Isaiah Chapter 45

Isaiah 45:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 45:22

Hebrew

פְּנוּ־אֵלַ֥י וְהִוָּשְׁע֖וּ כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ כִּ֥י אֲנִי־אֵ֖ל וְאֵ֥ין עֽוֹד׃

pənû-ʾēlay wəhiwwāšəʿû kol-ʾapsê-ʾāreṣ kî ʾănî-ʾēl wəʾên ʿôd

Turn-[your-faces] to-me and-be-saved, all ends-of earth; for I [am] God, and-there-is-not further.

What it meant

"Turn your faces round to me, and let yourselves be rescued, every one of you out to the farthest edges of the world, because I, and I alone, am God. There is nothing and no one else."

The verse is the high point of a courtroom scene. In verses 20–21 the LORD has called the "survivors of the nations" to court: people who carry wooden idols in procession and pray to "a god that cannot save." He challenges their gods to show they ever predicted anything, and declares himself "a righteous God and Saviour; there is none but me." Verse 22 then turns from accusation to invitation. The verdict ("I am God, there is no other") becomes the reason for the offer: since no other god exists, the nations have nowhere else to turn, and the door is open to them.

"Turn" means swinging the whole face, and so the whole allegiance, away from the idols and toward the speaker. The second command, "and be saved," states the result: turn, and rescue follows. The verb is passive. The nations do not save themselves; they let themselves be delivered. It is the same word just used of Israel, "saved by the LORD with everlasting salvation" (v. 17), so the nations are offered what Israel was offered. "The ends of the earth" uses a word (ʾepes) that also means "nothing / none besides," the word this chapter uses again and again for the absence of any other god. The far edges of the world are being called to the only God there is. Verse 23 adds that God has sworn by himself that every knee will bow to him and every tongue swear loyalty to him. That oath is the line Paul later applies to Jesus in Philippians 2:10–11.

Where the English drifted

  • be saved

    hiwwāšəʿû (yāšaʿ)

    What we hear
    To have one's soul rescued from sin and hell, as a private, inward conversion experience.
    What they heard
    To be delivered or rescued from real danger and helplessness, here the ruin of nations whose gods "cannot save" (v. 20). It means being brought under the protection of the one God who acts in history. The same "everlasting salvation" promised to Israel in v. 17 is now held out to every nation. The scope is wide and lasting, but it starts with concrete rescue and a change of allegiance, not with the afterlife.

    Where the later meaning came from: Later Christian preaching that focused "saved" on individual eternal destiny. That use builds on texts like this one, but it narrows Isaiah's public, world-wide picture.

  • Look unto me (KJV, WEB)

    pənû (pānâ)

    What we hear
    A single glance, a passive act of looking.
    What they heard
    To turn the face toward someone: a reorientation, here away from the idols just described (v. 20) toward the LORD. "Look" is within the word's range, but the Hebrew stresses turning round and changing direction.

    Where the later meaning came from: KJV wording, and its use in English revival preaching as a text about the simplicity of faith ("only look").

What the first hearers heard

For Judean exiles in Babylon this verse said several things at once:

  • Their God was not a defeated local god. Judah had fallen, and by ancient logic its God had lost. Isaiah says the opposite: the LORD is the only God there is, and the gods of the conquerors are wood being carried off on animals (46:1–2).
  • History was in the LORD's hands. Babylon's fall and Cyrus's rise were his doing, foretold by him. That is the evidence presented in the lawsuit.
  • The nations were invited, not only judged. The same deliverance promised to Israel (45:17) is offered to "all the ends of the earth." Israel's restoration was meant to show the world where rescue comes from. This links to the hope in Israel's songs that the nations would one day turn to the LORD (Ps 22:27).
  • Everyone would end up acknowledging him. Verse 23 follows with a sworn oath that every knee will bow and every tongue swear loyalty. Turning to him willingly now is offered as the alternative to the shame of those who opposed him (45:24).

For the exiles, the verse built confidence and identity: their scattered and humiliated people served the God of the whole earth. It also raised a question that runs through these chapters: how far would that God's welcome reach?

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. פְּנוּ־

    pənû · H6437G

    turn, face

    A plural command: "turn yourselves / turn your faces." It is the root behind the Hebrew word for "face" (panim), so it pictures people swinging round to face a new direction, away from the idols named in verse 20.

  2. אֵלַ֥י

    ʾēlay · H0413

    to, toward

    "Toward me." It gives the direction of the turn. The speaker is the LORD, who has just put the gods of the nations on trial (verses 20–21).

  3. וְהִוָּשְׁע֖וּ

    wəhiwwāšəʿû · H3467

    to save, deliver

    "And be saved / let yourselves be rescued." This is a second command joined to the first by "and." In Hebrew that pattern expresses the result: turn, and rescue follows. The form is passive, so the nations do not save themselves; they receive deliverance.

