Isaiah Chapter 47 Read as one passage
Isaiah 47:7–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7You said, ‘I will be queen forever.’ You did not take these things to heart or consider their outcome. 8So now hear this, O lover of luxury who sits securely, who says to herself, ‘I am, and there is none besides me. I will never be a widow or know the loss of children.’ 9These two things will overtake you in a moment, in a single day: loss of children, and widowhood. They will come upon you in full measure, in spite of your many sorceries and the potency of your spells. 10You were secure in your wickedness; you said, ‘No one sees me.’ Your wisdom and knowledge led you astray; you told yourself, ‘I am, and there is none besides me.’
What the first hearers heard
For Judean exiles living under Babylonian rule, this verse put words to the arrogance they lived under every day. It also told them that it would not last.
- Babylon's self-image is exposed. The empire's sense that it would last forever, the kind of thing its royal inscriptions asked of the gods, is quoted back to it as foolishness.
- God rules history, not Babylon. Verse 6 had already said that Babylon held Israel only because God handed them over. Claiming permanence takes over what Isaiah 40–55 reserves for God: the word that stands forever and the knowledge of the end from the beginning (46:10).
- Cruelty has an outcome. "These things" (the merciless yoke of v. 6) carry consequences she refused to think about. The exiles would hear that their suffering had been noticed and would be answered.
- Reversal. The language echoes Lamentations 1:9 ("she did not remember her end," said of Jerusalem). Babylon's blindness is Jerusalem's old blindness, and so Babylon's fall answers Jerusalem's. The proud mistress becomes the slave-girl, and the humbled daughter Zion is told to rise from the dust (52:1–2).
From the study of Isaiah 47:7.
Verse by verse
-
7You said, ‘I will be queen forever.’ You did not take these things to heart or consider their outcome.
Full study →You told yourself, "I will go on being the mistress for all time, the one who gives the orders, never the one who takes them." Because of that you never stopped to think about what you were doing: that the people you crushed had been handed to you by God for a time, and that your cruelty to them was being recorded. You never kept in view where all this was heading, how it would end.
The woman being addressed is the city of Babylon, pictured as a grand lady of the household with slave-girls under her. Her boast is that her rank is permanent. The irony is that in these chapters only God's word and God's rule last "forever" (40:8, 28), and only God knows "the end from the beginning" (46:10). Babylon claims an endless future while blind to her own end. The wording also nearly repeats what was said of ruined Jerusalem in Lamentations 1:9, "she did not remember her end." The city that brought Zion down is guilty of the same blindness and will share the same fate.
-
8So now hear this, O lover of luxury who sits securely, who says to herself, ‘I am, and there is none besides me. I will never be a widow or know the loss of children.’
Full study →"So now — listen to this, you pampered lady of luxury, lounging on your throne without a care in the world, telling yourself in your private thoughts: 'Me — and nobody else. I will never end up sitting as a widow, and I will never live through the loss of my children.'"
The verse is the turning point of a mocking song about Babylon, pictured as a queen. "And now" marks the move from accusation to sentence. Each title God uses for her is ironic:
- Lady of luxury (ʿadinah, from the same root as "Eden"): she has always lived in delight and softness.
- The one who sits securely: "sits" means both living somewhere and sitting enthroned. The phrase "in security" is normally God's blessing on his people, and she has claimed it for herself.
- The one who says in her heart: the prophet drags her private thinking into the open.
Her inner creed, ʾani veʾafsi ʿod, "I, and none else," copies almost word for word what the LORD has just said about himself again and again in Isaiah 45–46: "I am the LORD, and there is no other." The empire has made itself a god.
She then makes two confident predictions. She will never sit as a widow, which for a city means losing her king and her gods, her "husbands," and so her protection and status. She will never experience bereavement, which for a city means losing her people. The next verse turns both boasts back on her: "these two things will come upon you in a moment, in one day — loss of children and widowhood." The God who really is "I, and no other" will show that Babylon is not.
-
9These two things will overtake you in a moment, in a single day: loss of children, and widowhood. They will come upon you in full measure, in spite of your many sorceries and the potency of your spells.
Full study →Both of the things you swore would never touch you will come at you, in an instant, on one single day: the loss of your children and the loss of your husband. They are not coming in part but in full, and the prophet speaks as if they have already arrived. They will fall on you in spite of all your sorceries, with all the enormous strength of your binding spells.
