Psalms Chapter 123 Read as one passage
Psalm 123:1–2
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1A song of ascents. I lift up my eyes to You, the One enthroned in heaven. 2As the eyes of servants look to the hand of their master, as the eyes of a maidservant look to the hand of her mistress, so our eyes are on the LORD our God until He shows us mercy.
What the first hearers heard
For pilgrims and for a struggling, mocked community, this verse was a deliberate turn of the eyes. Its first hearers would have caught several things:
- Exclusive direction. "To you" is emphatic. In the ascents collection it answers the earlier "I lift my eyes to the hills" (121:1). Help is sought only from the King of heaven, not from the hills, not from powerful neighbours, and not from other gods.
- A King, not a distant deity. "The one sitting in the heavens" called up the image of God enthroned over the cosmos, the same God whose earthly footstool was the temple they were going up to. To lift the eyes to him was to appeal to the highest court there is.
- A servant's posture. The single "I" of verse 1 becomes "our eyes" in verse 2, as an individual voice draws the community in. Their stance is the alert, dependent watching of household servants, ready to act and waiting for the hand to move in favour. The psalm's goal comes at the end of verse 2: "until he shows us mercy."
- Honour reversed. People despised by "the proud" and "those at ease" (v. 4) place themselves under the only master whose regard counts. Looking up to the enthroned God reorders honour and shame: what the scoffers think matters less than how the King of heaven looks on his people.
The verse worked as an opening act of prayer, a gesture of trust and petition spoken (and probably sung) together, before the plea itself in verses 3–4.
From the study of Psalm 123:1.
Verse by verse
-
1A song of ascents. I lift up my eyes to You, the One enthroned in heaven.
Full study →"To you, and to no one else, I have lifted my eyes, and I keep them there: you who sit enthroned in the heavens."
The Hebrew puts "to you" first for emphasis. The verb is in a completed form ("I have lifted"), which in a prayer works like "I am now lifting, and my gaze stays fixed." Lifting the eyes is the look of someone who expects something. In Hebrew idiom, where you lift your eyes is where you look for help, as the very next verse shows: a slave watching the master's hand, a maid watching her mistress's hand, for the signal that brings provision or mercy.
The one addressed is literally "the one sitting in the heavens." In the Psalms, God "sitting" in heaven is the picture of a king on his throne (Ps 2:4; 29:10). So this is not a God who simply lives far away. It is the supreme Ruler, seated at the top of all authority, looking down over everything. One small worshipper looks up, and soon (v. 2) the whole community does, to the only throne high enough to answer the contempt they suffer on earth (v. 3–4). "Heavens" here means the sky and the realm above it where God's throne is pictured. It is not the afterlife "heaven" of later thought.
-
2As the eyes of servants look to the hand of their master, as the eyes of a maidservant look to the hand of her mistress, so our eyes are on the LORD our God until He shows us mercy.
Full study →Look! Picture a row of household slaves standing silent, every eye fixed on their master's hand. That hand will give the signal, pass out the bread and decide whether today brings hardship or relief. Picture also a slave-girl in the women's quarters, her eyes never leaving the hand of the woman who owns her. That is where our eyes are: on YHWH, our God, the One enthroned in the heavens (v.1). We are not looking at a stranger. He is our God, and we belong to his household. Our eyes stay fixed on him and will not look away until he turns to us in favor, until he freely chooses to act kindly toward people who can claim nothing and can only wait on him.
What they hope for is more than pardon. It is the generous, active goodwill of the master, which here means rescue from the contempt and scorn described in verses 3–4. The Hebrew has no verbs of looking. It says only that the eyes are "toward" the hand, and the word "until" stretches that gaze out over time. The prayer is a steady, dependent watching that lasts as long as it must.
Where the English drifted
-
in v1
heaven / the heavens
shamayim
- What we hear
- Heaven as the place where believers go when they die.
- What they heard
- The sky and the upper realm above it, pictured as the site of God's royal throne. Here it marks God's height and rule, not anyone's destination after death.
-
in v1
dwellest (KJV), dweller (YLT)
yoshev (hayyoshvi)
- What we hear
- God lives or resides up in heaven, a statement about his address, often heard as his distance.
-
in v2
until He shows us mercy / have mercy upon us
ʿad sheyyeḥannēnû (ḥānan)
- What we hear
- Until God lets us off, holding back the punishment our sins deserve.
- What they heard
- Until he turns to us in free, generous favor and acts for our good. Here that means relief from contempt and rescue from oppressors. The petition is not mainly about guilt.
-
in v2
servants / maid
ʿăvādîm / shifḥāh
- What we hear
- Domestic employees or hired help.
- What they heard
- Household slaves, men and a slave-girl, owned by and wholly dependent on a master or mistress, with no other source of food or protection.
