Psalms Chapter 123 Read as one passage
Psalm 123:3–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3Have mercy on us, O LORD, have mercy, for we have endured much contempt. 4We have endured much scorn from the arrogant, much contempt from the proud.
What the first hearers heard
For the first worshippers, especially a small and vulnerable community singing on the way to Jerusalem, this verse put their daily experience of being looked down on into words and brought it before God. It taught them three things:
- Where to look. As servants watch only their master's hand, their hope rested on YHWH alone, not on winning over their scorners.
- What to ask for. Favor (ḥēn): God's free, active kindness that provides for his dependents and protects them. Nothing about earning it, and no confession of guilt. Their plea rested on their need and on God's known character as "gracious" (ḥannûn, Exod 34:6).
- How to name their pain honestly. The ironic picture of being "fed full" of contempt let them say plainly that they had reached their limit. Asking for help was framed as asking for honor to be restored: if the Master shows favor openly, the contempt of the proud loses its force.
Singing this together built a shared identity. They were YHWH's household servants, despised by the comfortable, but belonging to a Master whose favor counted for more than their neighbors' scorn.
From the study of Psalm 123:3.
Verse by verse
-
3Have mercy on us, O LORD, have mercy, for we have endured much contempt.
Full study →"Be gracious to us, LORD, be gracious to us! For we have been fed contempt until we are sick of it."
The verse comes right after the picture in verse 2: slaves and a maid with their eyes fixed on their master's or mistress's hand, waiting for it to give, signal or protect. Verse 2 ended with the words "until he is gracious to us." Verse 3 takes up that last word and turns it into a cry, said twice for urgency: show us favor, show us favor. This is not mainly a plea to be let off a punishment. Nothing in the psalm confesses sin. It is dependents asking their Master to turn toward them in kindness and act for them.
The reason given is what they have suffered. The verb is the ordinary word for eating until full, normally used of bread and blessing. Here it is bitterly ironic: what they have been "filled" with is contempt, and in great amounts. They have been treated as nothing, mocked and looked down on, until they cannot take any more. Verse 4 goes on to say who did it: people who are comfortable and at ease, and the proud. The contempt came at them from outside. It is not something they feel toward others. Only the favor of the true Master can turn their public shame around.
-
4We have endured much scorn from the arrogant, much contempt from the proud.
Full study →"We have had more than we can swallow. Our own throats, our very selves, have been crammed full with the taunts of people who live safe and untroubled lives, and with the contempt of those who look down from on high and, it may be, trample others as well."
The verse opens with the word "Much!" and speaks in the language of a meal. The verb normally describes eating until you are full, the very thing God's people hoped to do in their land. But the food here is ridicule. It is a complaint of being overfull, not a statement of patient endurance. The word usually rendered "soul" is the living self, closely tied to the throat and appetite, and the singular form with "our" makes the whole community one person who cannot take another mouthful.
The two groups of mockers are described from two angles. The first are at ease: secure and comfortable, with nothing to fear, and so free to laugh at those who are not. The second are proud, holding themselves high, and in the Hebrew scribes' marginal reading they are also oppressors. The verse moves from what is said (mockery) to how people are treated (as if they were nothing), and it ends the psalm on that word's echo of verse 3. It is the reason behind the plea "Have mercy on us," and the psalm stops there, with the plea still unanswered.
Where the English drifted
-
in v3
Have mercy
ḥonnēnû (from ḥānan)
- What we hear
- Please don't punish us as we deserve. A plea for leniency after doing wrong.
- What they heard
- Be gracious to us, show us favor. A dependent's request that a superior turn toward them in kindness and help. Here it asks for relief from humiliation, not pardon for sin.
-
in v3
filled with contempt (KJV, NASB)
śābaʿnû bûz
- What we hear
- We feel contempt for others; we are scornful.
- What they heard
- We have been fed so much contempt by others that we are full and sick of it. We are the ones being scorned.
-
in v4
soul (KJV, WEB, YLT)
nefesh
- What we hear
- The immaterial, spiritual part of a person, separate from the body, or the private inner life.
- What they heard
- The living self, closely tied to throat, appetite and breath. Here it is the whole person and community, pictured as having eaten too much.
-
in v4
endured (BSB, also NIV)
sav'ah
- What we hear
- Bearing up under hardship, with a suggestion of perseverance and strength.
- What they heard
- Being full, sated, stuffed, as after a meal. The speakers are saying they are overfull and cannot take any more, and the verb says nothing about how well they are holding up.
