Isaiah Chapter 46 Read as one passage
Isaiah 46:6–7
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6They pour out their bags of gold and weigh out silver on scales; they hire a goldsmith to fashion it into a god, so they can bow down and worship. 7They lift it to their shoulder and carry it along; they set it in its place, and there it stands, not budging from that spot. They cry out to it, but it does not answer; it saves no one from his troubles.
What the first hearers heard
For Judean exiles surrounded by the splendour of Babylon's temples and processions, this verse was ridicule meant to break the spell. Babylon's gods looked overwhelming. Their gilded statues were paraded through the city, and their temples were among the largest buildings anyone had seen. The exiles' own God had no statue, and his temple lay in ruins. It was natural to ask whether Marduk had won.
Isaiah answers by describing a Babylonian god the way an accountant or a workshop foreman would: so much gold from the purse, so much silver on the scale, one smith's wages, one finished product. Then he shows the customers lying on the floor in front of it. The question of v.5 ("To whom will you liken me?") is answered by showing what the rival actually is: something bought.
The verse also prepares the central contrast of the chapter. Babylon's worshippers carry their god (vv.1–2, 7: the same verbs nāśāʾ, "lift", and sābal, "bear a load"), while the LORD has carried Israel from birth to old age (vv.3–4, using the same verbs). The question was who carries whom. In practice the passage called the exiles not to take part in Babylonian cult or trust its gods, to remember the God who made them rather than the god a man made (vv.8–9), and to expect the deliverance he was announcing (vv.10–13).
From the study of Isaiah 46:6.
Verse by verse
-
6They pour out their bags of gold and weigh out silver on scales; they hire a goldsmith to fashion it into a god, so they can bow down and worship.
Full study →The people who tip gold freely out of their purses and weigh out silver on the merchant's balance-beam hire a metalsmith for wages, and he turns it into a "god". Then they throw themselves flat on the ground before it. Yes, they actually do homage to it.
The verse runs like a shopping receipt. Purse, scale, wages, workman, product. Every step belongs to the marketplace: gold and silver weighed out as payment (there were no coins yet in ordinary use), a craftsman under contract, a finished item. Only at the very end does the word god appear, and right after it comes the bowing. The order is the joke: the god is the last stage of a business deal, and the buyers then fall down before what they have just paid for.
Two details sharpen it. The opening verb suggests lavishing, spending without restraint, so the money is not only spent but wasted. And the word for "god" here (El) is the very word the LORD uses of himself in verse 9: "I am El, and there is no other." The smith can produce an El to order, but only one El is real. The double verb at the end ("they fall prostrate, yes, they bow down") is mocking emphasis. The first verb is a rare, Aramaic-sounding word Isaiah keeps for idol-worship, as if to say: this is how Babylon bows.
Read with its neighbours, the verse sets up a reversal. These worshippers bow to their god, then have to hoist it on their shoulders and carry it (v.7), while Israel's God says he has carried them from the womb (vv.3–4).
-
7They lift it to their shoulder and carry it along; they set it in its place, and there it stands, not budging from that spot. They cry out to it, but it does not answer; it saves no one from his troubles.
Full study →They heave it up onto their shoulders and haul it along like porters with a heavy load, the same way the God of Israel says he has carried his people from birth (vv. 3–4), only backwards. Then they put it down like a piece of furniture in the spot they picked, and it stands there. From that spot it will not budge. It cannot walk over to anyone, and it cannot come to help. And when someone in real trouble shouts to it for help, the desperate cry Israel once raised in Egypt, it gives no answer. From the corner he is trapped in, it does not rescue him.
The verse is a step-by-step joke at the idol's expense. Every active verb belongs to the humans: they lift, haul, set down. The god's only "actions" are to stand where it was put and then to fail three times: it does not move, does not answer, does not save. Two of the verbs used of the worshippers carrying their god, nasa' ("lift") and sabal ("haul"), are the same two God uses of himself in verse 4: "I have made you and I will carry; I will haul and I will rescue." So the question behind the verse is: do you carry your god, or does your God carry you?
