Habakkuk Chapter 2 Read as one passage

Habakkuk 2:18–19

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18What use is an idol, that a craftsman should carve it—or an image, a teacher of lies? For its maker trusts in his own creation; he makes idols that cannot speak. 19Woe to him who says to wood, ‘Awake!’ or to silent stone, ‘Arise!’ Can it give guidance? Behold, it is overlaid with gold and silver, yet there is no breath in it at all.”

What the first hearers heard

For Judeans living under the shadow of Babylon, this verse took apart the religious claim behind the empire. Conquerors credited their victories to their gods. Babylon's armies came under the banner of Marduk and Nabu, whose splendid gold-plated statues stood in great temples. Earlier in the book the Chaldean is described as a man whose "strength is his god" (1:11) and who sacrifices to his own fishing net (1:16). Here the prophet carries that to its end. The empire's gods are workshop products, and its confidence rests on objects its own people made.

For the first hearers this did several things:

  • It deflated fear. The power behind the overwhelming empire was, at its religious core, a mute statue.
  • It set two kinds of guidance against each other. Babylon consulted images for direction and got sheqer. Judah had received a written vision from YHWH that "will not lie" (lōʾ yəkazzēb, 2:3) and must be waited for.
  • It set two kinds of trust against each other. The maker trusts his own handiwork. The righteous person lives by faithfulness (2:4) and, in the closing psalm, rejoices in YHWH even when the fig tree does not blossom (3:17–18).
  • It prepared for the climax. After the mute idols comes 2:20: "YHWH is in his holy temple; let all the earth be silent before him." The idols cannot speak, and the living God hushes every nation.

The verse also worked as a warning to Judah, which had its own long history of carved and cast images (e.g. 2 Kings 21:7; Jer 2:26–28). Mockery of the idols of foreign nations also applied to the idols at home.

From the study of Habakkuk 2:18.

Verse by verse

  1. 18What use is an idol, that a craftsman should carve it—or an image, a teacher of lies? For its maker trusts in his own creation; he makes idols that cannot speak.

    What good has a carved statue ever done anyone, now that the man who shaped it has chiselled it out? Or a cast-metal image, an oracle-giver whose guidance is a lie? The shaper has put his whole weight of trust on the thing he shaped himself, turning out nothing-gods that cannot make a sound.

    The verse is a taunt built on echoes. The carved thing (pesel) has been carved (pəsālô). Its shaper trusts in his own shaping (yōṣēr yiṣrô), using the potter's verb that Genesis uses for God forming humanity, so here a man forms a god. The image is called a "teacher", a giver of direction from the same root as torah. Worshippers consulted such statues for guidance, and the prophet says the guidance is sheqer: falsehood, a support that gives way. The last two words ring together, elilim illemim, roughly "nothing-gods, no-voice gods." The supposed teacher cannot speak at all. The question "what good is it?" expects "none". The maker trusting what his own hands produced is presented as absurd on its face. Verse 20 completes the contrast: the idol is mute, but the LORD is in his holy temple, and before him the whole earth falls silent.

    Full study →
  2. 19Woe to him who says to wood, ‘Awake!’ or to silent stone, ‘Arise!’ Can it give guidance? Behold, it is overlaid with gold and silver, yet there is no breath in it at all.”

    Alas for the man, as good as dead, who keeps saying to a block of wood, "Wake up!" and to a stone that never speaks, "Rouse yourself!" He is using the very words Israel cried to its own God in times of crisis ("Awake, Lord! Why do you sleep?"), but he is saying them to timber and rock. "This thing will give direction? This is going to tell you what to do?" The verb is the one that gives Hebrew its word torah, "instruction". It is the guidance and oracle people went to a god to receive, and the previous verse has just called the image a "teacher of lies". "Look at it!" The prophet points as though standing in front of the statue. It is clamped tight in a casing of gold and silver. The word for "overlaid" literally means "gripped, seized", the word used for capturing a city. Its whole splendour is purchased metal. "And breath? There is none at all in its insides." A living thing breathes. This one has glitter on the outside and emptiness within.