Every word
-
אֵ֭לֶיךָ
'eleykha · H0413
to, toward you · v1, v2
The preposition of direction with 'you' attached. It is placed first in the sentence, which in Hebrew puts weight on it: 'To YOU', and to no one and nothing else, the eyes are raised.
-
נָשָׂ֣אתִי
nasa'ti · H5375M
lift, raise, carry · v1
'I have lifted / I lift.' The Hebrew form presents the action as done and complete; in a prayer it often means 'I hereby lift' or 'I have lifted and my gaze now rests there.' With 'eyes' it forms a set idiom for looking up with purpose and expectation.
-
אֶת־
'et · H0853
(marks the direct object) · v1
An untranslatable marker pointing to the definite object of the verb, here 'my eyes'. It carries no meaning of its own in English.
-
עֵינַ֑י
'eynay · H5869A
eye(s) · v1, v2
'My eyes' (a pair, in the dual form). 'Eyes' becomes the key word of the whole psalm: verse 2 uses it three more times, for slaves' eyes, a maid's eyes, and 'our eyes' fixed on the LORD.
-
הַ֝יֹּשְׁבִ֗י
hayyoshvi · H3427
sit, dwell, be enthroned · v1
'The one who sits', addressed directly to God (so 'O you who sit'). Sitting in heaven is the posture of a king on his throne; it says less about where God lives and more about God ruling. The form carries an old poetic ending (-i) found in hymn language.
-
בַּשָּׁמָֽיִם׃
bashshamayim · H8064
heavens, sky · v1
'In the heavens': the sky and the realm above it, pictured as the site of God's throne room. It sets the one praying, looking up from below, against the King seated on high.
-
הִנֵּה
hinnēh · H2009
behold, look · v2
A word that points at something: 'Look!' or 'See here!' It brings the hearer up close to the picture that follows, as if the speaker were pointing at slaves standing in a room.
-
עֲבָדִים
ʿăvādîm · H5650
slave, servant · v2
Household slaves, men who belonged to a master and lived wholly at his disposal. Not hired staff. Here the plural paints a group of them standing ready.
-
יַד
yad · H3027G
hand · v2
'The hand of.' The master's hand is the part that gives the signal, hands out food and pay, and holds power to punish or to relieve. The slave watches the hand because whatever comes next comes from it.
-
אֲדוֹנֵיהֶם
ʾădônêhem · H0113
lord, master · v2
'Their master(s).' The form is plural. That may mean each slave's own master, or it may be the plural Hebrew often uses for a single master as a mark of rank. Either way it means the human owner the slaves depend on.
-
שִׁפְחָה
shifḥāh · H8198
maidservant, female slave · v2
A female household slave, usually attached to the woman of the house. Hagar, Zilpah and Bilhah are the best-known examples. Singular: one girl watching one mistress.
-
גְּבִרְתָּהּ
gevirtāh · H1404
lady, mistress · v2
'Her mistress,' the woman with authority over her. The word comes from a root meaning 'to be strong, to prevail', so it names the one who holds power in the women's part of the household.
-
כֵּן
kēn · H3651C
so, thus · v2
'So.' It closes the 'as… as… so' pattern and turns the two pictures onto the people praying.
-
יְהוָה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v2
The personal covenant name of Israel's God. In this picture he stands where the master and mistress stood, but he is the God bound to this people by name and promise.
-
אֱלֹהֵינוּ
ʾĕlōhênû · H0430G
God · v2
'Our God.' The word 'our' is the ground of the people's claim. They are not strangers looking at a foreign power. They belong to this household.
-
עַד
ʿad · H5704
until · v2
'Until.' This makes the looking last over time. It is not a glance but a gaze held steady up to the moment he acts.
-
שֶׁיְּחָנֵּנוּ
sheyyeḥannēnû · H2603A
be gracious, show favor · v2
'That he shows us favor.' The short word for 'that' (she-) is a mark of later Hebrew and is typical of these pilgrim psalms. The verb looks forward. They wait for the moment the master freely turns to them in kindness and acts for their good.
The world behind it
A pilgrim song. Psalm 123 belongs to the fifteen "Songs of Ascents" (Psalms 120–134). Jerusalem stands on high ground, so one always "went up" ('alah) to it, and these short songs are widely understood as songs connected with going up to the temple for the festivals. A later Jewish tradition (Mishnah, Middot 2:5; Sukkah 5:4) connects the fifteen songs with fifteen steps in the temple where the Levites sang. Whether or not that was the original use, the collection sounds like the songs of ordinary worshippers coming to Zion.