Where the English drifted
-
in v6
worship
hištaḥăwâ (yištaḥăwû)
- What we hear
- A religious service, singing, or an inner attitude of devotion.
- What they heard
- To bow low or lie flat on the ground in homage. It was a bodily act of submission, given to kings and superiors as well as to gods.
-
in v7
from his place shall he not remove (KJV)
mimmeqomo lo yamish
- What we hear
- No one can take the idol away from its place.
- What they heard
- The idol itself cannot move from its spot. It is stuck and helpless, unable to come to anyone.
-
in v7
save
yoshi'ennu (yasha')
- What we hear
- Spiritual salvation: rescue of the soul from sin or hell.
- What they heard
- Concrete rescue from a present distress, getting someone out of a tight spot and into safety. Here the rescue the idol cannot give is from "his trouble".
Every word
-
הַזָּלִים
hazzālîm · H2107
to lavish, pour out · v6
"Those who lavish": a participle with "the", naming a type of person by what they habitually do. The picture is someone tipping gold out of a purse freely, spending without counting the cost.
-
זָהָב
zāhāb · H2091
gold · v6
The costliest metal. Cult images were usually a wooden core overlaid with gold and silver (compare Isaiah 40:19; Jeremiah 10:3–4).
-
מִכִּיס
mikkîs · H3599
bag, purse · v6
"From a purse": the leather pouch that held a person's metal wealth (and, elsewhere, a merchant's stone weights, Deuteronomy 25:13; Proverbs 16:11). The god starts its life as the contents of a money bag.
-
וְכֶסֶף
wəkesep · H3701
silver, money · v6
"And silver": the same word means both "silver" and "money", because silver by weight was the ordinary currency. Here it is both the payment and the raw material.
-
בַּקָּנֶה
baqqāneh · H7070
reed; beam of a balance · v6
"On the beam": the word usually means a reed or stalk. Here it means the crossbar of a balance scale, the only place in the Bible where it clearly has this sense. The image is a market weighing.
-
יִשְׁקֹלוּ
yišqōlû · H8254
to weigh, weigh out (payment) · v6
"They weigh out": the normal way of paying before coins came into wide use. The root gives us "shekel", which was a unit of weight. The verb puts the god-making squarely in the world of buying and selling.
-
יִשְׂכְּרוּ
yiśkərû · H7936
to hire for wages · v6
"They hire": the craftsman is a paid labourer under contract. It also makes a sound-play with yišqōlû ("they weigh"): weigh, hire.
-
צוֹרֵף
ṣôrēp · H6884
to smelt, refine; (participle) smith · v6
"A refiner": literally "one who smelts", the metalworker who purifies gold and silver and beats it into shape. In English this is a goldsmith or metalsmith.
-
וְיַעֲשֵׂהוּ
wəyaʿăśēhû · H6213
to make, do · v6
"And he makes it": the singular "he" is the smith, and "it" is the metal. A hired man's ordinary work produces the object of worship.
-
אֵל
ʾēl · H410
god, God · v6
"A god": the general word for deity. It is the very word the LORD uses of himself three verses later: "I am El, and there is no other" (46:9). The smith manufactures an "El"; the real El made Israel.
-
יִסְגְּדוּ
yisgədû · H5456
-
אַף־
ʾap · H637
also, even, yes · v6, v7
"Yes, even": it raises the pitch, as if in disbelief. They don't only fall down; they actually do homage to it.
-
יִשְׁתַּחֲווּ
yištaḥăwû · H7812
to bow down, do homage · v6
"They bow down": the standard Hebrew word for bowing low before a king or deity, usually face to the ground. This is what English Bibles commonly translate "worship". Here it is a bodily act of submission to a metal object.
-
יִ֠שָּׂאֻהוּ
yissa'uhu · H5375G
lift, carry · v7
"They lift it up." The everyday verb for lifting and carrying. The same verb appears in verses 3–4, where God says he has carried Israel from birth; here human beings must carry their god.