  4. כָּל־

    kol · H3605

    all, every

    "All." The address leaves nobody out, however far away. The same word comes back in verse 23: "every knee… every tongue."

  5. אַפְסֵי־

    ʾapsê · H0657A

    end, extremity; nothing

    "The ends of": the point where the land runs out. The same word means "nothing / none besides" in the chapter's repeated claim that there is no god apart from the LORD (45:6, 14). The farthest edges of the world are being called to the only God there is.

  6. אָ֑רֶץ

    ʾāreṣ · H0776G

    earth, land

    Here it means the whole inhabited world, not the land of Israel. Together with the previous word it means the remotest peoples, as far as the world reaches.

  7. כִּ֥י

    kî · H3588A

    for, because

    "For." It gives the reason the invitation makes sense: nobody else is there to turn to.

  8. אֲנִי־

    ʾănî · H0589

    I

    An emphatic "I." Throughout Isaiah 40–48 the LORD speaks in the first person like this, setting "I" against the idols that cannot speak.

  9. אֵ֖ל

    ʾēl · H0410G

    God, god

    "God": the oldest and most general Semitic word for deity. To say "I am ʾēl" claims that only the LORD actually fits the category "god." Verse 20 mocked people who pray to "a god (ʾēl) that cannot save."

  10. וְאֵ֥ין

    wəʾên · H0369

    there is not

    "And there is not." This is the Hebrew way of saying something does not exist.

  11. עֽוֹד׃

    ʿôd · H5750

    still, more, besides

    "Any more / besides." Put together: "there is nothing further," meaning no other god. The phrase is a refrain of this chapter (45:5, 6, 14, 18, 21, 22).

Key words, in depth

פָּנָה pānâ H6437G

Range of meaning

To turn or turn around; to turn the face toward something, which can mean to look at it, pay attention to it, or turn to it for help; to turn away from something; to face a direction (BDB, HALOT). It shares a root with pānîm, "face."

Against the English

Most modern versions have "turn." The KJV (and WEB) have "look unto me," which is within the word's range, since you turn your face in order to look. But "look" can sound like a single act of seeing, while "turn" keeps the picture of changing direction.

How it drifted

"Look unto me" became a well-known evangelistic text in English preaching, where it was often heard as "a single glance of faith is enough." That reading is not wrong about the simplicity of the call. It does lose the context: people are turning from the idols of verse 20 to the LORD.

Used elsewhere in the period

The same verb is used for turning to other gods: "do not turn to idols" (Lev 19:4) and "turn to other gods" (Deut 31:18, 20; Hos 3:1). It is also used for God turning toward people with favour (Lev 26:9). The Greek Septuagint translates it here with epistraphēte, "turn back / be converted," the same verb the Greek Bible uses for repentance.

What it does in this verse

The call is a change of allegiance. The "survivors of the nations" who carry wooden gods that cannot save (v. 20) are told to turn their faces to the one God who can. The verb is not šûb, the usual Hebrew word for repentance, but in context the turn is just as real.

יָשַׁע yāšaʿ (Niphal: hiwwāšaʿ) H3467

Range of meaning

Basically: to get someone out of a tight place, to give room. In practice it means to rescue, deliver, or give victory, usually from enemies, oppression, disaster or death. The passive form used here means to be delivered, be rescued, or receive victory. From the same root come yĕšûʿâ and têšaʿ, "deliverance, victory," and môšîaʿ, "saviour/deliverer" (a title given to judges and kings as well as to God).

Against the English

"Be saved" is accurate. Modern readers usually hear it as personal rescue from sin and eternal judgement, but in Isaiah the word is concrete and historical first: rescue from conquest, captivity and powerless gods. Israel's own salvation in this chapter is the return from Babylon and lasting security (45:17).

How it drifted

Later Jewish and Christian use widened "salvation" to cover final deliverance and forgiveness. Isaiah's picture already pointed in that direction, since this is "everlasting salvation" (45:17). The narrowing to "my soul goes to heaven" is the later part.

Used elsewhere in the period

The word appears constantly in Isaiah 40–55. Verse 17: "Israel is saved (nôšaʿ, same passive form) by the LORD with everlasting salvation." Verse 20: the idol "cannot save" (lōʾ yôšîaʿ). Verse 21: the LORD is "a righteous God and Saviour (môšîaʿ)." Elsewhere it is used of military victory (1 Sam 14:45; Judg 3:9).

What it does in this verse

The nations are offered the very thing Israel has just been promised (v. 17), in the same passive form. This is apparently the only place in the Hebrew Bible where that passive form appears as a command. The rescue is something done to them, and the only one who can do it is the God who, unlike the idols, actually saves.