The verse answers Babylon's own words. In v. 8 she sat at ease and said, "I will not sit as a widow, and I will not know loss of children." Verse 9 repeats her two words back to her: šəḵôl (bereavement of children) and widowhood. The disasters she ruled out are exactly the ones that come.
Babylon is pictured as a royal woman, the "mistress of kingdoms" (47:5). Losing her children means losing her people through slaughter, deportation and decline. Losing her husband means losing her king, her protector and her standing as a sovereign power. These are not two separate griefs spread over a lifetime. Both land on the same day.
The verb moves from "they shall come" to "they have come." The prophet treats the coming collapse as already done.
The last line mocks what Babylon was famous for: its trained experts in incantation, omen-reading and protective ritual, whose whole craft claimed to foresee evil and turn it away. That craft is described as vast ("many", "exceedingly"), and the size only makes it more empty. However large her ritual power, it cannot hold back these two blows. (Some ancient witnesses read "suddenly" instead of "in full measure". That would stress the speed of the disaster rather than its completeness.)
-
10You were secure in your wickedness; you said, ‘No one sees me.’ Your wisdom and knowledge led you astray; you told yourself, ‘I am, and there is none besides me.’
Full study →Babylon is addressed as a proud queen. Her security was her own cruelty: the merciless yoke she laid on conquered peoples was the thing she leaned on to stay safe. "Nobody is watching me," she told herself. She meant that nobody above her would notice and call her to account. Yet she was the empire that spent its nights watching the stars, and God has already promised that her shame "will be seen" (v. 3).
Her famous expertise is all one thing in the Hebrew: her scholars, omen readers, astrologers and spell-casters. That expertise did not protect her. It turned her around and pointed her the wrong way, the way Isaiah elsewhere says God "turns the wise back" (44:25). Deep in her private thinking she spoke words that belong only to God: "I, and apart from me, nothing." This is the same "I… and there is no other" that God has repeated through chapters 45–46.
So the "evil" she trusted in will come back on her as "evil" (disaster) in the next verse. And all her "knowledge" will leave her saying twice over, "you will not know" (v. 11).
Where the English drifted
-
in v7
queen (BSB, NASB) / princess (WEB)
gᵉberet
- What we hear
- A crowned monarch or royal daughter: a political title.
-
in v7
take to heart / lay to heart
śîm ʿal-lēb
- What we hear
- Be emotionally moved or affected.
- What they heard
- Give serious thought to, consider, reckon with. In Hebrew the heart is the seat of thought and decision.
-
in v8
voluptuous (supplied gloss) / given to pleasures (KJV, WEB) / sensual one (NASB)
'adinah
- What we hear
- Sexually alluring, curvy, or given to sexual indulgence.
- What they heard
- Pampered, luxuriating, used to soft living and abundance. The root is the same as "Eden," "delight." The charge is complacent luxury and pride, not sexual vice.
-
in v8
dwellest carelessly (KJV)
yoshevet lavetach
- What we hear
- Living negligently or sloppily, without paying attention.
- What they heard
- Sitting (enthroned) in security, feeling free from all worry or threat.
-
in v8
says in her/thine/your heart
'omerah bilvavah
- What we hear
- Something felt emotionally, deep down.
- What they heard
- Thinks to herself: her private reasoning and settled belief. The Hebrew heart is mainly where one thinks and decides.
-
in v8
I am, and there is none besides me
'ani ve'afsi 'od
- What we hear
- Some readers hear the divine name "I AM" of Exodus 3:14 (or Jesus' "I am").
- What they heard
- A bare emphatic "I" with no verb: "Me, and none else." The blasphemy is real, but it works by copying God's incomparability formula in Isaiah 45–46 ("I am the LORD, and there is no other"), not the Exodus name (ʾehyeh).
-
in v9
in their perfection (KJV, YLT)
kətummām
- What we hear
- Flawlessly, ideally, in an excellent way.
- What they heard
- In their completeness, in full measure, with nothing missing.
-
in v9
sorceries / enchantments / witchcraft
kəšāpîm, ḥăḇārîm
- What we hear
- Private occult practice on the edge of society, or fantasy-story magic.
- What they heard
- The official, highly respected ritual knowledge of an imperial capital: incantations, binding spells and rites to avert omens, practised by trained specialists for the king and the state.
-
in v9
widowhood
ʾalmōn
- What we hear
- Personal grief at a spouse's death.