-
עַל־
'al- · H5921A
upon · v7
"Onto" the shoulder: the god rests on its worshippers, not the other way round.
-
כָּתֵ֨ף
katef · H3802
shoulder · v7
The shoulder, the body part used for carrying loads. The singular is used in a general way ("on the shoulder"), and it pictures the god as a load for a porter.
-
יִסְבְּלֻ֜הוּ
yisbeluhu · H5445
bear a heavy load · v7
"They haul it." This verb is about carrying something heavy, like a porter or a labourer. It is the verb God uses for himself in v. 4 ("I will carry"), so the contrast is deliberate.
-
וְיַנִּיחֻ֤הוּ
veyannichuhu · H5117
set down, deposit · v7
"And they set it down." This is the form of the verb used for depositing or placing an object (with the doubled n), not the form meaning "give rest". The god is handled like a piece of furniture.
-
תַחְתָּיו֙
tachtav · H8478I
under; in place of; its place · v7
Literally "its under", the spot where it stands, so "in its place". The idol gets a fixed position its owners chose.
-
וְיַֽעֲמֹ֔ד
veya'amod · H5975G
stand · v7
"And it stands." Being set upright is the only thing the god "does", and even this is the result of what its carriers did.
-
מִמְּקוֹמ֖וֹ
mimmeqomo · H4725
place · v7
"From its place." It is put first in the clause for emphasis: from that spot, it goes nowhere.
-
לֹ֣א
lo · H3808
not · v7
The first of three "not"s (not move, not answer, not save) that empty the god of any power.
-
יָמִ֑ישׁ
yamish · H4185
move away, depart · v7
"It does not budge." A statue that stays put might look stable and dignified. Here it means the god is helpless and cannot go anywhere to help anyone.
-
יִצְעַ֤ק
yitz'aq · H6817
cry out (in distress) · v7
"One cries out." The subject is unspecified, so it means "anyone". This is the cry of someone in real trouble calling for rescue, the same word used for Israel crying out in Egypt.
-
אֵלָיו֙
'elav · H0413
to, toward · v7
"To it." The cry is aimed at the statue as though it were a god who could hear.
-
יַעֲנֶ֔ה
ya'aneh · H6030B
answer, respond · v7
"It does not answer." In Israel's prayer language, God "answering" means he acts to help, not only that he speaks. The Hebrew verb form covers both "does not" and "cannot".
-
מִצָּרָת֖וֹ
mitztzarato · H6869B
distress, trouble · v7
"From his distress." It comes from a root meaning narrow or tight, so it pictures being hemmed in. The word is put first: from trouble, of all things, the god gives no rescue.
-
יוֹשִׁיעֶֽנּוּ׃
yoshi'ennu · H3467
save, deliver, rescue · v7
"It does not rescue him." Here this means concrete rescue from danger or oppression. The verse ends on the god's failure at the one thing worshippers expect of it. (A paragraph marker follows in the Hebrew text.)
The world behind it
Babylon, mid-6th century BC. Isaiah 40–55 speaks to Judeans deported to Babylon after Jerusalem fell in 587/586 BC. Chapter 46 opens with Babylon's chief gods, Bel (that is, Marduk) and Nebo (Nabu), "stooping" as their images are loaded onto pack animals (46:1–2). This recalls the great processions of Babylon's New Year festival (the Akitu), when Nabu's statue was carried from Borsippa to Babylon. It also fits the crisis of 539 BC, when King Nabonidus brought the gods of other cities into Babylon as Cyrus of Persia advanced; Cyrus's own inscription (the Cyrus Cylinder) boasts of sending them home.
How cult statues were made. A Mesopotamian divine statue usually had a wooden core overlaid with precious metal and was dressed in fine garments. It was made in a temple workshop by skilled craftsmen. It was then brought to life through the "washing of the mouth" and "opening of the mouth" rituals (mīs pî and pīt pî). In these rites the craftsmen solemnly declared that they had not made the god: the god Ea and the craft-gods had. The ritual even included symbolically cutting off the craftsmen's hands, using wooden replicas. Babylonian theology therefore went out of its way to deny that a human workman made the god.
