Isaiah Chapter 41

Isaiah 41:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 41:7

Hebrew

וַיְחַזֵּ֤ק חָרָשׁ֙ אֶת־צֹרֵ֔ף מַחֲלִ֥יק פַּטִּ֖ישׁ אֶת־ה֣וֹלֶם פָּ֑עַם אֹמֵ֤ר לַדֶּ֙בֶק֙ ט֣וֹב ה֔וּא וַיְחַזְּקֵ֥הוּ בְמַסְמְרִ֖ים לֹ֥א יִמּֽוֹט׃ ס

vayḥazzēq ḥārāsh ʾet-tsōrēf, maḥalîq paṭṭîsh ʾet-hōlem pāʿam, ʾōmēr laddeveq ṭôv hûʾ, vayḥazzəqēhû vəmasmərîm lōʾ yimmôṭ.

And-made-strong a-craftsman [obj.] a-smelter, a-smoother-of hammer [obj.] a-striker-of anvil, saying of-the-joint: “Good it [is],” and-he-made-it-strong with-nails — not it-will-totter.

What it meant

So the woodcarver props up the smelter; the man who beats the plating smooth with his hammer props up the man pounding the anvil. One keeps saying of the seam, “Good, that'll hold!” Then he props the god up too, with nails, so it won't tip over.

The verse is satire. In verses 1–5 God summons the nations to court and asks who raised up the conqueror "from the east" (Cyrus). The far coastlands panic, and their response is to build a god. Verse 6 shows them clapping each other on the back with "Be strong!" Verse 7 lets the reader into the workshop. Four trades work in a chain: the carver of the wooden core, the smelter who refines the gold, the beater who hammers it into thin sheets, and the smith at the anvil. They keep each other going.

Isaiah's joke rests on one verb, ḥāzaq, "make strong, make firm." The workers "strengthen" one another, and then they have to "strengthen" their god by nailing it down. Their sign-off, "it is good," is a craftsman's verdict on a soldered joint, and it may glance back at the Creator's "it was good." The closing phrase "it will not totter" is the Psalms' language for the unshakeable security God gives (Psalm 46:5; 93:1). Here it is reduced to a statue that stands only because it is fixed to its base.

The next verse turns at once: "But you, Israel, my servant…" (41:8). God promises to "strengthen," "help" and "uphold" Israel (41:10, 13). The nations hold up their gods, and Israel's God holds up his people.

Where the English drifted

  • encourages … cheers (BSB); encouraged (KJV, NIV, NASB)

    ḥizzēq

    What we hear
    Offering emotional support or a pep talk, unrelated to the later 'nails it down'.
    What they heard
    'Made firm, strengthened, braced.' The verb covers both heartening a person and physically reinforcing an object, and Isaiah uses it for both in one verse: the workers firm each other up, then firm up the god with nails.

    Where the later meaning came from: Translators choose different English verbs for style, which hides the repeated Hebrew word that carries the irony.

  • carpenter (KJV, WEB)

    ḥārāsh

    What we hear
    A woodworker who builds houses or furniture.
    What they heard
    A skilled artisan in any material: wood, stone or metal. Here most likely the carver of the image's core within a team of metalworkers.

    Where the later meaning came from: Latin 'faber' and earlier English usage, in which 'carpenter' stood for a general craftsman.

What the first hearers heard

To exiles living among Babylon's huge temples and gleaming processional statues, this verse was mockery meant to deflate. The empire's gods looked overwhelming. Isaiah walks his hearers behind the scenes and shows them a workshop: sweaty tradesmen calling out to each other, a foreman approving a solder joint, someone hunting for nails so the thing won't fall over.

It worked on several levels:

  • It reframed fear. The nations, not Israel, are the ones in panic at Cyrus's rise (41:5), and their answer to panic is to make a god that needs propping up.
  • It set up the contrast that follows. The scene closes with a paragraph break (marked ס in the Hebrew text), and then comes "But you, Israel, my servant… do not fear, for I am with you… I will strengthen you, I will help you, I will uphold you" (41:8–10). The words "help" (v. 6), "strengthen" (v. 7) and "not totter" are taken from the idol-makers and handed back to Israel as promises from a God who does the holding.
  • It shaped identity. For a community tempted to conclude that Babylon's gods had beaten the God of Israel, the satire said that those gods are products, while the Lord is the maker. It reinforced the refusal of images that marked Israel apart from its neighbours.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיְחַזֵּ֤ק

    vayḥazzēq · H2388

    and he strengthened / made firm

    Intensive form (Piel) of 'be strong': to make someone firm, brace, buck up. It picks up the shout 'Be strong!' (ḥăzāq) from verse 6 and will come back at the end of the verse for nailing the idol in place.

