Psalm 21:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
כִּֽי־הַ֭מֶּלֶךְ בֹּטֵ֣חַ בַּיהוָ֑ה וּבְחֶ֥סֶד עֶ֝לְי֗וֹן בַּל־יִמּֽוֹט׃
kî-hammelek bōṭēaḥ bayhwh, ûbəḥesed ʿelyôn bal-yimmôṭ
For the king [is] trusting in YHWH, and in [the] loyal-love of [the] Most High not he will be made to totter.
What it meant
"Yes, this is why: the king is a man who leans his whole weight on YHWH, and held within the loyal, covenant-keeping love of the God Most High, the God above all nations and kings, he will never be knocked off his footing."
Everything in verses 1–6 has been God's doing: strength, victory, a golden crown, long life, glory, joy in God's presence. This verse explains why, and it is the one place in the psalm where the king himself acts. What he does is rely. He does not boast in armies. The Hebrew describes an ongoing stance ("is trusting"), not a one-off decision.
Two loyalties meet here. The king keeps faith with YHWH, and the Most High keeps his ḥesed, the steadfast, committed love he promised to David's house ("my loyal love will not depart from him," 2 Samuel 7:15). The result is stated in the language Israel used for the solid earth and for Zion itself: he "will not totter." Like a mountain or a city wall that God has founded, the king and his throne will not slip, crack or be toppled. This verse is also the hinge of the psalm. It looks back on the blessings already given and forward to the coming defeat of every enemy (verses 8–12).
Where the English drifted
-
mercy (KJV)
ḥesed
- What we hear
- Pity or leniency shown to someone who deserves punishment.
- What they heard
- Steadfast, loyal love that God commits to someone bound to him in covenant. Here it is his sworn faithfulness to David's dynasty. No guilt or pardon is in view.
Where the later meaning came from: Septuagint eleos ('mercy') → Vulgate misericordia → KJV 'mercy'.
-
he shall not be moved (KJV, WEB, ESV)
bal yimmôṭ
- What we hear
- He won't be emotionally affected, or he won't change his mind.
- What they heard
- He will not totter, slip or be toppled, like a foundation or mountain that holds firm. This is political and physical stability of the king and his throne.
Where the later meaning came from: Change in English usage. 'Moved' in 1611 commonly meant 'dislodged'. Today it mostly means emotionally stirred.
What the first hearers heard
For worshippers in Jerusalem, this verse put into words why their king could be expected to stand. It was not his chariots, his alliances or his personal brilliance, but two things together:
- The king's side: he is a man who relies on YHWH. This was the ideal of Israelite kingship (compare Hezekiah, 2 Kgs 18:5). The verse also quietly holds the king to that standard. A king who trusted in horses, Egypt or Assyria had stepped outside this promise.
- God's side: the ḥesed of the Most High, God's covenant commitment to David's house, which Israel believed could not be cancelled (2 Sam 7:15; Ps 89:33).
Sung in the temple, the verse reassured the people that their nation's stability was anchored in the same God who holds up the earth and guards Zion. It also introduced the confident announcement of victory over enemies in verses 8–12. Because it uses the same words as the boast of the wicked in Psalm 10:6 ("I shall not be moved"), hearers steeped in the Psalms would sense the difference: security is faith when it rests on God and arrogance when it rests on oneself (compare Ps 30:6–7).
After the monarchy fell in 586 BC, Jews continued to sing these psalms and increasingly heard "the king" as the coming anointed king (the Messiah). The Aramaic Targum of this psalm explicitly reads "King Messiah."
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
כִּֽי־
kî · H3588A
for, because, indeed
Gives the reason behind everything said so far: the blessings, long life and joy of verses 1–6 rest on what follows. It can also carry a note of emphasis ("Yes, the king trusts...").
-
הַ֭מֶּלֶךְ
hammelek · H4428G
the king
The reigning king of David's line in Jerusalem, the subject of the whole psalm. This is the only verse in which the king himself does something. Everywhere else in the psalm God is the one acting on him.
-
בֹּטֵ֣חַ
bōṭēaḥ · H0982
trusting, relying on
A participle, so it describes a settled, ongoing stance: the king is someone who leans his whole weight on YHWH and feels secure because of it. It is not a single act of faith.
-
בַּיהוָ֑ה
bayhwh · H3068G
in the LORD (Yahweh)
Israel's God, named by his personal covenant name, is what the king's security rests on. The phrase implies a contrast with the usual props of kingship, such as armies, chariots and alliances (compare Ps 20:7).