    The verse leads straight into the next one: the idol is silent and hollow, but the LORD is in his holy temple, and it is the whole earth that must fall silent before him (2:20).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v18

    dumb idols (KJV)

    ’ĕlîlîm ’illəmîm

    What we hear
    Stupid or foolish idols.
    What they heard
    Mute, speechless idols. The point is that the supposed 'teacher' has no voice.
  • in v18

    teacher of lies

    môreh šeqer

    What we hear
    Someone who instructs people in falsehoods, like a bad schoolteacher.
    What they heard
    A giver of direction or oracles, from the same root as torah. The image was consulted for guidance, and that guidance is false and gives way when relied on.
  • in v18

    idol

    pesel / ’ĕlîl

    What we hear
    Often heard in sermons as a metaphor for anything prized above God, such as money or career, or as a celebrity.
    What they heard
    A physical cult statue, carved or cast, plated with metal and set up in a shrine for worship and consultation.
  • in v19

    dumb stone (KJV, YLT)

    ʾeben dûmām

    What we hear
    A stupid stone, or a foolish one.
    What they heard
    A stone of silence: mute, unable to speak. The point is that the idol cannot speak, not that it lacks intelligence.
  • in v19

    Woe to him

    hôy

    What we hear
    A formal curse or threat of punishment.
    What they heard
    A funeral wail, 'Alas!', mourning someone whose doom is certain. Sung by the nations over Babylon, it works as a mock lament.
  • in v19

    it shall teach / Can this teach?

    yôreh

    What we hear
    Classroom instruction or moral lessons.
    What they heard
    To give direction or an oracle: the guidance and rulings people asked a god for (same root as torah).
Every word
  1. מָה־

    mah · H4100

    what? · v18

    Opens a mocking question that expects the answer 'nothing at all'. It is a taunt, not a request for information.

  2. הוֹעִיל

    hô‘îl · H3276

    to profit, avail, be of use · v18

    'What has it benefited / what good does it do?' The perfect tense states a settled truth: idols have never produced any real benefit. The verb is a stock term in Israel's polemic against idols (Isa 44:9–10; Jer 2:8, 11).

  3. פֶּסֶל

    pesel · H6459

    carved image, idol · v18

    A cult statue carved from wood or stone. It is the word used in the commandment against images (Exod 20:4). Here it means a physical object standing in a shrine.

  4. כִּי

    kî · H3588A

    that, when, because · v18

    Links the question to the act of making: 'what good is it, that / now that its maker has carved it?' The craftsman's work is exactly what is being questioned.

  5. פְסָלוֹ

    pəsālô · H6458

    to hew, carve · v18

    'He has carved it.' This is the verb behind the noun pesel, so the sound repeats (pesel … pəsālô). The god is nothing more than what the chisel did to it.

  6. יֹצְרוֹ

    yōṣərô · H3335G

    to form, shape (as a potter) · v18

    'Its shaper', the craftsman. This is the potter's verb Genesis 2:7 uses for God forming the human. Here a human forms a 'god', which turns creation upside down.

  7. מַסֵּכָה

    massēkâ · H4541A

    cast (molten) image · v18

    An image cast from molten metal, or a wooden core covered in poured metal, from the root 'to pour'. It is the word used for the golden calf (Exod 32:4). Paired with pesel, it covers every kind of manufactured god, carved or cast.

  8. וּמוֹרֶה

    ûmôreh · H3384B

    to teach, direct, point out · v18, v19

    'And a teacher / one who gives direction'. It comes from the same root as torah, 'instruction'. People consulted cult images for oracles and rulings. The prophet calls this one an instructor whose instruction is false.

  9. שָּׁקֶר

    šāqer · H8267

    falsehood, deception, what fails · v18

    Not only a spoken lie. Sheqer is anything that cannot be relied on, a promise that comes to nothing. Whatever direction the image is believed to give, it betrays those who follow it.

