Isaiah Chapter 46

Isaiah 46:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 46:9

Hebrew

זִכְר֥וּ רִאשֹׁנ֖וֹת מֵעוֹלָ֑ם כִּ֣י אָנֹכִ֥י אֵל֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד אֱלֹהִ֖ים וְאֶ֥פֶס כָּמֽוֹנִי׃

zikhrû ri'shōnôt mê'ôlām kî 'ānōkhî 'ēl wə'ên 'ôd 'ĕlōhîm wə'efes kāmônî

Remember first-things from-long-ago, for I [am] God and there-is-not besides; God, and nothing [is] like-me.

What it meant

"Go back over it and let it grip you: the first things, the things from long, long ago. They prove it. I, the one speaking to you, am God, the only one who deserves the word. There is no one else. God, yes, and nothing, nothing at all, is like me."

The verse comes in two halves. The first is a command to the whole community. In Hebrew, "remember" means more than recalling facts. It means rehearsing the past until it shapes how you live. "The former things" is a fixed term in these chapters for events God announced beforehand and then carried out. "From of old" pushes that record back into Israel's ancient history. The second half gives the reason, in two lines that echo each other: I am El / and there is no other; I am Elohim / and nothing is like me. Both "El" and "Elohim" are ordinary words for "god". Three verses earlier, a goldsmith "makes it into a god" ('el) and people bow to it (46:6). Now the living God takes the word back: I am 'el. The last line ends on the theme of the whole chapter, likeness ("To whom will you liken me?" v. 5). It uses 'efes, a word that means "nothing" and that Isaiah uses elsewhere for how idols and nations count before God. Babylon's gods are being loaded onto pack animals (vv. 1–2). Babylon herself will soon boast "I am, and there is none besides me" (47:8). Against all that, Israel's God says that he alone is God, and that his record of speaking and then acting proves it.

Where the English drifted

  • Remember

    zikhrû (zākhar)

    What we hear
    Recall a fact to mind, don't forget it.
    What they heard
    Rehearse the past so that it governs present loyalty and action. Here it is close to 'review the evidence and act on it'.

    Where the later meaning came from: Modern English treats memory as a mental store. Israel's remembering was public and covenant-based: festivals, recited history, memorial stones (Deut 5:15; Josh 4).

  • I am God

    'ānōkhî 'ēl

    What we hear
    A statement using God's proper name, or a general claim to be the Supreme Being.
    What they heard
    'I am god' using the ordinary word for a deity, the same word just used for the goldsmith's idol (46:6). It claims that the speaker alone fits the category that idols falsely claim.

    Where the later meaning came from: Capitalised 'God' works as a proper name in English, which hides the Hebrew wordplay with 'ēl in verse 6.

What the first hearers heard

For Judean exiles in Babylon, this verse was an argument and a rebuke.

  • The rebuke: Verse 8 calls the hearers "transgressors" (posh'im, people who have broken faith). Some exiles were impressed by Babylon's gods. Those gods had seemingly beaten YHWH when Jerusalem fell in 586 BC, and their temples and processions were magnificent. "Remember" calls them back to their own history.
  • The argument: The past is evidence. YHWH has a long record ("from of old") of announcing events and then making them happen. Babylon's gods have no such record and cannot even move without help (46:7).
  • The claim: "There is no other... nothing is like me" denies Babylon's gods any standing. Babylon will use the same words in its boast (47:8, 10), and the following chapter shows that boast to be empty.
  • The hope: If YHWH's past announcements came true, his present announcement will too. Cyrus is coming (46:11), Babylon will fall, and the exiles can go home. Remembering the former things gives grounds to trust the new thing. That is why verse 8 also says "be brave / stand firm".
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. זִכְר֥וּ

    zikhrû · H2142

    remember, call to mind

    A plural command to the whole community. It means more than 'don't forget': go back over the past and let it shape how you act now. It picks up the same word from verse 8 ('Remember this').

  2. רִאשֹׁנ֖וֹת

    ri'shōnôt · H7223

    first, former, earlier

    A feminine plural used as a noun: 'the first/former things'. In Isaiah 40–48 this is a set term for earlier events that God announced and then brought about. They are his track record, set against the 'new things' he is about to do.