-
וּבְחֶ֥סֶד
ûbəḥesed · H2617A
and in/through the loyal love of
God's committed, faithful kindness toward the one bound to him, here the covenant favor promised to David's house (2 Sam 7:15). The preposition 'in/by' can mean the sphere he stands in or the means by which he is kept steady. Both are probably felt.
-
עֶ֝לְי֗וֹן
ʿelyôn · H5945B
Most High
An ancient title for God as supreme over all gods, nations and kings. The king of little Judah is held up by the loyalty of the one who rules over every other king.
-
בַּל־
bal · H1077
-
יִמּֽוֹט׃
yimmôṭ · H4131
he will be shaken, totter
A passive verb form: 'he will not be made to totter, slip, or be toppled.' It pictures a wall, a mountain or a foothold giving way. Here it applies to the king and his throne, and it looks to the future and keeps on holding.
Key words, in depth
חֶ֫סֶד ḥesed H2617A
- Range of meaning
Loyal, committed kindness that acts on behalf of someone within a relationship of obligation, such as family, friendship, alliance or covenant. It goes beyond the bare minimum of duty, and it is active and dependable rather than merely an emotion. It is often paired with ʾĕmet ('faithfulness') and bərît ('covenant').
- Against the English
KJV 'mercy', WEB/Coverdale 'loving kindness', ESV 'steadfast love', NIV/NLT 'unfailing love', BSB 'loving devotion'. 'Mercy' points to pity toward someone guilty. That is not the issue here, because the king is not being spared punishment. He is being upheld by a promise. The modern renderings carry the loyalty and permanence better.
- How it drifted
The Greek translation (Septuagint) usually rendered ḥesed as eleos ('mercy, pity'), Latin followed with misericordia, and the KJV tradition took over 'mercy'. Coverdale coined 'lovingkindness' to catch the warmth, but the word has grown quaint and sentimental.
- Used elsewhere in the period
In 2 Sam 7:15 God promises David's heir 'my ḥesed shall not depart from him'. Ps 89 repeatedly ties God's ḥesed to the Davidic covenant (89:24, 28, 33, 49), and Isa 55:3 speaks of 'the sure ḥasdê David'. The Dead Sea Scrolls often use ḥesed for God's covenant faithfulness to the community.
- What it does in this verse
The king's stability is not luck or reward for heroism. It rests on God's sworn loyalty to David's line. Verse 7 sets the king's human loyalty ('trusting') beside God's divine loyalty (ḥesed). The relationship holds from both sides.
בָּטַח bāṭaḥ H0982
- Range of meaning
To rely on, lean on, feel secure in, be confident. It covers both the act of relying and the resulting state of security, and the related noun beṭaḥ means 'security, safety'. It can be misplaced: people trust in riches (Ps 52:7), in lying words (Jer 7:4), in human strength (Jer 17:5) or in their own wickedness (Isa 47:10).
- Against the English
'Trust' is accurate. The Hebrew tilts more toward secure reliance, putting your weight on something, than toward intellectual belief. YLT's 'is trusting' keeps the ongoing force of the participle.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint here uses elpizei ('hopes'), its common rendering, and the Vulgate follows with sperat. Elsewhere the Septuagint often uses pepoithenai ('be persuaded, rely on'). In 2 Kgs 18:5 Hezekiah is praised because 'he trusted (bāṭaḥ) in YHWH', and that is the ideal of a Judean king.
- What it does in this verse
The one thing the king contributes in this psalm is reliance. In ancient Near Eastern royal ideology a king's power was displayed through his army and conquests. Here the king's virtue is that he leans on YHWH.
עֶלְיוֹן ʿelyôn H5945B
- Range of meaning
'Upper, highest'. As a divine title, 'the Most High': God as supreme ruler over the cosmos, the nations and the heavenly court.
- Against the English
All the major versions render it 'Most High', which is accurate. What modern readers may miss is its international, cosmic range. It is the title God carries as ruler of the nations, not only as Israel's God.
- Used elsewhere in the period
Gen 14:18–22 ('El Elyon, creator of heaven and earth'), Deut 32:8 (Elyon divides the nations their inheritance), Ps 47:2 ('YHWH Elyon, great king over all the earth'), Ps 82:6. Outside the Bible, an 8th-century BC Aramaic treaty from Sefire invokes 'El and Elyon', and Philo of Byblos mentions a god 'Elioun'. So the title had deep roots in the region.
