Psalm 21:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
כִּֽי־תְשִׁיתֵ֣הוּ בְרָכ֣וֹת לָעַ֑ד תְּחַדֵּ֥הוּ בְ֝שִׂמְחָ֗ה אֶת־פָּנֶֽיךָ׃
ki-teshitehu verakhot la'ad; techaddehu vesimchah et-panekha
For you-set-him blessings for-ever; you-make-rejoice-him with-joy with your-face.
What it meant
Indeed, you have made him blessing itself, a living source of your favour that does not run out; you flood him with gladness, the joy of standing before your face.
"For" ties this to verses 3–5. The crown, the long life and the splendour the king enjoys all come from what God does here. The first line does not simply say God gives the king blessings. It says God sets the king as blessings. He becomes the visible embodiment of God's favour, the person through whom good reaches his people, and the name people use when they bless one another (compare Psalm 72:17 and the promise to Abraham, "you will be a blessing"). "For ever" is the language of the royal court and of God's promise to David: a reign and a dynasty with no end.
The second line doubles the joy: "you gladden him with gladness". It locates that joy "with your face". The picture is a favoured servant admitted to the king's audience, except that here the earthly king is the one admitted, and the face he sees is God's, turned towards him and shining. Blessing and a shining face together echo the priestly blessing of Numbers 6 ("YHWH bless you… make his face shine on you"). The king's highest good is not his victory or his crown but being received in God's presence.
Where the English drifted
-
grant him blessings / make him most blessed
teshitehu verakhot
- What we hear
- God gives the king lots of good things, or the king is very fortunate.
- What they heard
- God appoints the king *as* blessing: he becomes the embodiment and channel of God's life-giving favour for others, in the line of 'you will be a blessing' (Genesis 12:2).
Where the later meaning came from: English smoothing of an unusual double-object construction; 'blessed' in modern English drifting towards 'lucky' or 'grateful'.
-
in your presence
et-panekha
- What we hear
- A vague, inward sense of God being near.
- What they heard
- 'With your face': being received in audience before God, his face turned in favour, a picture tied to the sanctuary and the shining face of the priestly blessing.
Where the later meaning came from: The abstract English 'presence' replaces the concrete Hebrew image of a face.
What the first hearers heard
For worshippers in Jerusalem, this line celebrated the king as the living sign that God's promise to David held: blessing that lasts "for ever", a dynasty God himself sustains. It would have been heard as a public statement, probably at a sanctuary service after victory or on a royal occasion. The king's prosperity was not his private good fortune. God had made him a blessing for the people, and when the king flourished, the land flourished.
It also kept the king in his place. Everything in verses 1–6 is God's doing, and the king's crowning joy is to stand before God's face, as a recipient and not as a god himself. The next verse spells out the condition: the king trusts in YHWH, and God's loyal love keeps him from being shaken. Later Jewish tradition read the psalm's king as the Messiah (the Aramaic Targum names "King Messiah" in this psalm). Christians likewise read it of Christ. Both readings carry forward the psalm's original link between the Davidic king and blessing that lasts for ever.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
כִּֽי־
ki · H3588
for, because, indeed
Picks up from verses 3–5 and grounds them: the king's glory and splendour come about *because* God does this. It can also be read as emphatic, 'yes, indeed'.
-
תְשִׁיתֵ֣הוּ
teshitehu · H7896
to set, put, appoint, make into
'You set him / you make him.' The verb takes two objects, 'him' and 'blessings', so the sense is that God makes the king into blessings, not just hands him gifts.
-
בְרָכ֣וֹת
verakhot · H1293
blessing
Plural, 'blessings'. Here it describes what the king becomes: the embodiment and channel of God's life-giving favour, someone whose name people use when they bless.
-
לָעַ֑ד
la'ad · H5703
perpetuity, for ever
'For ever'. It echoes verse 4, 'length of days for ever and ever', the court language of a reign and dynasty that do not end.
-
תְּחַדֵּ֥הוּ
techaddehu · H2302
to rejoice; (this form) make glad
A rare verb, used in a causative form: 'you make him rejoice', 'you gladden him'. God is the source of the king's joy.