  3. מֵעוֹלָ֑ם

    mê'ôlām · H5769

    from long ago, of old

    'From of old', meaning the far past. Here it means ancient history, not 'eternity'. It points the hearers back past recent events to the long story of God's dealings with Israel.

  4. כִּ֣י

    kî · H3588

    for, because, that

    Gives the reason to remember. The past is worth going over because it proves who God is.

  5. אָנֹכִ֥י

    'ānōkhî · H595

    I

    The longer form of 'I'. God speaks in the first person, as he does throughout these chapters' courtroom-style speeches. 'I' is set against the idols, who cannot speak at all (46:7).

  6. אֵל֙

    'ēl · H410

    god, God

    The basic shared Semitic word for 'god'. It was also the name of the high god of the Canaanite pantheon. The claim is that YHWH alone fills the category 'god' in any real sense.

  7. וְאֵ֣ין

    wə'ên · H369

    and there is not

    The standard Hebrew way to deny that something exists or is present: 'and there is no...'.

  8. ע֔וֹד

    'ôd · H5750

    again, still, besides, more

    With 'ên it forms a fixed phrase, 'there is none besides / no other'. It is the same formula found in Deuteronomy 4:35, 39 and all through Isaiah 45.

  9. אֱלֹהִ֖ים

    'ĕlōhîm · H430

    God, gods

    Plural in form but singular in meaning when used of Israel's God. It runs parallel to 'El' in the first half-line, so the two halves echo each other: 'I am El... [I am] Elohim'.

  10. וְאֶ֥פֶס

    wə'efes · H657

    end, nothingness; no, none

    A noun meaning 'end, cessation, nothing' that works here as a strong negative: 'and there is nothing'. Isaiah uses the same word for how the nations and idols count before God (40:17; 41:12, 29).

  11. כָּמֽוֹנִי׃

    kāmônî · H3644

    like, as

    'Like me', the longer poetic form of 'like'. It sums up the whole chapter's argument: idols are made 'like' a human form (44:13), and God asks, 'To whom will you liken me?' (46:5).

Key words, in depth

זָכַר zākhar H2142

Range of meaning

To remember or call to mind. Also to mention, to invoke a name, to commemorate, to keep in mind with loyalty. In the causative form it means 'make mention of, proclaim'. It often carries a sense of acting on what is remembered: God 'remembers' Noah and sends the wind (Gen 8:1), Israel 'remembers' the Sabbath by keeping it (Exod 20:8). It can also be purely mental.

Against the English

English 'remember' is mostly about recall, getting information back into your head. Hebrew zākhar more often means bringing the past into the present so that it governs behaviour. All the major English versions say 'remember'. The word is right, but readers tend to hear less than it meant.

How it drifted

English 'remember' has narrowed toward memory as a mental store. In Israel, remembering was a public, rehearsed, covenant activity: festivals, recited histories, memorial stones.

Used elsewhere in the period

Common in Deuteronomy's calls to 'remember' the slavery in Egypt and the wilderness as grounds for obedience (Deut 5:15; 8:2; 24:18). In Isaiah 40–48 it alternates with 'do not remember' (43:18). B. S. Childs, Memory and Tradition in Israel, and TDOT s.v. zākhar trace the link between remembering and acting. Childs also cautions against making 'action' part of every single use.

What it does in this verse

'Remember' here works like a summons to review the evidence. Go back over the history, let it convict you (v. 8 addresses 'transgressors'), and live by it. The memory is a basis for loyalty, not nostalgia.

רִאשֹׁנוֹת ri'shōnôt H7223

Range of meaning

As an adjective: first, earlier, former, foremost. As a feminine plural noun in Isaiah 40–48: 'the former things', meaning earlier events, especially ones God foretold and then brought about.

Against the English

KJV/WEB/YLT 'former things' keeps the technical term, so readers can link it to 41:22, 42:9, 43:9, 18 and 48:3. BSB 'what happened long ago' and NLT's paraphrase are clear but hide the fact that this is a recurring term in Isaiah's argument.