אַפְסֵי־אָרֶץ ʾapsê-ʾāreṣ H0657A

Range of meaning

ʾepes means a stopping-point, the end, and so also "nothing" or "none except." In the plural with "earth" it means the farthest limits of the world, and by extension the peoples who live there.

Against the English

"Ends of the earth" is accurate. English cannot carry the wordplay: the same word ʾepes is used in this chapter for "there is none besides me" (45:6; 45:14, "ʾepes other god").

Used elsewhere in the period

Used for the whole world's horizon in Deut 33:17; 1 Sam 2:10 ("the LORD will judge the ends of the earth"); Ps 2:8; 22:27 ("all the ends of the earth shall remember and turn to the LORD"); Ps 67:7; Isa 52:10 ("all the ends of the earth shall see the salvation of our God").

What it does in this verse

The invitation goes as far as the known world goes. Psalm 22:27 and Isaiah 52:10 show this was an established hope in Israel's worship: the remotest nations would turn to and see the LORD's deliverance.

אֵל ʾēl H0410G

Range of meaning

The common Semitic word for "god" or deity. It was also the personal name of the high god El in Canaanite and Ugaritic religion. In the Hebrew Bible it is used for Israel's God, often with a descriptive word attached (ʾēl ʿelyôn, "God Most High"; ʾēl šadday), and also for false gods.

Against the English

English "God" with a capital letter already assumes there is only one. In Hebrew ʾēl is a category word, so "I am ʾēl" is a claim to be the one and only member of the category.

Used elsewhere in the period

Isaiah 40–46 uses it pointedly: "to whom will you liken ʾēl?" (40:18); the craftsman "makes a ʾēl and bows to it" (44:10, 15, 17); "a ʾēl that cannot save" (45:20); "a righteous ʾēl and Saviour" (45:21); "I am ʾēl and there is none else" (46:9).

What it does in this verse

Verse 20 called the idol "a god that cannot save." Verse 22 answers it: "I am God," the only one who deserves the name, and therefore the only one who can save.

וְאֵין עוֹד wəʾên ʿôd H0369 + H5750

Range of meaning

"And there is no more / nothing further / no other." It is a formula that denies anything else exists in the category just named.

Against the English

"There is no other" / "none else" is accurate.

Used elsewhere in the period

It echoes Deut 4:35, 39 ("the LORD is God; there is no other") and 1 Kgs 8:60. It is repeated seven times or more in Isa 45–46 (45:5, 6, 14, 18, 21, 22; 46:9). Babylon mocks it in 47:8, 10: "I am, and there is none besides me (ʾapsî ʿôd)", a proud empire claiming God's own words.

What it does in this verse

This is the climax of the chapter's argument. It is not only that Israel should worship one God (a rule of worship). The claim is that only one God exists (a statement about what is real). The universal invitation follows from it: if no other god exists, the whole world has only one place to turn.

The world behind it

Isaiah 40–55 and the fall of Babylon. These chapters speak to Judeans whose temple had been destroyed and whose leaders had been deported to Babylon (587/586 BC). They announce that Cyrus of Persia, named in 44:28 and 45:1, will overthrow Babylon and send the exiles home. Most scholars date these chapters to the exile, around 550–539 BC. Traditional Jewish and Christian readings attribute them to Isaiah of Jerusalem (8th century BC) speaking ahead of time. Either way, the scene assumed is the collapse of the Babylonian empire.

Gods on trial. When an empire fell in the ancient Near East, people took it as a verdict on its gods. Babylon's great gods Bel (Marduk) and Nabu were carried through the city in yearly processions. Isaiah 46:1–2 pictures them loaded onto pack animals and hauled off into captivity themselves. Chapter 45 is staged as a lawsuit. The nations are summoned (v. 20), told to present their case and confer together (v. 21), and asked which god predicted these events. The "survivors (pĕlîṭê) of the nations" are the people left over from the upheaval of Cyrus's conquests, still carrying their portable idols.

The offer. In the ancient world a defeated people normally turned to the gods of the conqueror. Isaiah turns this around. Cyrus does not save, and neither do the gods of Babylon or of Persia. The LORD is the one who raised Cyrus up (45:1–7). So the nations are told to turn not to the new empire's gods but to Israel's God, the one who "forms light and creates darkness" (45:7) and who alone foretold all this.

How the translations handle it
BSB

“Turn to Me and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other.”

Gets right
"Turn" keeps the picture of reorientation. It is close to the Hebrew in wording and order.
Loses
Like all English versions, it cannot show the wordplay between ʾapsê ("ends") and ʾepes ("none besides").
KJV

“Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I [am] God, and [there is] none else.”

Gets right
"Look unto" is a real sense of pānâ (turning the face to). "Be ye saved" keeps the second command as a plural command.
Loses
"Look" can suggest a passive glance and loses the sense of turning away from the idols just mentioned in v. 20.
WEB

““Look to me, and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other.”

