Isaiah Chapter 40 Read as one passage
Isaiah 40:19–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
19To an idol that a craftsman casts and a metalworker overlays with gold and fits with silver chains? 20One lacking such an offering chooses wood that will not rot. He seeks a skilled craftsman to set up an idol that will not topple.
What the first hearers heard
For Judeans living among the monumental temples of Babylon, the gods of the conquerors were visible and dazzling. Gold-covered statues were carried through the streets at festivals, and the empire's success seemed to prove they were real. Israel's God, by contrast, had no statue, and his temple lay in ruins.
This verse, with the next one, answers that intimidation by going behind the scenes. Every element of the splendid image is traced to a human worker and a material: poured metal, hammered foil, smelted silver chains. The god that seemed to rule the world turns out to depend on its makers at every stage. It even needs securing so it will not fall over (v. 20). Verse 20 then adds that someone too poor for a metal image picks wood that will not rot, so rich and poor alike end up with something they made themselves.
The scene sits between two questions, "To whom will you compare God?" (v. 18) and "Do you not know? Have you not heard?" (v. 21). After it, the passage lifts the hearers' eyes to the One enthroned above the circle of the earth, who spreads out the heavens and brings rulers to nothing (vv. 22–26). Its job was to break the spell of Babylon's gods, to restore confidence that the unseen LORD alone is God, and to prepare the exiles to trust his promise of return (40:1–11, 27–31). The hearers were meant to laugh at the workshop, then look up at the sky.
From the study of Isaiah 40:19.
Verse by verse
-
19To an idol that a craftsman casts and a metalworker overlays with gold and fits with silver chains?
Full study →"The idol? A craftsman poured it. Then a goldsmith hammers gold thin and spreads it over it, and he is at the forge melting silver for its chains."
The verse answers the question just asked in verse 18: "To whom will you compare God? What likeness will you set beside Him?" The prophet points to the only "likeness" people have ever produced. Then, instead of describing it, he takes it apart into its workshop steps.
First, a tradesman poured molten metal into a mould. The verb is the same one used for pouring out drink offerings, and the past tense makes this a finished step. Next, a refiner is hammering gold into foil and laying it over the cast core. The verb shifts to ongoing action, so we watch the work going on. Isaiah uses the same verb for God "spreading out" the earth, so the goldsmith's few ounces of gold leaf stand in quiet contrast to the Creator who "stretches out the heavens like a curtain" a few lines later (v. 22). Last, the verse ends on the word it used for the goldsmith, now as an action: refining. Someone is still melting silver to make chains for the statue. These are probably ornaments, or possibly fastenings to keep it upright, which fits the next verse's worry about an idol that might topple.
The irony is in the order of the words. The "carved image" (that is what pesel literally means) turns out to be cast. Its splendour is a thin coat over a core, and every stage needs a named human worker. What the verse puts plainly is that people made this. Something people make cannot be the likeness of the One who made people and everything else.
-
20One lacking such an offering chooses wood that will not rot. He seeks a skilled craftsman to set up an idol that will not topple.
Full study →"And the man who can't afford gold? He still gets his god. (Or perhaps: he picks out a choice imported hardwood as his sacred gift.) He selects timber that won't rot. Then he goes looking for a clever craftsman to fix it in place, a carved image that won't wobble and fall over."
The verse continues the question in v. 18: "To whom, then, will you compare God?" Verse 19 showed the expensive option: an image cast in metal, plated with gold, hung with silver chains. Verse 20 shows the budget version or the wooden core, depending on how the first word is read (see the debates). Either way the prophet goes through how the god is made: its maker chooses material, seeks a workman, and sets it up. He picks verbs Israel would have heard elsewhere about its own God:
- Choosing. In Isaiah, YHWH chooses Israel (41:8–9). Here a man chooses lumber for his god.
- A sacred contribution. Terumah is the word for the gold, silver and wood Israel gave to build the tabernacle (Exod 25:2–3).