Used elsewhere in the period

Isaiah 41:22 (the gods are challenged to explain 'the former things'), 42:9 ('the former things have come to pass, and new things I declare'), 43:9, 43:18, 48:3 ('the former things I declared long ago... suddenly I acted'). The pairing of 'former' and 'new' runs all through chapters 40–48.

What it does in this verse

The appeal is to a proven record of predicting and acting, which leads straight into verse 10, 'declaring the end from the beginning'. The former things count as evidence because God announced them before they happened. No idol could do that.

עוֹלָם 'ôlām H5769

Range of meaning

A long span of time, either the remote past ('of old, antiquity') or the indefinite future ('forever, for all time'). It is not the abstract philosophical 'eternity' of later thought.

Against the English

English versions rightly say 'of old' or 'long ago'. Since later usage made 'olam' mean 'eternity', some readers assume an eternal decree is meant here. In this verse it simply means the distant past.

How it drifted

Later Jewish and Christian philosophy, influenced by Greek thought, made 'olam' a word for eternity or a world-age. That sense is not in view here.

Used elsewhere in the period

Used of the past in Gen 6:4 ('men of renown of old'), Deut 32:7 ('remember the days of old', yemot 'olam), Isa 63:9, 11 ('days of old', the Exodus period). Deut 32:7 offers a close parallel: 'Remember the days of old... ask your father'.

What it does in this verse

'Former things from of old' reaches back to ancient history: the ancestors, the Exodus, the founding acts of Israel's story. So the evidence is not only a few recent predictions.

אֵל 'ēl H410

Range of meaning

The common Northwest Semitic noun for 'god', used of Israel's God and of other gods. It was also the personal name of El, father of the gods in Ugaritic texts. It appears in names (Isra-el, Beth-el) and phrases ('El Shaddai', 'El Elyon'). The idea that it comes from a root meaning 'strength' is old but uncertain.

Against the English

Most versions say 'God' with a capital G, which a modern reader hears as a proper name. YLT's 'Mighty' follows the uncertain 'strength' etymology and loses the plain sense 'god'. The claim is sharper if heard as 'I am god', meaning I alone am what that word means.

How it drifted

Capitalised 'God' in English is effectively a name, so the argument about a category, 'who really counts as a god?', gets flattened.

Used elsewhere in the period

Isaiah 40–48 uses 'ēl in direct contrast to idols: 'to whom will you liken El?' (40:18). Idol-makers 'make it into a god ('ēl) and bow down' (44:15, 17; 46:6). The same word is used for the idol in 46:6, just three verses earlier.

What it does in this verse

In verse 6 the goldsmith 'makes it into an 'ēl' and people bow to it. Verse 9 answers with God's own 'I am 'ēl'. The same word is taken back. The thing humans make and carry is not 'ēl. The one speaking is.

אֵין עוֹד 'ên 'ôd H369 + H5750

Range of meaning

'There is not besides / no other / none more'. A fixed formula of exclusive claim.

Against the English

'There is no other' (BSB, WEB, NIV, ESV, NASB) or 'none else' (KJV). All are accurate. The debate is about how much the phrase claims (see debates).

Used elsewhere in the period

Deut 4:35, 39 ('YHWH is God; there is no other besides him'); 1 Kgs 8:60; Isa 45:5, 6, 14, 18, 21, 22; Joel 2:27. Babylon makes the same kind of boast with a related phrase, 'I am, and there is none besides me' ('ănî wə'afsî 'ôd, Isa 47:8, 10), and Nineveh does too (Zeph 2:15).

What it does in this verse

Within the chapter this is an exclusive claim. Bel and Nebo (46:1) are being carried off as baggage, and the speaker alone is God in any real sense. Babylon uses the same language in chapter 47 and is shown to be lying. YHWH's claim is the true one.

אֶפֶס 'efes H657

Range of meaning

End or extremity ('ends of the earth', 'afsê-'ārets). Also cessation, nothingness. Used as an adverb or particle: 'no, not, none', 'only', 'nevertheless'.

Against the English

Rendered simply 'none' in English. The Hebrew carries a sense of nothingness: 'and nothing is like me'.