- What they heard
- For a city personified as a queen: losing her king or protector, and with it her security and sovereign status. It is a political collapse as well as a grief.
-
in v10
I am (KJV/BSB/WEB 'I am, and none else beside me')
ʾani
- What we hear
- Many readers hear the divine name 'I AM' from Exodus 3:14 (or Jesus' 'I am' in John) and read this as Babylon taking that exact name.
- What they heard
- The Hebrew is just 'I' with no verb. The echo is real, but it points to Isaiah's own formula 'I am the LORD, and there is no other' (45:5–6, 18, 21; 46:9), not to Exodus 3:14's ʾehyeh. Babylon is claiming to be the only one, which is the claim God makes in these chapters.
-
in v10
perverted thee (KJV) / has perverted you (WEB)
shôvevatekh
- What we hear
- Morally or sexually corrupted.
- What they heard
- 'Turned you around, turned you off course.' This is a picture of direction. The same verb form can mean 'restore' elsewhere.
-
in v10
wickedness
rāʿâ
- What we hear
- Moral evil only.
- What they heard
- Evil done and evil suffered. The same word is 'disaster' in v. 11, so the evil she trusted comes back on her.
-
in v10
said in thine heart (KJV, WEB)
ʾāmar belēv
- What we hear
- Felt deep down, said emotionally.
- What they heard
- Thought to herself, reasoned privately. The Hebrew 'heart' is mainly where a person thinks and decides. BSB's 'told yourself' is accurate.
Every word
-
וַתֹּ֣אמְרִ֔י
wattōʾmrî · H0559
-
לְעוֹלָ֖ם
lᵉʿôlām · H5769G
forever, for perpetuity · v7
'For all time', with no end in sight. It is Babylon's boast that her power will never stop. It is not a statement about eternity as a philosophical idea.
-
אֶהְיֶ֣ה
ʾehyeh · H1961
I will be · v7
An ongoing future: 'I will go on being'. It is an ordinary verb form. Nothing here should be built on its likeness to God's 'I am / I will be' in Exodus 3:14. The verse's real echo of a divine claim comes in v. 8.
-
גְבָ֑רֶת
gᵉbāret · H1404
-
עַ֣ד
ʿad · H5704
until, as far as · v7
As the Hebrew is accented, it introduces the result: 'to the point that / so that you did not…' Many scholars read it as a second 'forever' attached to the boast (see debates).
-
לֹא־
lōʾ · H3808
not · v7, v8
Negates 'you set'. Her failure was in what she never paid attention to.
-
שַׂ֥מְתְּ
śamt · H7760H
you put, set · v7
Part of the idiom 'set upon the heart', meaning to give serious thought to something. The verb pictures deliberately placing a matter before the mind.
-
אֵ֙לֶּה֙
ʾēlleh · H0428
these · v7, v9
'These things.' It most naturally points back to v. 6: God gave his people into her hand, and she treated them without mercy. It may also include the reversal now being announced.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon · v7, v9
'Upon', part of the idiom 'set upon the heart'.
-
לִבֵּ֔ךְ
libbēk · H3820A
your heart · v7, v10
In Hebrew the heart is the inner seat of thought, attention and decision, closer to 'mind' than to 'feelings'. She did not think it through.
-
זָכַ֖רְתְּ
zākart · H2142
you remembered · v7
In Hebrew, 'remember' means to keep something in mind and let it shape what you do. Here it is turned toward the future: she never thought about where this would end.
-
אַחֲרִיתָֽהּ׃
ʾaḥărîtāh · H0319
its end, outcome · v7
'The after-part', meaning the outcome of a course of action. The 'its' is feminine and probably means 'the matter' or her conduct as a whole. The same word appears in 46:10, where God 'declares the end from the beginning'.
-
וְעַתָּה
ve'attah · H6258
and now · v8
The standard hinge in a prophetic judgment speech: the charges have been laid out (vv. 5–7), and "and now" moves to the verdict. It carries a "therefore" feel, which is why the KJV and supplied gloss render it that way.
-
שִׁמְעִי־
shim'i · H8085
hear, listen · v8
A command in the feminine singular, spoken straight to personified Babylon as a woman. Hebrew "hear" often means pay attention and take it in, not just let sound reach the ears.
-
זֹאת
zot · H2063
this · v8
Points ahead to the sentence about to be passed (v. 9). It is also feminine, matching the woman being addressed.