  2. חָרָשׁ֙

    ḥārāsh · H2796

    craftsman, artisan

    A general word for a skilled worker in wood, stone or metal. Here it most likely means the one who carves the idol's wooden core, the same craftsman as in Isaiah 40:20.

  3. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [marks the object]

    Untranslatable marker showing that the smelter is the one being braced.

  4. צֹרֵ֔ף

    tsōrēf · H6884

    smelter, refiner, goldsmith

    Participle of 'to smelt or refine': the metalworker who melts and purifies gold or silver to plate the image (compare 40:19, 'a goldsmith overlays it with gold').

  5. מַחֲלִ֥יק

    maḥalîq · H2505

    one who makes smooth

    Literally 'the smoother of'. He beats metal into thin, smooth sheets or foil to cover the image.

  6. פַּטִּ֖ישׁ

    paṭṭîsh · H6360

    (forge) hammer

    The smith's hammer: 'the hammer-smoother' is the man who beats the plating flat. The same word is used of God's word as a hammer that breaks rock in Jeremiah 23:29.

  7. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [marks the object]

    Marks the anvil-striker as the second worker being encouraged.

  8. ה֣וֹלֶם

    hōlem · H1986

    one who strikes, pounds

    'The pounder of'. A forceful verb for hammering or battering, used here for the smith working on the anvil.

  9. פָּ֑עַם

    pāʿam · H6471

    step, beat, time; here anvil

    The word normally means a footstep, a beat, or 'a time' as in 'once'. Only here does it mean 'anvil', the thing that takes beat after beat. The pause in the verse falls here and closes the list of workers.

  10. אֹמֵ֤ר

    ʾōmēr · H0559

    saying

    An ongoing participle: one worker keeps up a running verdict on the job as it goes.

  11. לַדֶּ֙בֶק֙

    laddeveq · H1694

    joint, joining; soldering

    From 'to cling, stick'. It means the seam where pieces of metal are fused or soldered together. Elsewhere it is used only of the 'joints' of armour (1 Kings 22:34).

  12. ט֣וֹב

    ṭôv · H2896

    good

    A tradesman's approval: 'Good, that'll hold.' The words are plain, but the setting makes them ironic, because the 'god' gets its seal of approval from the people building it.

  13. ה֔וּא

    hûʾ · H1931

    it

    Refers to the joint: 'it is good.'

  14. וַיְחַזְּקֵ֥הוּ

    vayḥazzəqēhû · H2388

    and he made it firm

    The same verb that opened the verse, now with 'it' as object. The men who 'strengthened' each other now 'strengthen' the god, and the god is the one that needs bracing.

  15. בְמַסְמְרִ֖ים

    vəmasmərîm · H4548

    nails

    Metal pegs or nails driven in to fix the image to its base, or the plating to its core. Jeremiah 10:4 mocks the same practice.

  16. לֹ֥א

    lōʾ · H3808

    not

    Negates the next verb. It can state a result ('so it won't') or a hope.

  17. יִמּֽוֹט

    yimmôṭ · H4131

    it will totter, slip, be shaken

    'It will not totter.' Psalms use the same words for God's stability and for those he upholds (Psalm 46:5; 93:1). Here they describe a statue that stays upright only because it is nailed down. Isaiah 40:20 ends the same way.

Key words, in depth

חָזַק ḥāzaq (Piel: ḥizzēq) H2388

Range of meaning

In the simple form: be or grow strong, firm, hard. In the intensive (Piel) form used here: make strong, make firm, repair, fortify, harden, and also encourage, hearten someone (Deut 1:38; 3:28, Moses to 'strengthen' Joshua). The same verb covers physical reinforcement (repairing walls, 2 Kings 12) and personal encouragement.

Against the English

BSB, NIV, NASB and KJV say 'encourage' at the start and 'fasten/nail' at the end. ESV and YLT keep 'strengthen' both times. Using two different English verbs hides the fact that Isaiah uses the same verb twice in one line.