Used elsewhere in the period

Isa 40:17 (the nations are 'as nothing ('efes) before him'), 41:12 (enemies become 'nothing'), 41:29 (the idols' works are 'efes'), 45:6, 14, 52:4. Babylon's boast in 47:8, 10 uses the same root.

What it does in this verse

The word Isaiah uses for how the nations and idols count, 'nothing', now denies that anything compares to God. Whatever stands next to him for comparison comes to nothing.

The world behind it

Babylon's gods on the move. Chapter 46 opens with a mocking picture: "Bel bows down, Nebo stoops." Bel is the title of Marduk, chief god of Babylon. Nebo (Nabu) is his son, the god of writing and fate. Their statues are loaded onto "weary beasts" (46:1–2). Babylonians would have known the scene from the great New Year (Akitu) festival, when Nabu's statue was carried in procession from Borsippa to Babylon. There may also be an echo of how statues were hauled about in wartime. The Nabonidus Chronicle records gods from other cities being brought into Babylon shortly before Cyrus of Persia took it in 539 BC. The prophet turns the parade into a scene of cargo and collapse. Babylon's gods have to be carried. Israel's God has carried Israel "from the womb" and will keep carrying them into old age (46:3–4).

The courtroom challenge. Isaiah 40–48 often stages mock trials (41:21–29; 43:8–13; 45:20–21). The gods of the nations are challenged to explain the past or predict the future, and they stay silent. YHWH's evidence is that he announced events beforehand and then brought them about. Verse 9 is God presenting that evidence. Verse 10 states the claim outright ("declaring the end from the beginning"), and verse 11 names the coming case: "a bird of prey from the east", that is, Cyrus.

Incomparability language in the region. Hymns from the ancient Near East regularly praised a god as having no equal. Babylonian hymns ask of Marduk or Nabu "who is like you?" in much the same way. The idiom was familiar. What is striking here is that Israel's God claims it for himself against Babylon's gods, in Babylon's own territory, while those gods are shown being carried away. Whether these chapters come from the eighth-century prophet looking ahead or from a later prophet among the exiles (a long-running debate), they address Judeans living under Babylonian power in the mid-sixth century BC.

How the translations handle it
BSB

“Remember what happened long ago, for I am God, and there is no other; I am God, and there is none like Me.”

Gets right
Clear and natural. It supplies the implied 'I am' in the second half, following the Hebrew accents.
Loses
'What happened long ago' hides the technical term 'former things', which links this verse to 41:22, 42:9, 43:18 and 48:3.
KJV

“Remember the former things of old: for I [am] God, and [there is] none else; [I am] God, and [there is] none like me,”

Gets right
Keeps 'former things' and 'of old' close to the Hebrew. 'None else' is accurate.
Loses
The trailing comma runs on into verse 10. That is fine, but italic supplied words like 'I am' are invisible to many modern readers.
WEB

“Remember the former things of old; for I am God, and there is no other. I am God, and there is none like me.”

Gets right
Literal and accurate. Keeps 'former things'.
YLT

“Remember former things of old, For I [am] Mighty, and there is none else, God — and there is none like Me.”

Gets right
Follows the Hebrew word order and the accent break before 'God' in the second half.
Loses
'Mighty' for 'ēl rests on an uncertain etymology. It hides the plain meaning 'god' and the link with the idol called 'ēl in verse 6.
NIV

“…the former things, those of long ago…”

Gets right
Keeps the term 'former things' and makes 'of old' clear.
Loses
Drops the connecting 'for', so the verse no longer says that the past is remembered because it proves who God is.
ESV

“…remember the former things of old; for I am God…”

Gets right
Literal, keeps 'former things' and the causal 'for'.
NASB

“…the former things long past…”

Gets right
Literal and keeps the technical term.
NLT

“…Paraphrases as the things God himself has done in the past, and…”

Gets right
Makes the point clear: the former things are God's own deeds.
Loses
Turns 'former things from of old' into a paraphrase, losing the link to Isaiah's recurring 'former/new things' and the sense of ancient history.
Text and manuscripts

Masoretic division. The Hebrew accents put the main break after mê'ôlām ("from of old"). In the second half they place a further break after 'ôd. So the traditional reading is: "for I am El and there is no other; Elohim, and nothing is like me." On this reading 'ĕlōhîm begins a new line parallel to 'ēl, and English versions supply "I am" ("I am God, and there is none like me").