-
עֲדִינָה
'adinah · H5719
luxuriating, pampered · v8
This word appears only here in the Bible. It comes from the root ʿ-d-n, "delight, luxury" (the same family as "Eden"). It pictures Babylon as a pampered, soft-living lady of leisure. It is a mocking title used as she is addressed.
-
הַיּוֹשֶׁבֶת
hayyoshevet · H3427
sitting, dwelling · v8
"The one who sits." The verb means both to live somewhere and to sit, as a queen sits enthroned. It sets up a pointed contrast with v. 1 ("sit in the dust… there is no throne") and with her own boast below, "I will not sit as a widow."
-
לָבֶטַח
lavetach · H983
securely, in safety · v8
"In security." Elsewhere this phrase is a blessing God gives Israel, who "dwell securely" (Lev 25:18; Deut 33:28). Here it means a security Babylon assumes for herself, a carefree feeling that nothing can reach her.
-
בִּלְבָבָהּ
bilvavah · H3824
in her heart · v8
"In her heart," meaning to herself, in her private thinking. Notice "her," not "your": the speaker turns from talking to Babylon to describing her, as if exposing her inner monologue to an audience.
-
אֲנִי
'ani · H589
I · v8, v10
A bare, emphatic "I." There is no verb, so English supplies "I am." The weight falls on the self: I, and nobody else.
-
וְאַפְסִי
ve'afsi · H657
and none (besides) · v8, v10
From efes, "end, nothing, none." Here it means "and there is none (besides)." The final -i is grammatically debated (see Debates), but the sense is clear. It repeats God's own formula from Isa 45–46: "there is none besides me."
-
עוֹד
'od · H5750
-
אַלְמָנָה
'almanah · H490
widow · v8
A woman left without a husband to protect and provide for her, one of the most exposed people in ancient society. For a city it means losing its "husband," its king or its patron god.
-
אֵדַע
'eda' · H3045
I will know · v8
"Know" in the sense of experience or go through, not just have information about. She means she will never live through it.
-
שְׁכוֹל
shekhol · H7908
bereavement (of children) · v8, v9
The loss of one's children: being left childless by death. For a city it means losing its population, its "children."
-
וְתָבֹאנָה֩
wətāḇōʾnāh · H0935G
and they shall come · v9
A future verb, feminine plural, agreeing with the 'two things' still to be named. The ordinary verb for arriving is used for disaster walking up to Babylon's door. It answers v. 8, where she boasted these would never happen to her.
-
לָּ֨ךְ
lāḵ · H9032
-
שְׁתֵּי־
šətê · H8147
two (of) · v9
'The two of': precisely the two things she said she would never know (v. 8). The number points back to her boast.
-
רֶ֛גַע
regaʿ · H7281
moment, instant · v9
Used as an adverb: 'in an instant'. Her long-built security (v. 8, 'who sits securely') is undone in a blink.
-
בְּי֥וֹם
bəyôm · H3117G
in a day · v9
'In a day'. It goes with 'one' and repeats the 'moment' in other words, so the suddenness is said twice.
-
אֶחָ֖ד
ʾeḥāḏ · H0259
one · v9
'One single day.' Both losses fall at once, not one after the other.
-
וְאַלְמֹ֑ן
wəʾalmōn · H0489
and widowhood · v9
The state of having lost a husband. This noun form occurs only here in the Hebrew Bible. It echoes v. 8, 'I will not sit as a widow (ʾalmānāh)'. For a queen-city it means losing her king, her protector and her standing.
-
כְּתֻמָּם֙
kətummām · H8537
according to their completeness · v9
'In their fullness': the two losses arrive whole, with nothing held back. The word usually means moral integrity. Here it describes how complete the calamity is.
-
בְּרֹ֣ב
bərōḇ · H7230
in the abundance of · v9
'In the great number of.' The little word bə- ('in') can mean 'in spite of' or 'because of' here (see debates). Most modern versions read 'in spite of'.
-
כְּשָׁפַ֔יִךְ
kəšāpayiḵ · H3785
your sorceries · v9
Plural, 'your sorceries': the many ritual techniques Babylon used to control events and turn away bad omens. Her famous expertise is mocked as useless.
-
בְּעָצְמַ֥ת
bəʿoṣmaṯ · H6109
in the might of · v9
'In the strength of.' It places her strength in her spells, in pointed contrast with 40:29, where the LORD gives ʿoṣmāh to the weak.