-
in v4
the arrogant (BSB, also NIV)
sha'ananim
- What we hear
- People with a bad attitude, who think too highly of themselves.
- What they heard
- People who are secure, comfortable and untroubled. The word can slide toward insolence, but its main picture is the safety that lets them sneer, which ancient translators rendered as "those who are thriving."
Every word
-
חָנֵּ֣נוּ
ḥonnēnû · H2603A
be gracious to us · v3
A command-form plea: 'show us favor!' It is the kindness a powerful person shows to someone who depends on them and has no claim on them. It picks up the last word of verse 2 ('until he is gracious to us'), so the prayer that was only waiting now speaks out.
-
יְהוָ֣ה
YHWH · H3068G
LORD (the divine name) · v3
Israel's God called by his own name, set between the two pleas. The worshippers call on the one 'Master' of verse 2 whose hand they are watching.
-
כִּֽי־
kî · H3588A
for, because · v3
Gives the reason for the plea. The ground is not that they have done well or done wrong. The ground is how much they are suffering.
-
רַ֝֗ב
rab · H7227A
much, many, great · v3, v4
Used here as an adverb, 'greatly, abundantly': the contempt has been heaped up. Verse 4 starts with the same word in feminine form (rabbat), tying the two verses together.
-
שָׂבַ֥עְנוּ
śābaʿnû · H7646
we have been sated, have had our fill · v3, v4
The ordinary word for eating until you are full, usually of good things like bread. Here it is bitterly ironic: the only thing they have been 'fed' to the full is contempt. The form describes a finished state: they are full of it already, more than enough.
-
בֽוּז׃
bûz · H0937
contempt, scorn · v3, v4
Contempt done to them by others: being looked down on, treated as nothing, made a public object of scorn. It is a loss of honor in the community's eyes, not a feeling inside the speakers.
-
לָּ֪הּ
lah · H9034
to her, for itself · v4
Literally "for itself," pointing back to the feminine noun nefesh. It is not translated in most English versions, but it turns the attention inward: this is what our own throat has had to take in. The same phrasing appears in Psalm 120:6.
-
נַ֫פְשֵׁ֥נוּ
nafshenu · H5315G
throat, appetite, life, self · v4
"Our self," with the bodily sense of throat and appetite close to the surface because of the eating verb. The noun is singular with a plural "our," so the community speaks as one person with one overfull gullet.
-
הַלַּ֥עַג
hal-la'ag · H3933
mockery, derision · v4
Spoken, audible ridicule, the taunt that others can hear. It names what the throat has been filled with.
-
הַשַּׁאֲנַנִּ֑ים
hash-sha'ananim · H7600
at ease, secure, complacent · v4
People who are safe, comfortable and untroubled, and who can therefore afford to sneer. The word describes their situation as much as their attitude, and it implies a gap in security between mocker and mocked.
-
לִגְאֵי
lig'ei · H1343
proud, lofty, haughty · v4
"Belonging to the proud of...," meaning people who hold themselves high above others. The opening "li-" marks whose contempt this is. The supplied source treats this word and the next as a single entry under H1343.
-
יוֹנִים׃
yonim · H3238
to oppress, maltreat, wrong · v4
Literally "those who oppress," the marginal reading's second word, which adds action to attitude: these people's pride shows in how they treat others. The written consonants may instead give one word, "proud ones" (see textual notes).
The world behind it
A pilgrim song. Psalm 123 belongs to the "Songs of Ascents" (Psalms 120–134), short songs tied to going "up" to Jerusalem, probably on pilgrimage to the festivals. The "we" voice is a community praying together.
Servants and the master's hand. In ancient households, slaves and maids depended completely on the head of the household for food, work, protection and standing. A slave who watched the master's hand was waiting for provision, for a signal, or for help. In Hebrew, the favor (ḥēn) of a superior is often "found in his eyes." The psalm reverses this: the servants' eyes are on the Master, hoping for his favor.
Honor and shame. In Israel, as across the ancient Mediterranean world, your worth was largely set by public reputation. Being openly despised (bûz) and mocked (laʿag, v. 4) by the comfortable and powerful was a real social injury. It left you weak and exposed. Only someone of higher standing could restore the honor you had lost.
A possible historical background. Many scholars place the psalm after the exile. The returned community in Judah was small and was mocked by better-placed neighbors. Nehemiah 2:19 and 4:1–4 (Hebrew 3:33–36) describe exactly this kind of ridicule and include a prayer, "Hear, O our God, for we are despised." The date is not certain, though. The psalm itself names no event.
