drank the waters of foreign peoples. And with the tramp of my marching feet I dry up every channel of the Nile in Egypt."

    This is the second half of the Assyrian king's boast as God quotes it back to him through Isaiah. In verse 23 he crossed the highest mountains and cut down Lebanon's cedars. Here he masters water at both extremes. In dry country he digs his own wells, so no desert can stop him, and he drinks from wells that belong to other nations. In the richest, best-watered land of all, Egypt, he claims his army's feet will leave every Nile-arm and irrigation canal dry. The emphatic "I" is self-glorification. "All the Nile-channels" is boundless exaggeration. And "drying up waters" is language Israel's poets kept for God, who dried the sea at the Exodus and the Jordan for Joshua. The last word, Matsor, is a poetic name for Egypt that sounds exactly like "siege" or "fortress", which suits a conqueror who thinks no stronghold can hold out against him. The final verb can be heard as "I dried up" or as the threat "I will dry up." Either way, the king is claiming powers that belong to God, and the next verse answers him: "Have you not heard? Long ago I planned it."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v24

    strange waters (KJV, WEB, YLT)

    mayim zarim

    What we hear
    Odd, weird or mysterious water.
    What they heard
    Waters belonging to other peoples: foreign wells in lands not one's own.
  • in v24

    rivers of besieged places (KJV)

    yeʾorê matsor

    What we hear
    Waterways of towns under siege, anywhere.
    What they heard
    The Nile's arms and canals in Egypt. Matsor is a poetic name for Egypt that sounds like the word for 'siege'.
Every word
  1. אֲנִ֣י

    ʾănî · H0589

    I · v24

    An extra, emphatic 'I'. Hebrew verbs already include the subject, so adding the pronoun stresses it: 'I myself.' It carries on the 'I… I…' of verse 23 and sets up God's answering 'I' in verse 25.

  2. קַ֔רְתִּי

    qartî · H6979A

    to dig (for water) · v24

    'I dug.' A rare verb used for digging wells or springs. The boast is about finding water where there was none: the army could keep moving through dry country.

  3. וְשָׁתִ֖יתִי

    wəšātîtî · H8354

    to drink · v24

    'And I drank.' A completed action, like 'dug'. Drinking another land's water is a picture of taking over its resources.

  4. מַ֣יִם

    mayim · H4325G

    water(s) · v24

    'Water(s).' In the dry Near East, controlling water meant controlling land and life.

  5. זָרִ֑ים

    zārîm · H2114A

    foreign, belonging to outsiders · v24

    'Foreign.' The waters of other peoples, in lands not his own. It means 'belonging to someone else', not 'odd'.

  6. וְאַחְרִב֙

    wəʾaḥrib · H2717A

    to dry up, lay waste · v24

    'And I dry up / dried up.' A causative form ('I make dry') in a short verb form joined by plain 'and'. In poetry this can be read as past ('I dried up') or as present/future ('I dry up, I will dry up'). The same root also means 'lay waste' and is related to the word for 'sword'.

  7. בְּכַף־

    bəkap- · H3709H

    palm; sole (of the foot) · v24

    'With the sole of.' The flat of the hand or foot. Here it is the underside of the foot: rivers dried up just by being walked on.

  8. פְּעָמַ֔י

    pəʿāmay · H6471

    step, footfall, foot; time · v24

    'My steps / my feet.' The word means a beat or footfall, so 'the sole of my steps' calls up marching feet: the tramp of the king and his army.

  9. כֹּ֖ל

    kōl · H3605

    all, every · v24

    'All.' An all-or-nothing claim, typical of royal boasting: not some of Egypt's waterways, every one of them.

  10. יְאֹרֵ֥י

    yəʾōrê · H2975H

    Nile; Nile-arm, canal · v24

    'Nile-channels of.' The word comes from Egyptian and almost always refers to the Nile. In the plural it means the river's branches in the Delta and the irrigation canals fed by it, the lifeblood of Egypt.

  11. מָצֽוֹר׃

    māṣôr · H4693

    Egypt (poetic name) · v24

    'Egypt.' A rarer, poetic form of the name (compare Assyrian Muṣur). It is spelled and sounds exactly like the common word for 'siege / fortress', so a hearer could also catch 'the streams of the fortress-land'.