-
בְ֝שִׂמְחָ֗ה
vesimchah · H8057
joy, gladness
'With joy'. Doubling up the verb and the noun ('gladden with gladness') piles up the emphasis: this is full, festive rejoicing.
-
אֶת־
et · H854
with, beside, in the company of
This is the preposition 'with, alongside', not the object marker that is spelled the same way. It places the king's joy in God's company, in front of his face.
-
פָּנֶֽיךָ׃
panekha · H6440
face; presence
'Your face'. To be 'with your face' is to stand in God's presence and see his face turned towards you in favour. In Israel's worship that presence was linked to the sanctuary.
Key words, in depth
שִׁית shit H7896
- Range of meaning
To put, place or set something somewhere; to appoint someone to a role; with two objects, to make someone or something into something (e.g. 'I will set you as…', 'make them like…').
- Against the English
BSB 'grant him' and NIV 'granted him' make it a gift handed over. KJV, ESV and WEB 'make him most blessed' keep the idea of making but turn the noun into an adjective. YLT 'makest him blessings' keeps the Hebrew structure.
- How it drifted
Translators find 'make him blessings' awkward in English, so they smooth it into either 'give blessings' or 'make blessed', and the idea that he becomes a blessing drops out.
- Used elsewhere in the period
Used with two objects for appointment or transformation, e.g. Psalm 21:9 (Heb. 21:10) 'you will make them like a fiery furnace', the same verb in the same psalm; Psalm 88:8 'you have made me an abomination to them'; Psalm 110:1 'until I make your enemies your footstool'. The Septuagint renders 'you will give him' (δώσεις αὐτῷ), but the Vulgate has 'you will place him into blessing' (dabis eum in benedictionem).
- What it does in this verse
The point is not only that the king is well provided for. God has set him up as a living example and source of blessing, so that his good fortune overflows to his people and his name becomes the word people use when they bless.
בְּרָכָה berakhah H1293
- Range of meaning
Blessing: the life-giving power God grants (fertility, prosperity, long life, victory, peace). It can also mean a spoken blessing, a gift that carries goodwill, or a person who embodies blessing ('be a blessing', Genesis 12:2).
- Against the English
Modern 'blessed' often means 'lucky' or 'grateful', or a passing feeling. Hebrew berakhah is concrete, flourishing life that God transmits and that can be passed on to others.
- How it drifted
In everyday English, 'blessing' has narrowed to a pleasant extra or a sentiment, and lost the sense of power that flows outward from a person.
- Used elsewhere in the period
Genesis 12:2 'you will be a blessing'; Zechariah 8:13 'you will be a blessing'; Psalm 72:17, the closest royal parallel: 'May his name endure for ever… may people bless themselves by him; all nations call him happy.' Ancient Near Eastern royal inscriptions likewise present the king as the one through whom the gods' abundance reaches the land.
- What it does in this verse
'Blessings' in the plural, with 'set him as', presents the Davidic king as blessing in person: the guarantee and channel of God's favour to Israel, in the line of the promise to Abraham.
עַד 'ad / la'ad H5703
- Range of meaning
Perpetuity, lasting duration; 'for ever'. It is often paired with 'olam' ('for ever and ever'). In context it can mean 'for as long as can be imagined', without a technical sense of eternity.
- Against the English
'Forever' may suggest abstract, timeless eternity to modern readers. In royal psalms it is the court's wish for unending life and an unbroken dynasty.
- Used elsewhere in the period
Psalm 21:4 'length of days for ever and ever ('olam va'ed)'; 1 Kings 1:31 'May my lord King David live for ever'; Daniel 2:4 'O king, live for ever'; 2 Samuel 7:13, 16 the dynasty established 'for ever'.
- What it does in this verse
The verse ties the king's blessing to God's promise of a permanent house for David (2 Samuel 7). The blessing is not a single victory gift but a lasting status.