How it drifted

'Encourage' is an accurate sense, but modern English hears only emotional cheering. Hebrew hears 'make firm', which is what makes the joke work.

Used elsewhere in the period

Deut 3:28; Judg 9:24; 2 Kings 12:6–8 (repairing the temple); Isa 35:3 ('strengthen the weak hands'); Isa 41:9, 13 and 42:6 (God 'grasps' his servant with the same root); Jer 10:4 (idols fastened with nails, using a related verb).

What it does in this verse

The verse is built on a pun. Frightened nations tell one another 'Be strong!' (v. 6), the workmen 'strengthen' each other (v. 7a), and then they have to 'strengthen' their god with nails (v. 7b). In the following lines the movement runs the other way: God says to Israel, 'I strengthen you… I uphold you' (41:10) and 'I take hold [ḥāzaq] of your right hand' (41:13). Humans hold up the idols, but Israel's God holds up his people.

חָרָשׁ ḥārāsh H2796

Range of meaning

Skilled artisan or craftsman in any medium. It is often qualified: 'craftsman of wood' (2 Sam 5:11), 'of stone', 'of iron' (Isa 44:12), 'of bronze' (1 Kings 7:14). It refers to the person's skill, not to one material.

Against the English

KJV, WEB and NASB-style 'carpenter' narrows it to a woodworker. BSB and ESV 'craftsman' and YLT 'artisan' keep the general sense. NIV's 'metalworker' narrows it the other way.

How it drifted

KJV's 'carpenter' followed the Latin 'faber' and the wood-core idea of 40:20. Today 'carpenter' suggests only house-framing or furniture.

Used elsewhere in the period

Isa 40:20 ('a skilled craftsman' sets up an idol); 44:11–13 (craftsmen of iron and wood); Jer 10:3, 9; Hos 8:6; 13:2 ('all of it the work of craftsmen').

What it does in this verse

Isaiah lists a whole guild of trades: carver, smelter, sheet-beater, anvil-smith. The point is that the god is assembled by several specialists, a team project and not a divine presence.

פַּעַם pāʿam H6471

Range of meaning

Foot or footstep (Ps 57:6; Isa 26:6), a beat or stroke, an occurrence ('once', 'this time', Gen 2:23), the feet of furniture (Exod 25:12). 'Anvil' appears only here.

Against the English

All major English versions say 'anvil'. They are right to, given the context, though the word is not the usual one.

Used elsewhere in the period

Lexicons (BDB, HALOT) give 'anvil' for Isa 41:7 alone. The ancient translators struggled with it: the Septuagint seems to paraphrase the phrase loosely.

What it does in this verse

The rare word adds to the noisy workshop picture: the metal plating of the god is beaten into shape blow after blow. The deity is something that gets struck.

דֶּבֶק deveq H1694

Range of meaning

A joining or joint. From dāvaq, 'to cling, stick, be joined' (the verb in Gen 2:24, a man 'clings' to his wife). The noun is used of the joints in armour (1 Kings 22:34; 2 Chr 18:33) and here of a soldered or fused metal seam.

Against the English

KJV 'sodering', WEB and ESV 'soldering', BSB and NIV 'welding', YLT 'joining'. KJV's 'It is ready for the sodering' takes the line as 'the piece is ready to be soldered', which is less likely than 'the soldering is good'.

How it drifted

'Welding' suggests the modern welding torch. Ancient smiths did join metal by heat, but 'soldering' or simply 'the joint' fits a thin precious-metal overlay better.

Used elsewhere in the period

1 Kings 22:34; 2 Chr 18:33. The cognate verb is used of metal and of things sticking together (Job 41:17; Ezek 29:4).

What it does in this verse

The verdict 'it is good' is given about a seam. What the workers check is whether the god will hold together. Some hear a deliberate echo of God's 'it was good' at creation (Gen 1): human makers admire their handiwork, but it is only a joint.

מוֹט môṭ H4131

Range of meaning

Totter, slip, shake, be moved, collapse. Often used of feet slipping or of foundations or mountains being shaken. With 'not' it is a stock phrase for security: 'he will not be moved' (Ps 15:5; 16:8; 21:7; 62:2), 'the world is established; it will not be moved' (Ps 93:1; 96:10; 104:5), 'God is in her midst; she will not be moved' (Ps 46:5).