- What it does in this verse
The local Davidic king is anchored in the loyalty of the God who rules all kings. That sets up verses 8–12, where every enemy is overtaken. The king is secure because his patron is the highest power there is.
מוֹט môṭ H4131
- Range of meaning
To totter, shake, slip, give way. In this passive form, 'be made to totter, be toppled'. It is used of feet slipping, mountains and foundations shaking, kingdoms tottering (Ps 46:6), and the earth's stability (Ps 93:1; 96:10; 104:5).
- Against the English
KJV/WEB/ESV 'not be moved', BSB/NIV 'not be shaken'. Modern readers may hear 'moved' as emotionally moved, or as 'won't change his mind'. The Hebrew means physically and politically not toppled or knocked off his footing.
- How it drifted
'Moved' in 1611 English commonly meant 'displaced, dislodged'. Today the emotional sense dominates.
- Used elsewhere in the period
The pairing 'bal yimmôṭ' is a set expression in the Psalms. In Ps 10:6 the wicked man boasts 'I shall not be moved'. In Ps 30:6 the psalmist admits 'In my prosperity I said, I shall never be moved', and then God hid his face. Ps 16:8 says 'because he is at my right hand, I shall not be moved'. In Ps 46:5 God is within the city, so 'it shall not be moved'. Ps 93:1 and 96:10 say 'the world is established; it shall not be moved'.
- What it does in this verse
The phrase links the king's throne to the stability of the created order and of Zion. It also contrasts sharply with the self-confident wicked of Ps 10:6. The same claim can be arrogance or faith, depending on what the security rests on. Here it rests on YHWH and his ḥesed.
The world behind it
A royal psalm used in temple worship. Psalm 21 is one of the "royal psalms": songs about the reigning king of David's line, sung in the Jerusalem temple. It pairs closely with Psalm 20. Psalm 20 prays before a battle ("May the LORD answer you in the day of trouble... grant your heart's desire"), and Psalm 21 gives thanks after the answer ("You have given him his heart's desire," 21:2). Verse 3's golden crown has led some to link it to a coronation or a yearly celebration of the king's reign.
The ancient Near Eastern background. Kings in Egypt, Assyria and Babylon claimed their gods' favor in almost the same terms as verses 1–6: long life, glory, a lasting dynasty, victory over enemies. Israel's royal psalms used that shared language with one decisive twist. The king's security is not his own power or the size of his army (Ps 20:7; 33:16). It is his reliance on YHWH and YHWH's covenant loyalty to David's line (2 Sam 7; Ps 89).
Why "not be shaken" carried weight. In Israel's worship the same phrase was used of the earth's foundations (Ps 93:1; 104:5) and of Zion, the city God dwelt in (Ps 46:5). Saying the king "will not be shaken" put his throne inside that God-founded stability. The ancient world was full of coups, invasions and collapsing dynasties, and Judah itself lived under the shadow of Assyria and Babylon, so this was a bold confession.
Shift of voice. In verses 1–6 the singers speak to God about the king ("You give him..."). Verse 7 steps back and speaks about both the king and God in the third person, like a statement of the creed at the center of the song. From verse 8 the address turns to "you" again, now announcing the defeat of enemies.
How the translations handle it
“For the king trusts in the LORD; through the loving devotion of the Most High, he will not be shaken.”
- Gets right
- 'Loving devotion' captures both warmth and commitment, and 'shaken' conveys the physical picture of tottering.
- Loses
- 'Loving devotion' can sound like an emotion more than a sworn, covenant obligation.
“For the king trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order and the two-part structure. 'Through' rightly reads ḥesed as the means of stability.
- Loses
- 'Mercy' suggests pity for the guilty rather than covenant loyalty, and 'moved' now sounds emotional rather than 'toppled'.
“For the king trusts in the LORD. Through the loving kindness of the Most High, he shall not be moved.”
- Gets right
- 'Loving kindness' (from Coverdale) is warmer and more relational than 'mercy'.
- Loses
- Keeps the ambiguous 'moved', and 'loving kindness' can sound soft or sentimental.
“For the king is trusting in Jehovah, And in the kindness of the Most High He is not moved.”
- Gets right
- 'Is trusting' preserves the ongoing participle, and 'in the kindness' keeps the Hebrew preposition literally.
- Loses
- 'Kindness' is too weak for ḥesed. The present 'is not moved' flattens the forward-looking promise ('will not be').