Looking up from a low place. Verses 3–4 show the circumstances: "we have had more than enough of contempt... the scorn of those at ease, the contempt of the proud." Many scholars place the psalm after the exile, when the small, weak community back in Judah was mocked by its neighbours. Compare Nehemiah 2:19 and 4:4: "Hear, O our God, for we are despised." The upward look of verse 1 is the look of people with low status and no power on earth, turning to the one with the highest status and all power.
The servant's watchful eye. In an ancient household, slaves and maids stood in attendance and watched the master's or mistress's hand. A gesture could mean a command, the giving out of food or wages, a dismissal, or a favour. Verse 2 makes this the key to verse 1: lifting the eyes to God enthroned is the attentive, dependent waiting of a servant "until he shows us mercy." It is neither casual sky-gazing nor mystical contemplation.
From the study of Psalm 123:1.
Where scholars differ
in v1
Should nasa'ti be read as past ('I have lifted') or present ('I lift')?
-
Present act: 'I (hereby) lift up my eyes.'
In Hebrew prayer and speech, the completed verb form is often used for an action performed in the very act of saying it, or for a state now in force. Most modern translations (BSB, ESV, NIV, WEB) take it this way, and the parallel 'I lift my soul' (Ps 25:1) is used the same way.
-
Completed action with continuing result: 'I have lifted my eyes (and they remain fixed).'
The form literally presents the action as done. Verse 2's 'our eyes [are] to the LORD... until he shows us mercy' describes an ongoing, settled gaze. YLT and the Vulgate (levavi) reflect this. In practice the two readings differ only slightly: either way the gaze is now fixed on God.
in v1
What was the original setting of the 'Songs of Ascents'?
-
Pilgrimage songs sung on the way up to Jerusalem for the festivals.
The verb 'go up' is the standard word for pilgrimage to Jerusalem (e.g., Ps 122:4); the collection is full of Zion, temple and journey imagery; the songs are short and suited to group singing.
-
Temple songs connected with the steps of the sanctuary.
Mishnah Middot 2:5 and Sukkah 5:4 link fifteen steps in the temple with the Levites' singing, matching the fifteen psalms; the Latin 'song of the steps' reflects this understanding.
-
Songs of the 'going up' from Babylonian exile, or a title for a stepwise poetic style.
Ezra 7:9 uses a related word for the 'going up' from Babylon; some psalms in the group repeat a word from one line in the next, like climbing steps. Both proposals have fewer supporters today but are still discussed.
in v2
What is the slave watching the master's hand for?
-
For provision: food, rations, gifts.
Psalm 145:15–16 pairs eyes that wait with a hand that opens to give food. The verb ḥānan often means giving freely. Elsewhere 'hand' commonly means giving.
-
For a signal or command: the slave stands ready to obey the slightest gesture.
Masters directing household slaves with silent gestures is known in ancient practice, and many commentators favor this reading. Its weakness is that the verse ends with 'until he shows favor', not with any thought of obeying.
-
For relief: the slave is suffering under the master's hand and waits for it to relent and show favor.
Verses 3–4 show the community suffering, and 'until he is gracious' implies a distressed situation that needs to change. Older commentators often read the hand as one that disciplines.
-
Several at once: the hand is the single source of everything the slave needs.
The Hebrew uses no verb and does not say what the hand will do. Many recent commentators (e.g., Allen, Goldingay) hold that the image is about total dependence rather than one specific action.
in v2
When was the psalm written, and whose contempt is meant?
-
After the exile: the scorn the returned community faced from regional powers (the setting of Nehemiah).
Late Hebrew features (the word 'she-'), the shared word 'contempt' (bûz) in Nehemiah 4:4, and the post-exilic flavor of the Songs of Ascents generally.
-
A general pilgrim lament usable in any period of humiliation.
The psalm names no enemy or event. These songs were designed for repeated festival use.
Sources
- BDB s.v. נָשָׂא, יָשַׁב, שָׁמַיִם
- HALOT s.v. ישׁב (sit enthroned), נשׂא
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §90l on the -î ending of participles
- Mishnah Middot 2:5; Sukkah 5:4 (fifteen steps and the Levites' song)
- Rahlfs, Septuaginta, Psalm 122:1 (LXX numbering)
- Vulgate, Psalm 122:1 (Liber Psalmorum iuxta LXX)
- Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
- John Goldingay, Psalms vol. 3: Psalms 90–150 (Baker Commentary on the Old Testament)
- HALOT s.v. חנן, עֶבֶד, שִׁפְחָה, גְּבֶרֶת
- BDB s.v. חָנַן; יָד
- TDOT s.v. ḥānan
- John Goldingay, Psalms vol. 3: Psalms 90–150
- Hossfeld & Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
- L. J. Liebreich, 'The Songs of Ascents and the Priestly Blessing', JBL 74 (1955)
- Septuagint (Rahlfs), Psalm 122:2–3
- Vulgate, Psalm 122:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).