Against the English

KJV 'moved', WEB and NASB 'totter', ESV 'cannot be moved', BSB and NIV 'topple'. All are accurate. 'Totter' and 'topple' best bring out the picture of a top-heavy statue.

Used elsewhere in the period

Isa 40:20 (the craftsman seeks to set up an idol 'that will not totter'); Isa 54:10 (mountains may 'totter' but God's love will not); Psalm usage above; Jer 10:4.

What it does in this verse

This is the punchline. The phrase Israel sang about God's throne, the world he founded and Zion is applied to an object that keeps still only because it is nailed down. Its 'stability' is a carpentry problem. Compare 46:1–7, where Babylon's gods have to be carried and 'it does not move from its place'.

The world behind it

The trial of the nations (Isaiah 41:1–7). Chapters 40–55 address Judeans exiled in Babylon in the mid-500s BC, when the Persian king Cyrus was sweeping across the Near East. In 41:1–4 God calls the "coastlands" (the far-flung nations) to court and asks who stirred up this conqueror. The nations "see and fear" (41:5) and hurry to reinforce their religious defences. Verses 6–7 describe what they do.

How cult statues were made. Both Mesopotamian texts and archaeology show that a major cult image was usually a carved wooden core overlaid with sheets of gold or silver, then dressed and adorned. Isaiah 40:19–20 and 44:9–20, and Jeremiah 10:3–9, describe the same process: choose wood that won't rot, carve it, plate it, and fix it so it won't topple. Each step needed a specialist, which is why Isaiah names a chain of trades.

What the makers themselves believed. In Babylon a finished image went through a ritual called "washing of the mouth" (mīs pî) and "opening of the mouth" (pīt pî). The ritual brought the god to dwell in the statue, and the craftsmen took part in rites in which they solemnly declared that they had not made the god: their tools were symbolically put away and the gods of craft were credited instead. Isaiah's satire does the opposite. It lingers on hammers, anvils, solder and nails, the human labour the Babylonian ritual was designed to put out of view. Exiles who saw Marduk's image carried in procession at the New Year festival would have recognised the target (compare 46:1–2, where Bel and Nebo are loaded onto pack animals).

Tottering gods. A top-heavy statue that falls over is a stock humiliation in Israel's stories. In 1 Samuel 5:3–4 Dagon falls on his face before the ark. "So that it will not totter" therefore recalls both a practical workshop worry and an old joke at idolatry's expense.

How the translations handle it
BSB

“The craftsman encourages the goldsmith, and he who wields the hammer cheers him who strikes the anvil, saying of the welding, “It is good.” He nails it down so it will not be toppled.”

Gets right
Clear and vivid. It correctly takes 'it is good' as approval of the joint and 'toppled' gets the picture of a top-heavy idol.
Loses
Three different verbs ('encourages', 'cheers', 'nails') for what is one Hebrew verb used twice, so the pun disappears. 'Welding' suggests modern technique where 'soldering' or 'joint' fits better.
KJV

“So the carpenter encouraged the goldsmith, [and] he that smootheth [with] the hammer him that smote the anvil, saying, It [is] ready for the sodering: and he fastened it with nails, [that] it should not be moved.”

Gets right
Past-tense narrative matches the Hebrew sequence of verbs. 'Should not be moved' keeps the link with the Psalms' 'shall not be moved'.
Loses
'Carpenter' is too narrow for ḥārāsh. 'Ready for the sodering' changes the verdict 'the soldering is good' into a remark about the next step. 'Encouraged' and 'fastened' hide the repeated verb.
WEB

“So the carpenter encourages the goldsmith. He who smooths with the hammer encourages him who strikes the anvil, saying of the soldering, “It is good;” and he fastens it with nails, that it might not totter.”

Gets right
'Soldering… it is good' is a sound reading, and 'totter' is precise.
Loses
Keeps KJV's narrow 'carpenter' and the encourage/fasten split.
YLT

“And strengthen doth an artisan the refiner, A smoother [with] a hammer, Him who is beating [on] an anvil, Saying, 'For joining it [is] good,' And he strengtheneth it with nails, it is not moved!”