“…steadfast love ... he shall not be moved…”
- Gets right
- 'Steadfast love' brings out the permanence and loyalty of ḥesed well.
- Loses
- Keeps the older 'shall not be moved', which modern readers may hear emotionally.
“…unfailing love ... will not be shaken…”
- Gets right
- Clear and accurate. 'Unfailing' captures the dependability of God's covenant commitment, and 'shaken' is the right picture.
- Loses
- 'Love' alone does not signal the covenant obligation that ḥesed implies.
“…lovingkindness ... will not be shaken…”
- Gets right
- A literal, consistent rendering, and 'shaken' is accurate.
- Loses
- 'Lovingkindness' is an archaic coinage that many readers find vague.
“…Says God's unfailing love 'will keep him from stumbling.'…”
- Gets right
- Makes God's ḥesed the active agent that keeps the king steady, which is clear and true to the sense.
- Loses
- 'Stumbling' shrinks the image from a throne or foundation tottering to a personal misstep, and the passive 'be made to totter' is restructured.
Text and manuscripts
Verse numbering. In Hebrew Bibles this verse is 21:8, because the heading ("For the choirmaster. A psalm of David.") counts as verse 1. In the Greek Septuagint and Latin Vulgate, which number the Psalms differently, it is Psalm 20:8. English Bibles number it 21:7.
Hebrew text. There are no significant variants. The Masoretic accents place the main break (the athnach) after "in YHWH." That supports the English versions that read two clauses: "the king trusts in YHWH / and by the ḥesed of the Most High he will not be shaken." Grammatically, "and in the ḥesed" could also be a second object of "trusts" ("he trusts in YHWH and in the ḥesed of the Most High"). The accents favor the first reading, but the overlap in sense is real.
Septuagint (LXX Ps 20:8): hoti ho basileus elpizei epi kyrion, kai en tō eleei tou hypsistou ou mē saleuthē, "for the king hopes in the Lord, and in the mercy of the Most High he shall certainly not be shaken." It uses elpizei ("hopes") for bōṭēaḥ, eleos ("mercy") for ḥesed, and a strong double negative (ou mē) for bal.
Vulgate: quoniam rex sperat in Domino et in misericordia Altissimi non commovebitur. Misericordia is the route by which "mercy" entered the English tradition.
Targum (Aramaic paraphrase): It renders "the king" in this psalm as "King Messiah" (malka meshiḥa), which shows an early Jewish messianic reading.
Supplied data. The contextual gloss of חֶסֶד as "covenant loyalty" is sound. The lexical gloss "kindness" is too thin on its own (see the word study).
Where scholars differ
Who is 'the king': the historical Davidic monarch or the Messiah?
-
The reigning Davidic king of Judah, celebrated in temple worship (perhaps after a victory or at a coronation or anniversary).
The psalm pairs with Ps 20, a prayer before battle. The superscription reads 'of David'. Its language matches ancient Near Eastern royal ideology and the Davidic covenant of 2 Sam 7. Most modern critical commentators (e.g. Kraus, Craigie) take this view.
-
The ideal or coming Davidic king, the Messiah, whether as the primary sense or as a later reading of the same words.
The Targum reads 'King Messiah'. Some rabbinic sources and many Christian interpreters read it messianically. Language like 'length of days forever and ever' (v4) and 'blessings forever' (v6) goes beyond any one historical reign. After the monarchy ended, such psalms were naturally read as hope for a future king.
Who is addressed as 'you' in verses 8–12, which this verse introduces?
-
The king, addressed by priests or people: 'your hand will find all your enemies.'
Verse 7 has just spoken of God in the third person ('the Most High'), so a following 'you' naturally shifts to the king. Verse 9 mentions 'the LORD' in the third person.
-
God himself, continuing the address of verses 1–6.
The 'fiery furnace' and the consuming 'in his wrath' (v9) and the destruction of descendants (v10) sound like divine acts. Verses 1–6 addressed God, and verse 13 ends 'Be exalted, O LORD, in your strength.'
Sources
- BDB s.v. בָּטַח, חֶסֶד, מוֹט, עֶלְיוֹן
- HALOT s.v. חֶסֶד; s.v. מוֹט
- Septuagint, Psalm 20:8
- Vulgate, Psalm 20:8
- Targum of Psalms 21
- Sefire Treaty inscription I A 11 ('El and Elyon')
- Craigie, Psalms 1–50 (WBC)
- Kraus, Psalms 1–59
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Psalm 20–21
- STEPBible/TAHOT morphological data (supplied)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…