  10. בָטַח

    bāṭaḥ · H0982

    to trust, rely on, feel secure · v18

    'He has put his trust.' In the Psalms and the prophets this verb names the security Israel is meant to find in YHWH. Here that same reliance is placed on a manufactured object.

  11. יִצְרוֹ

    yiṣrô · H3336

    thing formed; (elsewhere) inclination, purpose · v18

    'His own formation', the object he shaped. The phrase yōṣēr yiṣrô ('the shaper of his shaping') is a deliberate jingle. The maker trusts in what his own hands produced.

  12. עָלָיו

    ‘ālāyw · H5921A

    upon, on · v18

    'Upon it.' With 'trust', this pictures leaning your full weight on something. Here you lean on an object that cannot hold you up.

  13. לַעֲשׂוֹת

    la‘ăśôt · H6213H

    to make, do · v18

    'To make', or 'in making'. It sums up the absurd purpose: trusting your own handiwork by turning out gods.

  14. אֱלִילִים

    ’ĕlîlîm · H0457

    idols; worthless things, nothings · v18

    A contemptuous word for idols meaning 'nonentities, nothings'. It likely sounds like a belittling form of 'el / elohim' ('god'). Psalm 96:5 says 'all the gods of the peoples are elilim.'

  15. אִלְּמִים

    ’illəmîm · H0483

    mute, speechless · v18

    'Mute ones.' 'Elilim illemim' is a sound-play, roughly 'nothing-gods, no-voice gods'. It lands on the irony: the 'teacher' cannot speak.

  16. ה֣וֹי

    hôy · H1945

    woe! alas! ah! · v19

    The cry of a mourner at a funeral, used by the prophets to open a speech of doom. It treats the idol-maker as someone already as good as dead. This is the fifth and last 'woe' in the taunt-song of 2:6–20.

  17. אֹמֵ֤ר

    ʾōmēr · H0559

    to say · v19

    Participle, 'one who says'. It describes a habit: someone who keeps speaking to the image as if it could hear. The verb itself mocks him, because speech is the thing the idol cannot do (2:18, 'mute idols').

  18. לָעֵץ֙

    lāʿēṣ · H6086

    tree, wood · v19

    'To the wood': the material is named, not the god. The statue's wooden core is called plain timber, the same stuff used for firewood (compare Isa 44:15–17).

  19. הָקִ֔יצָה

    hāqîṣāh · H6974

    to awake · v19

    'Wake up!' A masculine command, matching the masculine noun 'wood'. It is the very word Israel's own psalms use when they cry to the LORD to stir himself (Ps 44:23; 35:23), and the word Elijah used to mock Baal: 'perhaps he is asleep and must be awakened' (1 Kgs 18:27).

  20. ע֖וּרִי

    ʿûrî · H5782

    to rouse, stir up · v19

    'Rouse yourself!' A feminine command, matching the feminine noun 'stone' that follows. So the two cries are paired with the two materials: 'Wake up!' to the wood, 'Rouse!' to the stone. Also used in prayers to God (Ps 44:23; Isa 51:9, 'Awake, awake, arm of the LORD').

  21. לְאֶ֣בֶן

    ləʾeben · H68

    stone · v19

    'To a stone of…' Like 'wood', a plain building material. The pairing 'wood and stone' is the standard prophetic shorthand for man-made gods (Deut 4:28; Jer 2:27).

  22. דּוּמָ֑ם

    dûmām · H1748

    silence, silently · v19

    'Silence': a 'stone of silence', that is, a stone that cannot speak. It picks up 'mute idols' in 2:18 and sets up a contrast with 2:20, where the whole earth must fall silent before the living LORD.

  23. ה֣וּא

    hûʾ · H1931

    he, it · v19

    'It', placed first for emphasis: 'It — this thing — will teach?' The pronoun points at the object with contempt.