Gets right
The most literal. It keeps 'strengthen' twice and 'artisan' for the general sense of ḥārāsh.
Loses
Archaic and choppy word order. 'It is not moved' loses the future or purpose sense of 'will not totter'.
ESV

“…strengthens… strengthen it with nails… cannot be moved…”

Gets right
Keeps 'strengthen' at both ends of the verse, so the irony survives in English.
Loses
Its plural 'they' at the end smooths over the Hebrew singular 'he', a minor point. 'Cannot be moved' slightly overstates a simple 'will not totter'.
NIV

“…metalworker… welding… nails down the idol so it will not topple…”

Gets right
Readable. It adds 'the idol' to make clear what is being nailed, which is correct in context.
Loses
'Metalworker' narrows ḥārāsh the other way. 'Encourages… spurs on' and 'nails down' lose the repeated verb. 'The idol' is supplied, not in the Hebrew.
NASB

“…encourages the smelter… fastens it with nails, so that it will not…”

Gets right
'Smelter' is accurate for tsōrēf, and 'totter' is exact for môṭ.
Loses
The 'encourages'/'fastens' split again hides the wordplay.
NLT

“…Paraphrases the workers' verdict as conversational praise and the nailing as fixing…”

Gets right
Captures the satirical, workshop tone for modern readers.
Loses
The paraphrase drops the specific trades, the 'soldering' and the repeated 'strengthen'.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text is stable here. The Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) contains the verse, and I know of no variant that changes its meaning. The Masoretic text ends the verse with a setumah (ס), a paragraph marker that closes the unit 41:1–7 before God turns to Israel in 41:8.

Septuagint (Greek). The Greek translator seems to have struggled with the rare technical terms. As best I can reconstruct it, it gives something like "the craftsman grew strong, and the coppersmith striking with a hammer, at the same time beating out; at one time he will say, 'The joint is good'; they strengthened them with nails, they will set them up and they will not be moved." That keeps the 'strengthen' idea and the verdict on the joint but loosens the list of trades and the 'anvil'. Treat this wording as approximate.

Vulgate (Latin). Jerome uses confortavit ('strengthened') at both ends of the verse and so keeps the wordplay. The Latin faber (general craftsman) probably lies behind KJV's 'carpenter'.

Supplied data. The supplied glosses ('encouraged' for the first verb, 'strengthened it' for the second) reflect normal translation choices. It is worth noting that the lemma, form and Strong's number are identical for both, which is the basis of the wordplay discussed above. The gloss 'pleasant' for ṭôv is a dictionary default; 'good' (sound, satisfactory) is the sense here.

Where scholars differ

Is 41:6–7 in its original place, or has it been moved here from after 40:19–20?

  • Displaced: the verses originally continued the idol satire of 40:19–20, and some translations and commentators move them there.

    40:19–20 and 41:6–7 share vocabulary (ḥārāsh, tsōrēf, 'will not totter') and read smoothly together. The New English Bible placed 41:6–7 after 40:20, and scholars such as Duhm and others proposed rearrangements.

  • In place: the verses are the nations' reaction to the rise of Cyrus within the courtroom scene of 41:1–7.

    No manuscript, including 1QIsaᵃ and the Septuagint, has them anywhere else. Verse 5 ('they draw near and come') leads naturally into the nations' frantic idol-making. The words 'help', 'strengthen' and 'not fear' are deliberately echoed in God's reply to Israel in 41:8–13 (argued by Childs, Goldingay and others).

Does 'it is good' echo God's 'it was good' in Genesis 1?

  • Yes, a deliberate ironic echo: human craftsmen pronounce over their creation the verdict the Creator gave over his.

    Isaiah 40–48 constantly sets the Lord as Creator (40:12–28; 42:5; 44:24; 45:7, 12, 18) against makers of idols, and the phrase ṭôv hûʾ, judging a finished work, fits that contrast.

  • No, it is ordinary trade language: 'the joint is sound.'

    Ṭôv is extremely common. Here it is tied specifically to the soldering (laddeveq) and not to the whole object, and the wording differs from Genesis's kî ṭôv ('that it was good').

Sources
  • BDB s.v. חָזַק, חָרָשׁ, פַּעַם, דֶּבֶק, מוֹט
  • HALOT s.v. פַּעַם ('anvil', Isa 41:7 only), דֶּבֶק, מַסְמֵר
  • Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • Brevard S. Childs, Isaiah (OTL)
  • John Goldingay & David Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
  • Christopher Walker & Michael Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: The Mesopotamian mīs pî Ritual
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 40:19–20; 41:6–7; 44:9–20
  • Michael B. Dick (ed.), Born in Heaven, Made on Earth: The Making of the Cult Image in the Ancient Near East

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…