- A "wise" craftsman. That is how Exodus describes the tabernacle builders. Here his only wisdom is keeping a statue upright.
- "Establish… not totter." The Psalms sing that God established the world and it shall not totter (Ps 93:1). Here a carpenter has to establish his god so that it won't totter.
The two things the worshipper fears are telling: that his god might rot and that it might fall over. Verse 21 turns from this to the One who laid "the foundations of the earth".
Where the English drifted
-
in v19
graven image (KJV)
pesel
- What we hear
- Specifically a carved or engraved statue, so a cast metal figure would seem to be a different thing.
- What they heard
- The ordinary word for any cult statue, whether carved, cast or plated. Here the pesel is explicitly cast ('poured').
-
in v19
idol
pesel
- What we hear
- Often heard as a metaphor: anything loved too much (money, career, celebrity), so the verse becomes a lesson about priorities.
- What they heard
- A literal statue installed in a temple and treated as the dwelling and presence of a god: fed, clothed, carried in procession. The polemic attacks the claim that a manufactured object can image or contain the incomparable God.
-
in v20
cunning workman (KJV)
ḥarash ḥakham
- What we hear
- A sly, scheming or deceitful worker.
- What they heard
- A skilled, expert artisan. Ḥakham here means technical skill, the same word used for the tabernacle builders.
-
in v20
oblation (KJV) / offering
terumah
- What we hear
- A sacrifice burnt or presented on an altar, or simply a church collection.
- What they heard
- A portion set apart from one's goods as a sacred donation, the word used for the materials given to build the sanctuary.
Every word
-
הַפֶּ֙סֶל֙
happesel · H6459
the idol, the carved image · v19, v20
Comes first, as if the prophet points and says 'The idol!' It answers verse 18's 'what likeness?' The word comes from 'to carve', but here the thing is cast in metal. By now pesel had become the ordinary word for any cult statue.
-
נָסַ֣ךְ
nasakh · H5258
to pour (out); to cast (metal) · v19
'Poured' the molten metal into a mould. The past-tense form makes the casting a finished first step. The same verb is used for pouring drink offerings, so the word itself sits close to worship.
-
חָרָ֔שׁ
charash · H2796
craftsman, artisan · v19, v20
A general skilled worker in metal, wood or stone. He is the grammatical subject of 'poured', and his naming makes the point: a human tradesman produced this 'god'.
-
וְצֹרֵ֖ף
vetsoref · H6884
and a smelter / goldsmith · v19
Literally 'one who refines', a metalworker who melts and purifies precious metal. Here it works as a noun for the goldsmith who does the finishing work.
-
בַּזָּהָ֣ב
bazzahav · H2091
with gold · v19
'With the gold': the costly surface layer. It is what made such statues dazzle in procession, and the prophet presents it as a coating laid over something else.
-
יְרַקְּעֶ֑נּוּ
yeraqqe'ennu · H7554
-
וּרְתֻק֥וֹת
uretuqot · H7577
and chains · v19
A rare word found only here. It probably means chains or linked fittings. They may be decorative necklaces, or chains that hold the statue in place. The next verse's worry about an idol that might 'topple' makes the second option possible.
-
כֶּ֖סֶף
kesef · H3701
silver (also money) · v19
Silver as a material, not money. Gold, then silver: the list climbs through precious metals to show how much has been spent on the object.
-
הַֽמְסֻכָּ֣ן
hamsukkan · H5533B
the one made poor · v20
As the Masoretes vowel-pointed it, a passive form: 'the one who has been impoverished', meaning someone too poor for the gold-and-silver idol of v. 19. Many scholars instead see a loanword for a prized hardwood (Akkadian musukkannu), which would make it the wood the man chooses. The word occurs only here and is the crux of the verse.
-
תְּרוּמָ֔ה
terumah · H8641
contribution, offering · v20
Something 'lifted off' and set apart as a sacred donation. On the traditional reading it says what the poor man lacks: an offering on the scale of gold. On the tree reading it names what the idol is: the wood brought as a votive gift. Either way it gives temple-donation language to idol-making.