-
חֲבָרַ֖יִךְ
ḥăḇārayiḵ · H2267
your spells, bindings · v9
From a root meaning 'join, bind'. These are spells thought to tie up or bind powers, people or outcomes. It runs parallel to 'sorceries'.
-
מְאֹֽד׃
məʾōḏ · H3966
very, exceedingly · v9
'Exceedingly' goes with the might of her spells. The verse ends by stressing how much ritual power she had, and so how little it helped.
-
וַתִּבְטְחִ֣י
vattivteḥi · H0982
to trust, feel secure · v10
'And you trusted / felt safe.' The verb form is feminine because Babylon is pictured as a queen. It picks up v. 8, where she 'sits securely' (lāveṭaḥ, from the same root). Her feeling of safety rested on something.
-
בְרָעָתֵ֗ךְ
veraʿatekh · H7451I
-
אֵ֣ין
ʾein · H0369
there is not, nothing · v10
'There is no…' It denies that anything of the kind exists. Here it denies that any watcher exists.
-
רֹאָ֔נִי
roʾani · H7200G
to see · v10
'One seeing me': a participle ('one who sees') with 'me' attached. Babylon claims nobody is watching, so nobody will hold her to account. The vowel pattern is unusual, but the meaning is not in doubt.
-
חָכְמָתֵ֥ךְ
ḥokhmatekh · H2451
wisdom, skill, expertise · v10
'Your wisdom.' This means Babylon's famous learning: its scholars, omen readers and statecraft, and above all the magical and astrological lore mocked in vv. 9 and 12–13. It does not mean godly wisdom.
-
וְדַעְתֵּ֖ךְ
vedaʿtekh · H1847
knowledge · v10
'And your knowledge.' Paired with 'wisdom', it stands for one body of expert know-how. The next verse answers it twice: 'you will not know' (lōʾ tēdʿî).
-
הִ֣יא
hiʾ · H1931
she, it · v10
'It.' The pronoun is singular even though two nouns come before it. Wisdom and knowledge are treated as one thing, and the pronoun points at that thing as the cause: it, and nothing else, turned you around.
-
שׁוֹבְבָ֑תֶךְ
shovevatekh · H7725I
to turn (back); here 'to turn aside, lead astray' · v10
'Has turned you around / led you astray.' This is an intensive form of the ordinary verb 'to turn'. Elsewhere the same form can mean 'restore' (Ps 23:3). Here it means turning someone off course. Her own cleverness spun her the wrong way.
The world behind it
The taunt over Babylon. Isaiah 47 is a mocking poem aimed at Babylon, written in the style of a funeral song. It is addressed to "virgin daughter Babylon, daughter of the Chaldeans" (v. 1). Across the ancient Near East, cities were commonly pictured as women: daughters, wives, mothers or goddesses. Jerusalem is "daughter Zion" in the same way. Mesopotamia even had a tradition of laments over fallen cities.
The history behind it. The Neo-Babylonian empire destroyed Jerusalem and its temple in 587/586 BC and deported much of Judah. Isaiah 40–55 speaks to the exiles and announces that Cyrus of Persia will bring Babylon down (44:28–45:1). This happened in 539 BC.
Mistress and slave. In an ancient household the gᵉberet (mistress) and the slave-girl were opposite poles of the women's world (Gen 16; Ps 123:2). The poem works on that contrast: Babylon must "take the millstones and grind flour… strip off your skirt" (vv. 1–2), doing the work and suffering the exposure of a slave. Verse 7 gives her own view of herself, which the poem is overturning.
Why "these things" matter. Verse 6 explains that God had been angry with his people and handed them to Babylon, but Babylon "showed them no mercy" and laid a crushing yoke even on the old. She thought her power was her own and had no limit. She did not consider that it had been given to her and could be taken back.
From the study of Isaiah 47:7.
Where scholars differ
in v7
Does ʿad belong to Babylon's boast or to the narrator's verdict?
-
As the Hebrew is accented: ʿad starts the result clause, 'so that / to the point that you did not set these on your heart.'
The accent marks; the reading of KJV, WEB and ESV; it fits Babylon's arrogance producing her blindness.
-
Regrouped: ʿad means 'perpetuity' and ends the boast: 'forever, for all time, mistress!'