חָדָה chadah H2302
- Range of meaning
To rejoice, be glad. It is rare in Hebrew (Exodus 18:9 'Jethro rejoiced'; possibly Job 3:6), but it is the ordinary word for rejoicing in Aramaic (cf. ḥedwah 'joy', Ezra 6:16; Nehemiah 8:10).
- Against the English
BSB 'cheer him' is a little light for a word paired with 'joy'; KJV 'exceeding glad' and others 'make him glad' are closer.
- Used elsewhere in the period
Exodus 18:9 (simple form); Psalm 21:6 is the only use of this causative form. Aramaic cognates are common, and some scholars therefore see a poetic or northern flavour.
- What it does in this verse
God actively produces the king's gladness, and the rare verb with the common noun 'simchah' makes the phrase emphatic: 'you gladden him with gladness'.
פָּנִים panim H6440
- Range of meaning
Face; by extension presence, favour, attention ('seek his face', 'the light of your face'). 'Before / with the face' of a king or god means having an audience with him, being received.
- Against the English
'Presence' (BSB, WEB, ESV, NIV) is accurate but abstract; KJV 'countenance' and YLT keep the face image.
- How it drifted
English 'presence' can sound like an inner spiritual feeling; Hebrew 'face' is relational and visual: a face turned towards you, shining in favour.
- Used elsewhere in the period
Numbers 6:25–26, the priestly blessing ('may YHWH bless you… make his face shine… lift up his face'); Psalm 16:11 'fullness of joy with your face (et-panekha)', the same phrase; Psalm 4:6; Psalm 80:3. In ancient Near Eastern texts, a god's 'face' turned towards a king signals favour.
- What it does in this verse
Blessing and God's face side by side recall the priestly blessing. The king's joy is the joy of a favoured courtier admitted before his sovereign's shining face, probably pictured in temple worship.
The world behind it
A royal thanksgiving psalm. Psalm 21 is a twin to Psalm 20. Psalm 20 is a prayer for the king before battle ("May the LORD answer you in the day of trouble… grant your heart's desire"). Psalm 21 answers it: "You have given him his heart's desire" (21:2). Verses 1–6 speak to God about the king, probably voiced by priests or the assembled people at the sanctuary. Verse 7 then states the reason ("the king trusts in the LORD"), and verses 8–12 turn to address the king about his coming victories.
Court language. Ancient Near Eastern kings were praised as beloved of the gods, granted long life "for ever", and as the channel through which divine abundance reached the land. Israel's psalms use this vocabulary but bend it. The Israelite king's splendour is "in your salvation" (v.5), and his security rests on YHWH's loyal love (chesed, v.7), not on his own divinity.
"Your face" and the sanctuary. To "see the face" of God was idiomatic for coming before him at the sanctuary (e.g. Psalm 42:2; Exodus 23:17). For a king whose palace stood beside the temple in Jerusalem, being "with your face" suggests his privileged place in worship and God's favour publicly shown towards him.
How the translations handle it
“For You grant him blessings forever; You cheer him with joy in Your presence.”
- Gets right
- Clear and natural; the present tense fits the ongoing sense of the Hebrew verbs.
- Loses
- 'Grant him blessings' turns 'set him as blessings' into receiving gifts, and loses the idea that the king becomes a blessing. 'Cheer' is a little light for 'gladden with gladness'.
“For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.”
- Gets right
- Keeps 'made him' and the face image ('countenance'); 'exceeding glad' captures the doubled joy.
- Loses
- 'Most blessed' reads the plural as intensive ('very blessed'), so the king becomes a recipient rather than a source of blessing. The past tense ('hast made') is one possible reading of verbs that can also be present or future.
“For you make him most blessed forever. You make him glad with joy in your presence.”
- Gets right
- Keeps 'make' and 'glad with joy'.
- Loses
- Same 'most blessed' interpretation as the KJV; 'presence' abstracts the face.
“For Thou makest him blessings for ever, Thou dost cause him to rejoice with joy, By Thy countenance.”
- Gets right
- The most literal: keeps 'makes him blessings' and the face.