  24. הִנֵּה־

    hinnēh · H2009

    look! behold! · v19

    'Look!' The prophet points, as if standing in front of the statue, and makes the hearer inspect it.

  25. תָּפוּשׂ֙

    tāpûś · H8610

    to seize, grasp, hold · v19

    A passive form of 'to seize, grip': literally 'gripped' or 'held fast', here meaning encased or sheathed. The metal plating clamps around the wood. The verb normally means capturing people or cities, so there may be a grim irony: the god is itself held captive inside its own casing.

  26. זָהָ֣ב

    zāhāb · H2091

    gold · v19

    Gold leaf or gold plating, the costly outside of a cult statue.

  27. וָכֶ֔סֶף

    wākesep · H3701

    silver, money · v19

    'And silver.' The same word means money. The god's whole visible splendour is bought wealth (Jer 10:4, 9).

  28. וְכָל־

    wəkol · H3605

    all, any · v19

    With the negative that follows, 'all … not' means 'not any at all': not the least breath.

  29. ר֖וּחַ

    rûaḥ · H7307

    breath, wind, spirit · v19

    Breath, the sign and power of life. A living being breathes; this thing does not. The same complaint appears in Jer 10:14 and Ps 135:17.

  30. אֵ֥ין

    ʾên · H369

    there is not · v19

    'There is not': a flat statement that something is absent.

  31. בְּקִרְבּֽוֹ׃

    bəqirbô · H7130

    inner part, midst · v19

    'In its inside, its interior.' Gold on the outside, nothing on the inside. The idol's empty inside contrasts with the next verse, where the LORD is in his holy temple.

The world behind it

The fifth "woe" against Babylon. Habakkuk 2:6–20 is a series of five taunt-songs, each opening with hôy, "woe!". They are aimed at the Chaldean (Neo-Babylonian) empire, which the prophet saw rising in the late 7th century BC (1:6). The earlier woes condemn plunder, violent empire-building and degradation of others. This one targets the empire's religion. Unusually, verse 18 comes before the "woe" line of verse 19. The Masoretic scribal tradition marks a paragraph break (ס) after both v.17 and v.18, which sets this verse apart as its own short unit.

How a Babylonian god was "made". In Mesopotamia a cult statue was built in a temple workshop: a carved wooden core plated with gold and silver, set with precious stones, then dressed. Before it could be worshipped it went through the mīs pî ("washing of the mouth") and pīt pî ("opening of the mouth") rituals. These were believed to bring the god to dwell in the image so it could eat, smell and hear. In surviving ritual texts the craftsmen's tools are symbolically bound or put away, and the craftsmen declare that they did not make the god: the craftsman-deities did. Habakkuk's insistence that its shaper carved it and its maker trusts in it goes straight at that claim. To the prophet there is only a man, his chisel and his trust in his own product. Verse 19 ("Awake! … Arise!" to wood and stone, "there is no breath in it") reads like a parody of attempts to rouse and consult the statue.

A shared prophetic tradition. Israel's prophets and psalmists had a stock way of mocking idols: they are made by human hands, they have mouths but cannot speak, and those who trust them become like them (Ps 115:4–8; Isa 44:9–20; Jer 10:1–16). Habakkuk's wording is especially close to Isaiah 44:9–10, which shares the words form, carved image and profit nothing.

From the study of Habakkuk 2:18.

Where scholars differ

in v18

Why does verse 18 come before the 'Woe' of verse 19, when the other woes begin with 'Woe'?

  • The verses have been displaced, and verse 18 originally followed verse 19.

    Each of the other four woes (2:6, 9, 12, 15) opens with hôy. Moving v.18 after v.19 restores the pattern and lets 'teacher of lies' follow 'shall it teach?' Several modern commentators and older critical scholars suggest this.

  • The Masoretic order is deliberate: v.18 introduces the final woe.