-
עֵ֥ץ
ʿets · H6086G
tree, wood · v20
Timber as the raw material of the image. Hebrew uses one word for both a living tree and wood, so a tree and its lumber are the same word here.
-
לֹֽא־
lo · H3808
not · v20
Negates the following verb. With it the phrase works as a relative clause: wood [that] will not rot.
-
יִרְקַ֖ב
yirqav · H7537
to rot, decay · v20
The worshipper's worry is decay. A god whose body could rot is no god, so he picks durable timber. The irony is that the god's lasting depends on how good the lumber is.
-
יִבְחָ֑ר
yivḥar · H0977
he chooses · v20
The same verb Isaiah 40–55 uses for YHWH choosing Israel (41:8–9; 44:1–2). Here the human being does the choosing, and what he chooses is the material for his god.
-
חָכָם֙
ḥakham · H2450
wise, skilled · v20
Here it means technical expertise, as with the 'wise-hearted' artisans who built the tabernacle (Exod 35:10; 36:1–8). The 'wisdom' that goes into the idol is carpentry.
-
יְבַקֶּשׁ־
yevaqqesh · H1245
he seeks · v20
He searches out and hunts for a craftsman. Elsewhere Israel is called to 'seek' YHWH. Here the man looks for a workman so that he can have a god.
-
ל֔וֹ
lo · H9033
for himself · v20
Stresses that the god is made for the maker's own use. Grammatically it could also mean 'for it', i.e. for the wood (so YLT).
-
לְהָכִ֥ין
lehakhin · H3559H
-
יִמּֽוֹט׃
yimmot · H4131
The world behind it
How gods were made in the prophet's world. In Babylon, where most scholars place the audience of Isaiah 40–55 (the late 6th-century BCE exile; traditional readings credit Isaiah of Jerusalem speaking ahead to that time), a major god's statue was usually a carved wooden core. It was covered in sheets of gold and other precious metal and given inlaid eyes of precious stone, then dressed in fine clothes and jewellery. Once consecrated, it was treated as the god's living presence. It was washed, fed twice a day, clothed and carried in procession, as Isaiah 46:1–2 pictures Bel (Marduk) and Nebo being carried.
The ritual that denied the workshop. Babylonian texts preserve the consecration rites called "washing of the mouth" (mīs pî) and "opening of the mouth" (pīt pî). In them, the craftsmen's tools were ritually returned to the craftsman god Ea. The workmen's hands were symbolically "cut off" with a sword of tamarisk wood, and they declared that they had not made the statue: the god of craftsmen had. The rite turned a made object into a god "born in heaven", as the texts put it.
Isaiah does exactly what that ritual existed to prevent. He keeps the craftsman, the refiner, the gold foil and the silver chains in view, and never lets the object leave the workshop. This is a recognised Israelite form of satire against idols (compare Isa 41:6–7; 44:9–20; 46:6–7; Jer 10:1–16; Ps 115:4–8; Hab 2:18–19; later Wisdom 13–15 and the Letter of Jeremiah).
Israel's imageless worship. The scene lands so hard because Israel's worship of the LORD was supposed to have no image of him (Exod 20:4; Deut 4:15–18: "you saw no form"). Verse 18's word for "likeness" (demut) is the same word Genesis 1:26 uses for humanity made in God's likeness. This verse shows the reverse: people trying to make a likeness of God out of metal.
From the study of Isaiah 40:19.
Where scholars differ
in v19
Is verse 19 a statement or part of verse 18's question?
-
It continues the question: '[Will you compare Him] to an idol that a craftsman casts…?'
Verse 18 asks 'to what likeness?', and verse 19 reads naturally as the implied answer. The Septuagint makes it a question with an explicit question word. BSB and NLT follow this reading.