Gets right
Clear modern wording.
Loses
Keeps the KJV's "look," with the same loss of the "turning" picture.
YLT

“Turn to Me, and be saved, all ends of the earth, For I [am] God, and there is none else.”

Gets right
Literal. "All ends of the earth" without the article matches the Hebrew.
Loses
Wooden English, but nothing of substance is lost.
NIV

“…all you ends of the earth…”

Gets right
"Turn to me" plus the direct address "you" make clear that the far-off peoples are being spoken to.
ESV

“…Turn to me and be saved…”

Gets right
Literal and accurate. It punctuates as an exclamation, which fits the force of the invitation.
NASB

“…Turn to Me and be saved…”

Gets right
Literal and accurate.
NLT

“…Let all the world look to me for salvation…”

Gets right
Easy to read. "I alone am God" brings out the claim that no other god exists.
Loses
It turns two direct commands to the nations ("turn… be saved") into a third-person wish ("let all the world…"). "Look… for salvation" makes rescue something people go looking for, and loses both the turning away from idols and the passive "let yourselves be saved."
Text and manuscripts
  • Hebrew text: The standard Hebrew text is stable here. The Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) is not known to differ in any way that changes the meaning; at most there may be spelling differences.
  • Septuagint (Greek, c. 2nd century BC): epistraphēte pros me kai sōthēsesthe, hoi ap' eschatou tēs gēs; egō eimi ho theos, kai ouk estin allos: "Turn back to me and you will be saved, you from the end of the earth; I am God and there is no other." Two shifts: (1) epistrephō is the Greek Bible's usual verb for returning or converting, which makes the idea of conversion explicit; (2) "be saved" becomes a future promise, "you will be saved." That is a fair reading of the Hebrew pattern of command plus result.
  • Vulgate (Latin, c. AD 400): Convertimini ad me et salvi eritis omnes fines terrae, quia ego Deus et non est alius: "Be converted to me and you will be saved." It follows the Greek in making both conversion and the future promise explicit.
  • New Testament connection: The next verse (45:23, "every knee shall bow, every tongue shall swear") is quoted in Romans 14:11 and applied to Jesus in Philippians 2:10–11, which places Jesus within the oath of the one God of this chapter. Verse 22 itself is not quoted directly. The pattern of nations turning to the one God appears in passages like 1 Thessalonians 1:9 ("you turned to God from idols"), which shares the idea but is not certainly a reference to this verse.
Where scholars differ

Is this a genuine offer of salvation to the nations, or a summons to surrender to Israel's God?

  • Real universal invitation: the nations are offered the same deliverance as Israel.

    The same passive verb "be saved" is used for Israel in v. 17. The address is to "all the ends of the earth." Similar outward-looking texts appear nearby: 42:6 and 49:6 ("a light to the nations, that my salvation may reach to the end of the earth"), and 56:6–7. Commentators such as Westermann and Childs read it this way.

  • Mainly a call to submit. The nations acknowledge the LORD's supremacy, and Israel stays at the centre.

    Verse 23's image of every knee bowing and every tongue swearing loyalty is the language of subjects submitting to a king. 45:14 has the nations coming in chains and bowing to Israel, and 45:24 has opponents put to shame. Scholars such as Snaith and Whybray stressed this more nationalistic side of Isaiah 40–55.

  • Both together: submission and salvation are not opposites.

    In ancient practice, swearing loyalty to a sovereign was also how a people came under his protection. Turning to the LORD brings both acknowledgement and rescue. Many recent commentators (e.g. Blenkinsopp, Goldingay) hold the two together.

Who exactly are "the ends of the earth" and the "survivors of the nations" (v. 20)?

  • Gentile peoples who survived Cyrus's conquests.

    The most natural reading of "nations" (*gôyim*) and of the idol-carrying in v. 20. The scope is world-wide, as in Ps 22:27.

  • Israelites scattered among the nations (the diaspora).

    Some scholars (notably N. H. Snaith) argued the address is to dispersed Israelites who had adopted foreign gods, and are being called to return. Most scholars find this unlikely given "all the ends of the earth" and the wider context of the nations.

Sources
  • BDB s.v. פָּנָה, יָשַׁע, אֶפֶס, אֵל, עוֹד
  • HALOT s.v. פנה, ישׁע, אֶפֶס
  • Rahlfs, Septuaginta, Isaiah 45:22
  • Biblia Sacra Vulgata, Isaiah 45:22
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • J. Goldingay & D. Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
  • N. H. Snaith, 'Isaiah 40–66: A Study of the Teaching of the Second Isaiah and Its Consequences' (VTSup 14, 1967)
  • R. N. Whybray, Isaiah 40–66 (NCB)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 45–46

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…