Isaiah's satire states exactly what that ritual denied: a man is hired, he makes it, and it is a god. To a Judean exile living among Babylon's temples, this was a pointed refusal to accept the official story.
Money. Silver by weight was the standard currency. A purse (kîs) held lumps or rings of silver, and a balance scale settled every transaction. Hearers would picture a real commercial deal, not a figure of speech.
From the study of Isaiah 46:6.
Where scholars differ
in v6
Are vv.6–7 (with Isaiah's other idol satires) part of the original poem, or later additions?
-
Later insertion
Some critical commentators (in the tradition of Westermann and Elliger) note that the prose-like satires in 40:19–20; 41:6–7; 44:9–20 and 46:6–7 differ in style and tone from the surrounding poetry of address and trial scenes, and that they can be removed without breaking the flow of v.5 into v.8 or v.9.
-
Integral to the chapter
Other commentators (e.g. Childs, Goldingay) point out that vv.6–7 pick up the vocabulary of vv.1–4 ("lift", "carry", "save"), so the chapter's central contrast between gods who are carried and the God who carries depends on them. The word ʾēl in v.6 is answered by "I am ʾēl" in v.9, which links the satire to the rest of the poem.
in v7
Are the idol-making satires (40:19–20; 41:6–7; 44:9–20; 46:6–7) original to Isaiah 40–55 or later additions?
-
Later additions inserted by editors
Older critical scholars such as Duhm and Westermann noted that these passages break the flow of the courtroom speeches around them. They shift from poetry toward prose-like description, and v. 8 ("Remember this") would follow v. 4 or v. 5 smoothly.
-
Integral to the prophet's argument
Many recent commentators (e.g. Childs, Baltzer, and in part Blenkinsopp) point to shared vocabulary. The verbs *nasa'* and *sabal* bind v. 7 to vv. 1–4, and *yasha'* links it to 45:20 and 46:13. On that reading the satire is built into the chapter's carry/be-carried contrast.
in v7
Is Isaiah's portrait of idol worship a fair description of Babylonian religion or a deliberate caricature?
-
Deliberate polemical caricature
Mesopotamian texts show that a statue became the god's living presence only through the mouth-washing and mouth-opening rituals. Priests did not think the gilded wood was all there was to the god. Isaiah leaves this out on purpose, describing only what can be seen.
-
A fair hit at the observable reality
The same rituals openly admitted human craftsmanship. Some versions even had the craftsmen symbolically deny making the statue. Statues really were carried, guarded, captured and returned in war (Nabonidus Chronicle, Cyrus Cylinder). The prophet's point is that a god whose presence depends on human handling cannot rescue humans.
Sources
- BDB s.v. זוּל, כִּיס, קָנֶה, צָרַף, סָגַד
- HALOT s.v. זול I/II, סגד, חוה (hištaphel)
- Strong's Concordance H2107, H3599, H7070, H8254, H6884, H410, H5456, H7812
- C. Walker and M. B. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: The Mesopotamian mīs pî Ritual (2001)
- Cyrus Cylinder (on Nabonidus and the return of city gods)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- J. Goldingay, The Message of Isaiah 40–55
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 46
- Septuagint Isaiah 46:6; Vulgate Isaiah 46:6
- BDB and HALOT s.v. סָבַל, נוּחַ (Hiphil B), מוּשׁ, צָעַק, צָרָה, יָשַׁע
- Masoretic Text (Leningrad Codex) via supplied morphological data (OSHB/STEP)
- Septuagint, Isaiah 46:7 (Rahlfs)
- Nabonidus Chronicle (ABC 7) and the Cyrus Cylinder, on statues brought to and returned from Babylon in 539 BC
- C. Walker and M. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: The Mesopotamian mīs pî Ritual
- K. Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).