-
It is a separate exclamation or statement: 'The idol! A craftsman casts it…'
The Hebrew has no question marker. 'The idol' is placed first with the definite article, which fits pointing to it. ESV, NIV, NASB, KJV and WEB read it as a statement.
in v19
What are the 'silver chains' (retuqot)?
-
Decorative chains or necklaces on the statue.
Mesopotamian cult images wore jewellery and pectorals. The verse moves through increasingly lavish decoration (gold, then silver). The related word in 1 Kgs 6:21 refers to ornamental temple chains.
-
Fastening chains to hold the image steady.
Verse 20 worries about an idol 'that will not topple'. Isa 41:7 and Jer 10:4 describe fastening idols so they will not move, and the root means 'to bind'.
-
Silver plates, fittings or solder joints rather than chains.
The Vulgate reads 'plates of silver'. Because the word occurs only once in the Bible, its meaning has to be inferred, and some lexicons allow a broader sense of 'fittings'.
in v19
Do 40:19–20 belong here in their original form?
-
They are an inserted or displaced fragment, perhaps originally joined to 41:6–7.
The verses interrupt the run of questions in 40:18 and 40:21. Their vocabulary and theme match 41:6–7 closely, and their style is more prose-like than the surrounding poetry.
-
They are integral where they stand.
Verse 19 directly answers verse 18's question. The shared verb raqa' links the goldsmith to God's spreading out of creation (40:22; 42:5; 44:24). Isaiah 40–55 returns repeatedly to idol satire on purpose, and all manuscripts have the present order.
in v20
What does הַמְסֻכָּן (hamsukkan) mean: 'the impoverished one' or a type of wood?
-
'The one too poor' (for a gold idol). This is the Masoretic vowel-pointing and the medieval Jewish commentators' reading, followed by KJV, ESV, NIV, NASB and BSB.
It is the received vocalization. Hebrew has related poverty words (miskēn, miskenut). It gives a neat rich/poor contrast between v. 19 (metal) and v. 20 (wood).
-
A loanword for a prized hardwood (Akkadian musukkannu, probably Dalbergia sissoo, sometimes rendered 'mulberry'). 'As a contribution he chooses mesukkan-wood, wood that will not rot.' Followed by NRSV, NJPS and many modern commentators.
The Akkadian word for a durable timber used for cult objects is well attested. The setting is Babylonian, and the next words specify 'wood that does not rot'. The Pual of sakan 'be poor' occurs nowhere else. The consonants fit the loanword without any change.
in v20
Do vv. 19–20 describe two kinds of idol or one process?
-
Two grades: the wealthy man's cast and gilded image (v. 19) and the poor man's wooden image (v. 20).
Follows naturally from the 'impoverished' reading. Isaiah 44:9–20 also describes metal and wooden idols in turn.
-
One process: the image has a wooden core (v. 20) that is plated and adorned with metal (v. 19).
Babylonian cult statues were usually wood overlaid with precious metal. Fits the 'hardwood as gift' reading and Jeremiah 10:3–4, 9 (wood cut from the forest, decked with silver and gold).
Sources
- BDB s.v. פֶּסֶל, נָסַךְ, צָרַף, רָקַע, רְתֻקָה
- HALOT s.v. פֶּסֶל; רָקַע; רְתֻקָה
- C. Walker and M. B. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: The Mesopotamian Mīs Pî Ritual (2001)
- M. B. Dick, 'Prophetic Parodies of Making the Cult Image', in Born in Heaven, Made on Earth (1999)
- J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 40:18–20
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- J. Goldingay and D. Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
- Septuagint (Rahlfs ed.) and Vulgate, Isa 40:19
- HALOT s.v. סכן I–III and מְסֻכָּן
- BDB s.v. סָכַן, תְּרוּמָה, כּוּן, מוֹט
- Chicago Assyrian Dictionary s.v. musukkannu
- Septuagint, Isaiah 40:19–20
- C. Walker & M. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: The Mesopotamian Mīs Pî Ritual
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- J. Goldingay & D. Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 40:19–20
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).