Result ʿad is rare. The doubled 'forever' gives a typical two-beat boast, and the second clause then stands by itself in parallel with the third. Followed by many commentators and by the NIV.
in v7
What are 'these things' and whose 'end' is meant?
-
Her own conduct in v. 6 (the merciless yoke) and where it leads.
The nearest context. 'Its end' (feminine) fits 'the matter' of her behaviour.
-
The judgment announced in vv. 1–5 and 8–15: she did not foresee her own fall.
The parallel in Lam 1:9 ('her end'). The Vulgate's 'your end'. The proposed emendation to a second-person suffix.
in v8
What is the final -i on ʾafsi ("and none besides")?
-
An old connecting vowel with no pronoun meaning (sometimes called hireq compaginis): "I, and there is none else."
Hebrew has fossil -i endings on some words, especially in poetry (e.g. Gen 49:11; Ps 113:5–9). The identical stock phrase in Zeph 2:15 suggests a set formula. Most translations follow this view.
-
The first-person suffix "my": roughly "I, and besides me (there is) nothing more."
-i is the normal form of "my/me" on nouns, and efes with suffixes elsewhere can mean "except, besides" (compare ʾefes bilʿadai, "none besides me," Isa 45:6). This reading sharpens the self-reference.
in v8
How does v. 8–9's "in one day" relate to Babylon's actual fall?
-
The poem uses conventional judgment imagery and should not be pressed as an eyewitness forecast of 539 BCE.
Cyrus took Babylon in 539 BCE largely without a fight, and the city was not then depopulated (Nabonidus Chronicle; Cyrus Cylinder). "Widowhood" (loss of king and gods) fits the end of the native dynasty and the humiliation of Marduk's cult, and the language closely parallels the stock taunt over Nineveh (Zeph 2:15).
-
The prophecy describes a real collapse fulfilled in stages: loss of independence and king in 539, then later devastation.
Babylon revolted against Persia under Darius I and Xerxes and was punished. It then declined over the following centuries into ruin. Supporters of this view read "in one day" as the sudden end of Babylon's sovereignty, with the rest of the losses following.
in v9
Does 'bərōḇ kəšāpayiḵ' mean 'in spite of your many sorceries' or 'because of your many sorceries'?
-
In spite of: the spells cannot stop the disaster (BSB, NIV, ESV, NASB, most modern commentators).
Verses 12–13 continue with sarcasm: 'Stand fast in your spells… perhaps you will succeed… let the astrologers save you,' then v. 14, 'they cannot deliver themselves.' The theme is that ritual power fails. The Hebrew preposition bə- can mean 'despite' (e.g., Num 14:11; Deut 1:32, 'in spite of this').
-
Because of: the sorceries are part of Babylon's guilt (Vulgate 'propter', KJV 'for').
Verse 10 says 'you trusted in your wickedness' and 'your wisdom and your knowledge led you astray', so her occult 'wisdom' is part of her offence. Nahum 3:4 gives sorcery as a reason for Nineveh's doom. Rev 18:23 lists sorcery among Babylon's sins.
-
Deliberately both, or simply 'amid' (WEB, YLT 'in').
The bare 'in' allows the disaster to strike in the middle of her many spells. That shows them failing and also points to them as what she trusted. Several commentators take the ambiguity to be deliberate.
in v9
Who or what is Babylon's 'husband' in the image of widowhood?
-
Her king or ruling house.
The poem is about political overthrow (dethronement, 47:1, 5). Nabonidus was captured and his line ended in 539. In Lam 1:1, 'like a widow' parallels 'princess become a slave'.
-
Her patron gods (Marduk/Bel and Nabu/Nebo).
Chapter 46 has just described Bel and Nebo being carried off. In Isaiah 54:5 Zion's 'husband' is her God, which suggests the same pattern for Babylon.
-
Not a specific figure, but her protection and security in general.
The pair 'widow' and 'bereaved' is a stock picture of a city utterly stripped of defenders and people, so the image need not point to one particular husband.
in v9
Should the text read 'in their full measure' (Masoretic Text) or 'suddenly' (Septuagint, 1QIsaᵃ)?
-
Keep the Masoretic kətummām.
It is the harder, less predictable reading, and a scribe is unlikely to have invented it. It adds a new idea (completeness) rather than repeating 'in a moment'.
-
Read pitʾōm, 'suddenly'.