Vulgate. Jerome reads the words differently: quoniam ego sum Deus et non est ultra Deus nec est similis mei, "for I am God, and there is no other God, nor is there any like me." He takes 'ên 'ôd 'ĕlōhîm together as "there is no other god". The consonants allow this, but the Masoretic accents do not follow it. The meaning hardly changes.

Septuagint. The Greek translates "former things from of old" with ta prótera apo tou aiōnos and renders the claim with egō eimi ho theos. As far as I recall, its wording of the second half is shorter or smoother than the Hebrew. That would be typical of the Greek Isaiah's free style, but I have not checked the exact Greek here.

Dead Sea Scrolls. I know of no reading in the Great Isaiah Scroll (1QIsaᵃ) that changes the sense of this verse. Small spelling differences are common in that scroll.

Supplied data. The supplied glosses are sound. Note that the lemma gloss for 'efes is "end" while the contextual gloss is "there not". Both are right: the noun "end, nothingness" works here as a negative.

Where scholars differ

Does 'there is no other... none like me' deny that other gods exist (monotheism), or does it claim that YHWH has no rival (incomparability)?

  • Explicit monotheism: other gods do not exist at all.

    Isaiah 40–48 repeatedly calls idols 'nothing' (40:17; 41:24, 29; 44:9) and describes them as mere wood and metal (44:9–20; 46:6–7). Phrases like 'besides me there is no god' (44:6; 45:5, 21) go beyond saying 'there is no god like me'. Many scholars (e.g. Westermann, Blenkinsopp) see these chapters as the clearest monotheistic statements in the Hebrew Bible.

  • Incomparability: YHWH alone is supreme and effective. The point is uniqueness rather than a metaphysical denial that other gods exist.

    The same phrasing is used by Babylon ('I am, and there is none besides me', 47:8, 10) and Nineveh (Zeph 2:15). Those cities obviously did not deny that other cities existed, so the formula can express supremacy. Older texts (Exod 15:11; Ps 86:8) praise YHWH as incomparable 'among the gods'. Scholars such as N. MacDonald argue that Deuteronomy's 'no other' language is about exclusive loyalty rather than abstract monotheism.

  • A middle position: in practice the effect is monotheistic, but the argument works through what the gods can do rather than through philosophy.

    The trial scenes test whether the gods can predict and act (41:21–24). When they fail, they are declared 'nothing'. The claim is about effective deity: anything that cannot speak, save or foretell is not a god in any meaningful sense.

What are 'the former things'?

  • Earlier prophecies already fulfilled, possibly including Cyrus's first victories.

    In 41:22, 42:9 and 48:3, the former things are explicitly things 'declared' beforehand and then fulfilled. The contrast with 'new things' (42:9; 48:6) points to stages in one unfolding plan.

  • Ancient saving events, above all the Exodus and the founding history of Israel.

    The added phrase 'from of old' (*mê'ôlām*) here points to the distant past. Isaiah 43:16–18 sets the Exodus sea-crossing as the 'former things' over against a 'new thing'.

  • Both together: God's whole track record of announcing and acting.

    Verse 10 ('declaring the end from the beginning, from ancient times what is not yet done') is broad. The argument needs a record, not one specific event.

Sources
  • BDB s.v. זָכַר, אֵל, אֶפֶס, עוֹלָם
  • HALOT s.v. זכר, אֵל, אֶפֶס, רִאשׁוֹן
  • TDOT s.v. zākhar
  • B. S. Childs, Memory and Tradition in Israel (1962)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL, 2001)
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • J. Goldingay and D. Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
  • N. MacDonald, Deuteronomy and the Meaning of 'Monotheism' (2003)
  • Nabonidus Chronicle (ABC 7)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 46
  • Vulgate, Isaiah 46:9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…