    No Hebrew manuscript or ancient version has a different order. The Septuagint and 1QpHab both read v.18 first. A rhetorical question introducing the woe is a reasonable variation, and the MT paragraph markers frame v.18 as its own unit. Commentators such as F. I. Andersen defend reading the text as it stands.

in v18

Was the idol woe (2:18–20) part of Habakkuk's original oracle or a later addition?

  • It is a later supplement to the woe series.

    Its theme (idolatry) differs from the social and imperial crimes of the other woes. Its wording closely matches Isaiah 44 and Jeremiah 10, which some date to the exile or later.

  • It is an integral climax.

    The book has already tied Babylon's arrogance to self-made gods (1:11, 16). Verse 20 (YHWH in his temple, the earth silent) works as a planned conclusion to the woes and leads into the theophany of chapter 3. The anti-idol tradition predates the exile (e.g. Hos 8:4–6), so similar wording does not prove late date. 1QpHab shows the passage in place by the 1st century BC.

in v19

Is הוּא יוֹרֶה ('it will teach') a question, an exclamation, or part of the worshipper's words?

  • An indignant question by the prophet: 'Can this teach / give guidance?'

    Hebrew often marks questions by tone alone. It suits the rhetorical question 'What use is an idol?' in 2:18. Followed by BSB, WEB, ESV, NIV and the Vulgate.

  • A sarcastic exclamation or statement: 'It (supposedly) teaches!' / 'That is your teacher?'

    There is no question particle. The bare, emphatic pronoun reads like mocking repetition of the worshipper's claim. Reflected in KJV, YLT and NASB.

  • The end of the worshipper's own prayer: 'Arise! It shall teach!'

    Possible from the KJV punctuation. Few modern scholars hold it, because the clause is better taken as the prophet's comment before 'Look!'

in v19

Does 'Wake up!' refer to specific Babylonian rituals or to idol-worship in general?

  • It alludes to real temple practice: morning ceremonies waking the gods and the rites that 'animate' statues.

    Egyptian daily temple ritual and Mesopotamian texts on waking the temple and its gods. The mīs pî/pīt pî rites treated statues as alive. The setting is a taunt against Babylon.

  • It is general prophetic mockery built from Israel's own prayer language, not a reference to any one ritual.

    The exact verb pair appears in Israelite laments (Ps 44:23; 35:23). There is a close parallel in Elijah's taunt (1 Kgs 18:27). The vocabulary matches standard anti-idol passages (Jer 10; Isa 44).

Sources
  • BDB s.v. יָעַל, פֶּסֶל, מַסֵּכָה, יָרָה, שֶׁקֶר, אֱלִיל, אִלֵּם
  • HALOT s.v. אֱלִיל; יֵצֶר; מוֹרֶה
  • F. I. Andersen, Habakkuk (Anchor Bible 25)
  • J. J. M. Roberts, Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (Old Testament Library)
  • C. Walker & M. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: The Mesopotamian mīs pî Ritual
  • 1QpHab (Pesher Habakkuk), cols. XII–XIII
  • Septuagint, Habakkuk 2:18 (Rahlfs)
  • Vulgate, Habakkuk 2:18
  • Comparative passages: Isaiah 44:9–20; Jeremiah 10:1–16; Psalm 115:4–8; Psalm 96:5
  • BDB and HALOT s.v. הוֹי, קִיץ, עוּר, יָרָה, תָּפַשׂ, דּוּמָם, רוּחַ
  • Waltke & O'Connor, Biblical Hebrew Syntax (questions without a question particle)
  • R. D. Patterson, Nahum, Habakkuk, Zephaniah (Wycliffe Exegetical Commentary)
  • F. I. Andersen, Habakkuk (Anchor Bible)
  • J. J. M. Roberts, Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (OTL)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Hab 2:18–20
  • C. Walker & M. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia (mīs pî ritual)
  • 1QpHab (Pesher Habakkuk) cols. XII–XIII
  • Vulgate, Habakkuk 2:19

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).