The Greek and the Qumran scroll agree, two independent early witnesses. The same word appears in 47:11, and it fits the 'moment/one day' stress.
in v10
What is the final -i on ʾafsi ('and none but me')?
-
It is the suffix 'my': 'I, and my nothing-else', meaning 'there is nothing apart from me'.
This is the ordinary way to read -i, and it suits a self-centred boast. Most translations follow it.
-
It is an old ending with no meaning of its own (the 'connecting ḥireq' in Gesenius' Hebrew Grammar), so the phrase simply means 'I, and no one else.'
It appears only in this fixed phrase (Isa 47:8, 10; Zeph 2:15). Similar old endings occur elsewhere in poetry. In practice the meaning is almost the same either way.
in v10
What exactly is the 'wisdom and knowledge' that led Babylon astray?
-
Mainly divination and magic: astrology, omens and incantations.
The surrounding verses mock sorceries and spells (v. 9, 12) and star-gazers (v. 13). Verse 11 says she will not be able to 'charm away' disaster. Isa 44:25 links the wise with diviners.
-
Babylon's learning and political shrewdness as a whole, including statecraft and administration.
Ḥokhmâ is often used for royal and political skill. The boasts of vv. 7–8 ('I will be mistress forever') concern imperial policy as much as magic. The two readings overlap, and the poem probably means the whole learned class.
in v10
Should 'in your evil' (beraʿatekh) be read 'in your knowledge' (bedaʿtekh)?
-
Keep 'evil'.
It is supported by the traditional Hebrew text and the Vulgate. It links to v. 6 (Babylon's cruelty) and sets up the deliberate repetition of rāʿâ as 'disaster' in v. 11.
-
Change to 'knowledge'.
ר and ד are easily confused, and 'knowledge' fits the second half of the verse. But there is no strong support from manuscripts, and the change would lose a clear wordplay.
Sources
- BDB s.v. גְּבֶ֫רֶת, עוֹלָם, אַחֲרִית, עַד
- HALOT s.v. גְּבֶרֶת; אַחֲרִית; שׂים
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- Brevard S. Childs, Isaiah (OTL)
- Septuagint, Isaiah 47:7
- Vulgate, Isaiah 47:7
- Lamentations 1:9; Revelation 18:7 (parallels)
- BDB s.v. עָדִין, עֵדֶן (root ʿdn)
- HALOT s.v. עָדִין; s.v. אֶפֶס; s.v. בֶּטַח
- BDB s.v. אַלְמָנָה; s.v. שְׁכוֹל
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) on the old connecting vowel -i (hireq compaginis)
- Zephaniah 2:15 (parallel taunt over Nineveh)
- Isaiah 45:5–6, 18, 21–22; 46:9 (the LORD's incomparability formula)
- Isaiah 49:20–21; 54:1–8 (Zion's bereavement and widowhood reversed)
- Lamentations 1:1 (city as widow)
- Revelation 18:7–8 (New Testament reuse)
- Septuagint, Isaiah 47:8; Vulgate, Isaiah 47:8
- Nabonidus Chronicle and Cyrus Cylinder (fall of Babylon, 539 BCE)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 47
- BDB and HALOT s.v. שְׁכוֹל, אַלְמֹן, תֹּם, כֶּשֶׁף, חֶבֶר, עׇצְמָה, רֶגַע
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Yale Bible)
- Brevard S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- Claus Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
- Nabonidus Chronicle (ABC 7) and Cyrus Cylinder, on the fall of Babylon in 539 BC
- Herodotus, Histories 1.191
- Tzvi Abusch, studies of Maqlû and Mesopotamian witchcraft (kišpū)
- Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus; 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll)
- Septuagint (Rahlfs) Isaiah 47:9; Vulgate Isaiah 47:9
- Revelation 18:7–8, 23
- BDB s.v. בָּטַח, רָעָה, שׁוּב (Polel), אֶפֶס
- HALOT s.v. שׁוב Polel, אֶפֶס, חׇכְמָה
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §90 on paragogic ḥireq (אַפְסִי)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- J. Goldingay & D. Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 47 (Babylonian divination)
- Septuagint (Rahlfs) Isaiah 47:10; Vulgate Isaiah 47:10
- Cross-references: Isa 44:25; 45:5–6, 14, 18, 21–22; 46:9; 40:17; Zeph 2:15; Ps 10:11; 94:7; Rev 18:7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).