From the study of Psalm 123:3.
Where scholars differ
in v3
When and against what situation was the psalm written?
-
After the exile, in the Persian period: the small returned community in Judah mocked by its neighbors.
Late features in the language of the Songs of Ascents (e.g. the particle še- in v. 2). Close parallels with Nehemiah's prayer 'we are despised' (Neh 3:36 Heb / 4:4 Eng), where the related word bûzāh appears. The 'at ease' and 'proud' oppressors fit a weak community living alongside more powerful neighbors.
-
No specific date can be recovered. The psalm was written for any time the community suffers humiliation.
The psalm names no event, enemy or place. Its general wording fits repeated use by pilgrims at many times. Several commentators are cautious about tying it to Nehemiah.
in v3
How does רַב (rab) work in the sentence?
-
As an adverb, 'greatly, abundantly': we have been greatly filled.
Most translations (KJV 'exceedingly,' NASB 'greatly') take it this way. It matches the parallel rabbat ('greatly, much') at the start of verse 4.
-
Describing how long or how much: 'long enough / more than enough.'
Rab can mean 'enough' (e.g. Deut 1:6; 1 Kgs 19:4 'it is enough'). That fits the 'fed up' sense of śābaʿ, and ESV's 'more than enough' leans this way. Either way the overall meaning hardly changes.
in v4
Does the verse end with "the proud" or "proud oppressors"?
-
One word: "the proud ones" (the written text).
The consonants are written as a single word, and the Septuagint and Vulgate translate one idea, "the haughty." It gives a neat balance with the single word sha'ananim in the previous line, and most major English versions read this way. The difficulty is that the form occurs nowhere else.
-
Two words: "the proud of oppressors" or "proud oppressors" (the Masoretic marginal reading).
The scribal tradition instructs readers to say it this way, and both of its words are well known elsewhere in Hebrew. It may preserve an old reading tradition, or it may be an attempt to explain the rare one-word form. It also adds a specific note of mistreatment.
in v4
Does rabbat mean "very much" or "for a very long time"?
-
Amount: "greatly, exceedingly, much."
The eating verb is about quantity, verse 3 has the matching rav, and KJV, NASB and YLT take it this way.
-
Duration: "long enough, for too long."
The identical pattern in Psalm 120:6 (rabbat shakhenah-lah nafshi, "too long has my soul dwelt") is commonly taken as time. Psalm 129:1-2 ("often" or "long" have they afflicted me) is similar. Since being fed up involves both, the two may overlap here.
in v4
Who are the mockers?
-
Foreign neighbors or rulers.
Psalms 44:13 and 79:4 use la'ag for the taunts of surrounding nations, Zechariah 1:15 speaks of nations "at ease," and the opponents in Nehemiah 2:19 mock Judah from outside.
-
Wealthy and powerful people within Israel.
Amos 6:1 says "at ease in Zion," and yanah is often used for injustice within the community (Leviticus 25:14, Ezekiel 18:7). Nehemiah 5 shows Jewish nobles exploiting poorer Jews in the same period.
-
Deliberately left open.
The psalm names nobody, and describing the mockers by type rather than by name lets the song be used in many situations. This is a judgment about how the psalm functions, not something the text states.
Sources
- HALOT s.v. חנן
- BDB s.v. חָנַן
- HALOT s.v. שׂבע
- BDB s.v. שָׂבֵעַ
- HALOT s.v. בּוּז
- LXX (Rahlfs) Ps 122:3
- Vulgate (Gallican Psalter) Ps 122:3
- L. C. Allen, Psalms 101–150 (WBC 21)
- J. Goldingay, Psalms vol. 3: Psalms 90–150
- F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
- BDB (Brown-Driver-Briggs) s.v. שָׂבַע, נֶפֶשׁ, לַעַג, שַׁאֲנָן, בּוּז, גֵּאֶה, יָנָה
- HALOT s.v. שַׁאֲנָן, גַּאֲיוֹן, לַעַג, רַב
- TDOT s.v. נֶפֶשׁ
- Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh)
- Leslie C. Allen, Psalms 101-150 (Word Biblical Commentary)
- Frank-Lothar Hossfeld and Erich Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
- John Goldingay, Psalms, vol. 3
- Septuagint, Psalm 122:4 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalm 122:4 (Gallican Psalter)
- Masoretic Ketiv/Qere at Psalm 123:4 (Leningrad Codex tradition)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).