The world behind it

Jerusalem, 701 BC. Sennacherib of Assyria had overrun Judah's fortified towns (2 Kgs 18:13) and sent officials to demand surrender. They mocked Hezekiah for trusting in God and in Egypt, "that splintered reed" (18:21). Hezekiah spread the Assyrian letter before God in the temple (19:14–19). Isaiah's answer (19:21–34, also in Isaiah 37:22–35) is a mocking poem. Jerusalem, the "virgin daughter of Zion", tosses her head at the invader, and God quotes the king's own boasts back to him before overturning them.

Assyrian boasting style. Assyrian royal inscriptions really do talk this way. Kings boast of climbing impassable mountains, felling cedars in Lebanon, crossing rivers, and getting armies through waterless deserts. The poem is skilful parody: it puts Assyria's own rhetoric in the king's mouth.

Egypt in 701. A Cushite-Egyptian army (compare "Tirhakah king of Cush", 19:9) came out against Assyria. Sennacherib's annals claim a victory over the Egyptians at Eltekeh, but he never invaded Egypt. Assyria reached the Nile only under his successors, when Esarhaddon took Memphis (671 BC) and Ashurbanipal sacked Thebes (663 BC). In 701, "drying up all the Nile-channels" was a boast far beyond anything achieved. It also sneered at Judah's hope that Egypt would rescue them.

Why water? In the ancient Near East, Egypt's whole economy depended on the Nile flood and its canals, and an army's range depended on finding water. Whoever controlled water controlled life. In Israel's poetry, ruling the waters was the sign of the Creator (Isa 44:27; 50:2; 51:10).

From the study of 2 Kings 19:24.

Where scholars differ

in v24

Does matsor here mean 'Egypt' or 'siege / fortified place'?

  • A poetic name for Egypt (modern consensus).

    It is paired with yeʾor, the Egyptian word for the Nile. Isaiah 19:6 has the same pair in a passage explicitly about Egypt. Assyrian 'Muṣur' is a name for Egypt. And Egypt is in view in the narrative (18:21, 24; 19:9).

  • The common noun 'siege / fortification': 'waters of besieged places'.

    The ancient Greek and Latin translations, followed by KJV and YLT. It fits v. 25's 'fortified cities' and the idea of draining moats or water supplies during sieges.

  • Both at once, as a deliberate wordplay.

    Micah 7:12 plays on the two senses. A hearer would catch 'Egypt' and 'fortress' together, which suits a mocking poem.

in v24

Is the drying-up a past boast or a future threat?

  • Past: 'I have dried up' (BSB, ESV, NASB).

    It continues the past-tense verbs 'dug… drank' of this verse and of v. 23. Short verb forms after 'and' can carry past meaning in old Hebrew poetry.

  • Present/future: 'I dry up' or 'I will dry up' (YLT, WEB).

    The form is not the normal narrative past. Sennacherib had not actually invaded Egypt in 701, so the line reads naturally as a threat or an ongoing claim.

in v24

What picture lies behind 'with the sole of my feet'?

  • Pure exaggeration: so vast an army that rivers vanish under its tramp.

    It matches 'all' and the over-the-top tone of royal boasting and of the parody.

  • An echo of real military and engineering feats.

    Assyrian armies forded and diverted rivers. Sennacherib was famous for canals and aqueducts around Nineveh. Some suggest a mix of military crossings and irrigation works.

  • A deliberate claim to divine power.

    Drying waters is God's act in the Exodus, the Jordan crossing and Isaiah 19:5–6; God's reply in v. 25 answers exactly this kind of claim.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. קוּר, זָר, חָרֵב, יְאֹר, מָצוֹר
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible 19)
  • H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kgs 19:21–28
  • Sennacherib's annals (Third Campaign) and Esarhaddon's Egyptian campaign inscriptions, in ANET / COS
  • Septuagint (Rahlfs), 4 Kingdoms 19:24 and Isaiah 37:25
  • Vulgate, 4 Regum 19:24
  • STEPBible TAHOT morphology (supplied data)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.