- Loses
- Awkward English. 'By thy countenance' makes the face the means of the joy rather than the place where the king stands with God.
“…make him most blessed … the joy of your presence…”
- Gets right
- Keeps 'make him'; elegant.
- Loses
- Follows the 'most blessed' interpretation; 'presence' replaces 'face'.
“…granted him unending blessings…”
- Gets right
- Readable; 'unending' conveys la'ad.
- Loses
- Turns the king into a recipient of gifts; the 'set as' idea disappears.
“…most blessed … joyful with gladness…”
- Gets right
- 'Joyful with gladness' keeps the doubling of verb and noun.
- Loses
- Also 'most blessed'.
“…endowed him with eternal blessings…”
- Gets right
- Accessible.
- Loses
- 'Eternal' can suggest timeless eternity rather than unending reign; the becoming-a-blessing idea is lost.
Text and manuscripts
- Numbering: English 21:6 = Hebrew 21:7 = Greek/Latin Psalm 20:7.
- Septuagint (Greek): hoti dōseis autō eulogian eis aiōna aiōnos, euphraneis auton en chara meta tou prosōpou sou, "for you will give him blessing for ever and ever; you will gladden him with joy with your face." It reads the singular 'blessing', 'give to him' (the gift reading), the future tense, and expands 'for ever' to 'for ever and ever'. Meta tou prosōpou sou renders et-panekha literally as 'with', confirming that et is the preposition here.
- Vulgate (Latin): quoniam dabis eum in benedictionem in saeculum saeculi; laetificabis eum in gaudio cum vultu tuo, "you will place him into blessing". This preserves the 'make him a blessing' sense better than many modern English versions.
- Tense: The Hebrew verbs are in the form usually used for incomplete or ongoing action. Within a thanksgiving that also uses completed-action verbs (vv.2–5), they can be read as present ('you make him'), past ('you have made', KJV) or future ('you will', LXX). The difference is small: the psalm celebrates God's settled pattern towards the king.
- Same phrase elsewhere: simchah et-panekha also appears in Psalm 16:11 ("fullness of joy with your face"). The link to Numbers 6:24–26 (blessing and God's face) is a thematic echo, not a quotation, and is moderately likely.
- English verse 6 is verse 7 in the Hebrew Bible (the title counts as verse 1) and Psalm 20:7 in the Greek Septuagint and Latin Vulgate, which number the Psalms differently.
Where scholars differ
Does 'set him blessings' mean the king receives many blessings, or that he becomes a blessing to others?
-
He becomes a blessing: a source or pattern of blessing for others.
Šit with two objects regularly means 'make X into Y' (Psalm 21:9; 88:8; 110:1); the parallels Genesis 12:2 and Psalm 72:17; the Vulgate 'into blessing'. Favoured by many modern commentators (e.g. Kraus, Craigie).
-
He is abundantly blessed: the plural is intensive ('most blessed') or means 'many blessings'.
The surrounding verses list gifts the king receives (crown, life, splendour); the Septuagint 'give him blessing'; the KJV/ESV tradition. Both readings may be intended: the abundantly blessed king is thereby a blessing to his people.
Who is the king, and how far does 'for ever' reach?
-
The reigning Davidic king in Jerusalem; 'for ever' is the court and covenant language of a long reign and an enduring dynasty.
Parallels such as 'May the king live for ever' (1 Kings 1:31) and the dynastic promise of 2 Samuel 7; the twin Psalm 20 assumes a real battle.
-
Read in later tradition as the Messiah, the ideal king whose blessing and life truly do not end.
The Aramaic Targum of Psalms introduces 'King Messiah' into this psalm; early Christian interpreters applied it to Christ. This is a reading developed after the psalm's composition, not necessarily its original sense.
Sources
- BDB s.v. שִׁית, בְּרָכָה, חָדָה, פָּנִים
- HALOT s.v. חדה, שׁית
- Septuagint Psalm 20:7 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 20:7
- Targum of Psalms 21
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (WBC)
- H.-J. Kraus, Psalms 1–59
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalms 20–21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…